| Название: | Harry Potter and the Betrothal Contract |
| Автор: | James Spookie |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5598642/1/Harry-Potter-and-the-Betrothal-Contract |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Укротительница львов (гет) | 40 голосов |
| Новая надежда Чемпиона (гет) | 26 голосов |
| Оплачено кровью (гет) | 9 голосов |
|
|
|
Fr1zik рекомендует!
|
|
Один из лучших фанфиков, а рекомендаций мало, надеюсь переводчики найдут в себе силы и доведут его до конца, спасибо огромное за ваш труд господа, знаю что это дело не лёгкое ))
|
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Хорошая книга и жаль что пока нельзя дочитать её..увы Гарри как всегда тупой и не похож на взрослого боевого парня...так...первоклашка
|
|
 |
Arey3000переводчик
|
|
azamandius
Следующий кусок будет уже окончанием главы) И дальше главы будут целиком) |
|
|
|
|
Спасибо. А можно как-то 12 и 13 главу собрать в два поста, а не в 4 для удобства?
|
|
|
Arey3000переводчик
|
|
Pagal
13ую в одну запихаю, когда закончу её переводить) |
|
|
|
|
Arey3000, а вы начали переводить с 13 главы? Всм недавно взялись за перевод?) Я к тому, что увеличится ли скорость перевода теперь?)
|
|
|
Arey3000переводчик
|
|
Twinkletoes Думаю...да,увеличится) Я сначала закончу с этим, а после - His Angel)
|
|
 |
|
|
dimakokare реально ужасная? в плане романтики или в плане чего? можно в лс чтоб не спойлерить народу
|
|
|
|
|
Довольно интересно. Давно читаю, но комментить было лень, спасибо переводчикам.
Интересно, догадаются ли Дафна и Трейси вызвать авроров. |
|
 |
|
|
Рад, что перевод продолжился. Жду продолжения перевода.
|
|
|
|
|
ОЧЕНЬ рад хоть какому-то кусочку проды =)
Жду следующие части. |
|
 |
|
|
Переводчики!) Ждём продолжения! Спасибо за вашу работу! Очень интересно, что будет дальше.
|
|
|
|
|
Авввтар. А где собственно прода?
|
|
|
|
|
Ох... замечательная работа. Надеюсь прода не щаставит себя долго ждать)
|
|
|
|
|
Большое спасибо за долгожданное продолжение)))
|
|
|
|
|
Когда же допереведется глава то... =(
Уже следующую вовсю жду=) |
|
|
|
|
Спокуха,запаситесь терпением;) уже 3 переводчика на этом фанфеке сфинктер сломали, так что не торопите четвёртого, а то как бы не надорвался тоже
|
|
|
|
|
да вообще каменный какой-то фанф, ломаются на нем =)
|
|
|
|
|
Потому что концовка стремных
Разочарование приходит к переводчикам |
|
|
|
|
dimakokare
А что там за концовка такая, что переводчики не выдерживают? |
|
 |
|
|
оберштурмбаннфюрер СД
Очкарик уходит к Уизлетте. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения osaki_nami от 31.05.2018 в 17:46 оберштурмбаннфюрер СД Очкарик уходит к Уизлетте. Замечательно. Не-не-не, это не для моих нервов. Спасибо за информацию. Для меня рассказ закончен. 2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения osaki_nami от 31.05.2018 в 17:46 оберштурмбаннфюрер СД Очкарик уходит к Уизлетте. Шоооо!? Ну нахер! Надеюсь переводчик изменит концовку. |
|
|
|
|
Да он прикалывается концовка другая!
Кароче уровень начала совсем не сопоставим с концом! Надо брать переведенные главы и дальше заного писать рассказ! |
|
|
|
|
Расслабьтесь.
По диагонали прочитал последнюю главу. В ней есть "FOUR YEARS LATER…" И там Джинни только упоминается: ... And Ginny? ... Excited ... wedding should be... Colin Creevey ... Зато "Daphne" постоянно с "my husband" и "Harry". Рон с "Cannons". Подозреваю, что это название, а не имя. Гермиона также сменила фамилию. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения dmiitriiy от 03.06.2018 в 13:27 Расслабьтесь. По диагонали прочитал последнюю главу. В ней есть "FOUR YEARS LATER…" И там Джинни только упоминается: ... And Ginny? ... Excited ... wedding should be... Colin Creevey ... Зато "Daphne" постоянно с "my husband" и "Harry". Рон с "Cannons". Подозреваю, что это название, а не имя. Гермиона также сменила фамилию. Насчет Cannons - я думаю это пушки педдл, и Рон туда влез) Но то что Гарри и Дафна упоминаются вместе - этим вы меня обрадовали) Добавлено 05.06.2018 - 19:00: Господа переводчики!!! Желаю вам успехов, кто бы не переводил, список то уже достойный) Переведите, мать его, этот фанфиииик, ну пожалуйста))) Столько лет уже ..)) Музы вам, да побольше) |
|
|
|
|
Поддерживаю предыдущий коммент!
|
|
 |
|
|
Когда будет продолжение перевода?
|
|
|
|
|
Уже скоро, потому что 4 человека в списке переводчиков
|
|
|
|
|
Hero
Угу, профили у всех четырёх вроде рабочие, тем не менее - заморожен... |
|
|
|
|
Hero
Скорее это 4 кто переводил, забросили работу вроде как. |
|
 |
|
|
dimakokare
жаль, пыталась читать в оригинале, но не получается. |
|
|
|
|
Valeri-Poverell
Ну я тупо прочитал перевод что выдавал телефон, но сама концовка просто ужасна ( |
|
|
|
|
Цитата сообщения dimakokare от 10.09.2018 в 21:27 Valeri-Poverell Ну я тупо прочитал перевод что выдавал телефон, но сама концовка просто ужасна ( ужасная в смысле пугающая или низкокачественная? |
|
|
|
|
Arira Iom
Второе, уровень начала и конца просто две разные вещи. То что переведено нормально, а вот с последней переведенной главы просто дичь пошла. |
|
|
|
|
Прям заинтересовали. Тоже надо теперь прочитать))
|
|
 |
Сакердоспереводчик
|
|
Цитата сообщения dimakokare от 10.09.2018 в 21:27 Valeri-Poverell Ну я тупо прочитал перевод что выдавал телефон, но сама концовка просто ужасна ( Одна из причин почему конкретно я ушел от перевода. Было интересно читать/переводить то как все "начинается", да даже концовка в первый раз зашла(почему и решил переводить), но при повторных прочтениях(при переводе иначе никак) выработалось этакое неприятие. Добавлено 20.09.2018 - 21:03: Вообще главный подвох произведение это что будет в конце. Я тут хотел начать переводить Обещание Крестного Отца, там было интересно: 1) Занятный, даже гордый характер Гарри, воспитанного Сириусом 2) Своеобразная эпическая предыстория рода Поттер(без родомагии и прочей МС хрени) 3) Интересные взаимоотношения с девушками, с их особенностями(был заявлен ГП/ФД, но все шло к гарему) 4) Необычное описание психотипа Флер 5) Увлекающее описание "фетиша" ГГ, само произведение строится на принципе BDSM, поначалу прям хорошо в психологической характеристике, но и эро часть довольно хорошо и "нужно" прописана. И всё это желание убила целая глава недоPWP с розовыми соплями из серии "а может не надо и я моральный урод". Хотя посмотрим, может автор реабилитируется в следующих главах. |
|
|
|
|
Сакердос
Гарем вообще всегда напрягает (pwp произведениях ток допустим) |
|
|
|
|
Посмотрим... Когда он по другому своему проекту по Наруто главу напишет((
|
|
|
|
|
вообще странно, что перестали переводить фанфик (ещё и выложили не до конца переведённую главу)! Фанфик то хороший... согласен, что концовка слегка слита (в смысле, что коротковата на мой вкус), но плохой от этого она не стала!
P.S. вообще не люблю, когда вот так дело бросают на пол пути! Взялся за дело, так доведи его до конца! 4 |
|
 |
|
|
fastin
этот фик проклят, английский с нуля до эдвэнсд можно было выучить за время прошедшее с первой заморозки, лол 2 |
|
|
|
|
soaplovebitch
Или в переводе Гугла прочитать 1 |
|
|
|
|
dimakokare
а так можно было?((:рукалицо: |
|
|
|
|
Цитата сообщения dimakokare от 14.02.2019 в 01:52 soaplovebitch Или в переводе Гугла прочитать ну такой перевод просто издевательство!)) лучше стараться читать в оригинале, со временем английский становится легче воспринимать. В крайнем случае можно использовать виджет гугл переводчика в хроме, чтоб переводить отдельные слова и фразы во время чтения 1 |
|
|
|
|
fastin
Это в идеале. |
|
 |
|
|
Настолько истеричного Гарри сложновато представить. Впервые читаю про подобного ГГ, прям вроде и читаешь, а все равно как с кактусом.
1 |
|
|
|
|
Cr3zySa5m
Очкарик в драмионе уже каким только не побывал. Однажды даже сделал Герм ребёнка и свалил в кусты. |
|
 |
|
|
хороший фанфик, будет прода?
|
|
|
|
|
если кому-то нужен чисто гугловский перевод проды (вполне сносный), могу выложить
|
|
|
|
|
cibernetic
Гугловский хромом-браузером обеспечивается, но что получается: (другой фик в пример, переведён гуглом) https://fanfics.me/comment1778196 Амелия не видела смысла отрицать свою племянницу Корнелиус находился в режиме полного служения этот коридор был полностью обнажен На этот комментарий ответил стойл, в котором Рон сидел, взрываясь вокруг него. Без денег, без имени и сосульки в Адском шансе усыновления у Драко не было будущего его единственная надежда - писать тетю Тонкс была выброшена из ящика для свидетелей мне нужно поговорить с вашим отцом Луной». Сириус повернулся к своему крестнику: «Гарри, ты будешь моим лучшим мужчиной на нашей свадьбе?» Гарри договорился с маленьким парнем, Добби будет давать только один раз в день во время каникул. 4 |
|
|
|
|
Цитата сообщения dmiitriiy от 28.04.2020 в 16:43 cibernetic концовка забавная, согласен, встречаются смешные моменты.Гугловский хромом-браузером обеспечивается, но что получается: (другой фик в пример, переведён гуглом) https://fanfics.me/comment1778196 и другое В оригинале прочел одну главу и думаю за пару дней можно привыкнуть, но пока только процентов 95 понятно, и чутка мозг в панике, хотя для разнообразия интересно, раньше так много не читал на инглише. 2 |
|
 |
|
|
Сакердос,
я мог бы довести перевод до конца, раз уж вам всем этим фиком заниматься больше не хочется. 1 |
|
|
|
|
Поддерживаю, отдайте перевод следующему. Думаю странник уже за 2-3 года до финиша доведёт. Кстати, есть у этого произведения продолжения?
|
|
|
|
|
Hero,
оригинал закончен, все дружно прикончили крестражи и Волдю. У автора есть пара похожих произведений - The Forgotten Contract (Забытый контракт), где нареченной Гарри оказывается Сьюзен Боунс, и The Legacy Preservation Act (Закон о сохранении наследия), где наследники родов, стоящих на грани вымирания, обязаны жениться (и размножаться). А посему Гарри женится на Дафне, а Невилл Лонгботтом на Трейси. Но! Автор упрям и недоверчив, и никому не дает разрешений на перевод. |
|
|
|
|
Аа, ну ладно значит хоть на этот есть разрешение на перевод..
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Strannik93 от 17.08.2020 в 18:23 Но! Автор упрям и недоверчив, и никому не дает разрешений на перевод. Было бы о чем сожалеть. |
|
 |
|
|
Продолжения я так понимаю не будет!
|
|
|
|
|
Сакердос ни здесь, ни на email не ответил, а выкладывать продолжение отдельно от своего имени не получится.
|
|
|
|
|
Strannik93
Сакердос ни здесь, ни на email не ответил, а выкладывать продолжение отдельно от своего имени не получится. А если у других переводчиков запросить права на добавление? Или не работает так? |
|
 |
Lady Polinaпереводчик
|
|
Уважаемые читатели, постараюсь найти в себе силы и закончить перевод этого произведения. Буду благодарна за комментарии и поддержку!
9 |
|
 |
|
|
Lady Polina
Честно говоря я уже даже не надеялся на продолжение, спасибо за такой подарок на ДР) 3 |
|
|
Lady Polinaпереводчик
|
|
everlast
Lady Polina Честно говоря я уже даже не надеялся на продолжение, спасибо за такой подарок на ДР) В таком случае, с Днем Рождения вас! Надеюсь, следующая глава не будет ждать еще год :) 2 |
|
|
|
|
Аллилуйя! Зомби воскресают! Удачи вам в доведении дела до конца!
5 |
|
|
|
|
Скорее бы прочитать новые главы.
3 |
|
|
|
|
Lady Polina
Спасибо большое, также надеюсь на это. 2 |
|
 |
|
|
За 1 ночь глав больше чем за последние 3 года. Я ждал. 13 лет ждал. В Азкабане
8 |
|
|
|
|
Чего вы хотите если переводчик в Азкабане сидел? Выпустили сразу за работу. Спасибо за новую главу!
1 |
|
 |
|
|
Как то Малфой легко отделался. Но надеюсь, что он свое ещё получит...
|
|
|
|
|
Рад, что наконец-то вышло продолжение перевода. Ошибок не увидел. Жду продолжения.
1 |
|
|
|
|
Хочу продолжения работы.
|
|
|
|
|
Lady Polina, я, пока дожидался ответа от Сакердос, сделал бета-правку главы 13 и перевел 14 и половину 15 главы. Если хотите, могу переслать вам, авось пригодится.
|
|
|
Lady Polinaпереводчик
|
|
Ричард123456789
буду переводить так долго, как вы будете искать в себе вежливость и тактичность :) 1 |
|
|
|
|
Простите за грубость и эгоистичность. Я прошу прощения.
1 |
|
|
|
|
Мне не терпится прочитать перевод этого фанфика целиком
1 |
|
 |
|
|
Замечательно, замечательно, замечательно! Спасибо за ваш труд! Очень жду продолжения!
1 |
|
|
|
|
Lady Polina
Спасибо за труд и время, и за продолжение работы над переводом) 1 |
|
|
|
|
Очень благодарен за продолжение)) Жду с нетерпением!!!!
2 |
|
|
|
|
Когда примерно будет следующая главы в фанфике?
|
|
|
|
|
Спасибо за ваш труд! На этой платформе можно донатить?
1 |
|
|
|
|
Сакердос, что-то бля знакомое. Думал где же я его видел, а это оказывается гранд кидало людей. Чтоб тебе икались и этот замечательный фик и his angel, петушара.
Lady Polina, мое уважение. Вот серьезно. Очень долго ждал, что лед тронется, но увы. Больше спасибо, что взялись. 1 |
|
 |
|
|
I did my waitin' ! Twelve years of it! In Azkaban!
))) Спасибо за продолжение! 1 |
|
|
|
|
Тот момент, когда ждал перевод столько, что уже плюнул и полностью прочитал в оригинале... Но всё равно, спасибо за работу
Может самому уже начать переводить... 1 |
|
 |
|
|
Уважаемые переводчики, а нельзя ли как-нибудь ускорить процесс вашей работы?! Ну, ей-богу, больше семи лет прошло, а я уже и не помню, в каком году на него подписалась)))
Четыре человека, а до сих зависли на 45%)))) Мне, что, правнукам в завещании написать, чтобы ждали окончания перевода вместо меня))))) 1 |
|
|
Lady Polinaпереводчик
|
|
{кэти}
Я занимаюсь переводом одна. Можете по датам посмотреть, когда я вернулась к переводу. У меня также есть своя жизнь, работа и другие обязанности. Делаю столько, сколько возможно |
|
|
|
|
Lady Polina
Ну, тогда искренне прошу прощения)) А что, три остальных переводчика умотали в неизвестном направлении, даже не попрощавшись?! |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод. Неожиданно, но приятно, что работа живая. Только Драко та сволочь. Не фиг его жалеть. Хотел быть пожирателем, пусть все бонусы получает
|
|
|
|
|
Хороший перевод. Жду продолжения.
|
|
 |
|
|
У сальноволосого урода теперь долг жизни перед Гарри?
1 |
|
 |
|
|
Уху. Новая глава, день не зря прошел
|
|
|
Lady Polinaпереводчик
|
|
Всем огромное спасибо за поддержку ❤️ Не представляете, как я это ценю!
|
|
|
|
|
Спасибо за перевод. Можно узнать в % сколько переведено, то сколько переведено в шапке обновляется или нет?
|
|
|
Lady Polinaпереводчик
|
|
{Thanno}
Процент обновляется, но из-за особенностей языков не совсем корректно, как я думаю. При этом в оригинале 26 глав, здесь переведены 15. Возможно, последующие бОльшего объема |
|
|
|
|
Это здорово, 2021 год радует количеством новых глав
1 |
|
|
|
|
{кэти}
Там чуть выше мой комент. Я конечно люблю оскорблять людей за дело, но два раза писать, что Сакердос петушара - моветон. На самом деле, только Lady Polina занимается этим фиком. И темп выкладки у нее, как по мне, отличный, как для человека, работающего соло (перевод + грамматика + стиль). Учитывая, что это добровольное, ни как не монетизируемое начинание, то рили можно и по терпеть:) 1 |
|
|
|
|
kostilix
Ты прав. |
|
|
|
|
Lady Polina
Спасибо большое за главу. Буду ждать продолжения работы. Вы красиво пишите и переводите текст. Спасибо 1 |
|
|
|
|
Lady Polina спасибо огромное! История замечательная и перевод отличный! Очень жду продолжения!
|
|
 |
|
|
Я мог это читать где-то на другой платформе? А то фик вроде знаю, а плашечка о прочтении не стоит.
|
|
|
|
|
Здравствуйте! Когда будет продолжение фанфика?
|
|
 |
|
|
Kapyston
То переводи, а не пизди блять |
|
|
|
|
KILLER1994
Сам переводи раз такой умный |
|
|
|
|
Lady Polina
Ты большая умничка. Я даже не думала,что хоть кто то его дальше будет переводить 1 |
|
|
Lady Polinaпереводчик
|
|
Дорогие читатели! Сейчас на днях уже сдам госы и защищу диплом и, наконец, сяду продолжать перевод!
ГПиБК не брошен, верьте :) 3 |
|
|
|
|
Lady Polina
Еее. Дождался) 1 |
|
|
|
|
Lady Polina
Надеюсь, сдача госов и защита прошла или проходит в позитивном поле) В любом случае успехов в реале) Очень рад, что перевод продолжится) |
|
|
|
|
Ещё долго ждать окончания работы?
2 |
|
|
|
|
Жду проду...
|
|
|
|
|
Ой, шото проды так хоцса...)
2 |
|
 |
|
|
И не этом всё?)))
С момента выхода 1 главы подписан, а конца истории нет) печально |
|
|
|
|
antifashist
Во ты терпеливый, 8 лет ждать)). Я 3 года только как слежу |
|
 |
|
|
Прекрасный фанфик жаль что заморожен
|
|
|
|
|
так поравился фанфик, что дочитал на инглише со словарем)
спасибо за перевод первых 15 глав |
|
|
|
|
alikalov
Года 2 назад тоже так со словарём дочитывал... После этого начал читать на английском и уже читаю без словоря))) Советую сделать также... На английском фанфиков больше в разы |
|
 |
|
|
Дочитал в итоге в оригинале, очень хороший фанфик, всем рекомендую) Тем более, что там не так уж и много текста осталось по сравнению с уже переведенным
|
|
 |
|
|
Я не понимаю, с какого перепуга Гарри должен что-то говорить Молли Уизли.. Кто она ему? Ни кто. Не мать и не тётка.. Пусть за своими детьми следит. И не опекун даже... Лопух Гарри.
|
|
|
|
|
Прочитал через гугл-переводчик в Хроме. Вполне читабельно, если смириться с несколькими странностями, типа "Гарри представлял своих будущих детей, радостно глядящих на него из малинового котла", Гермиона о Роне говорит исключительно как о подруге, рыжей, все друг другу тыкают, но Дафна к Гарри на Вы.
|
|
|
|
|
Тоже что ли в нем прочесть? Книга новыми красками заиграет, думаю))
|
|
|
|
|
dmiitriiy
Дафна воспитанная) |
|
|
|
|
Обещанного 3 года ждут....проду обещали 2 года назад...
|
|
|
|
|
Хороший фик, жаль, замерз.
Хоть на буржуйке иди читай |
|
 |
|
|
Работа шикарная.
Спасибо за ваш труд Да не иссякнет река вдохновения Да не отвернется муза дающая Да не устанет рука пишущего Да дождёмся мы проду долгожданную Аминь |
|
|
|
|
Походу забросили работу.
|
|
|
|
|
Прочитал этот фанф через Яндекс браузер(там встроенный переводчик).
|
|
 |
|
|
Гарри Поттер В этом фанфике прекрасно скопирован с оригинала. Так же безнадёжно туп, но это Англия и я думаю, что так это в норме вещей.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Понимаю что фик переводной и не Дамбигад, к тому же основной упор сделан на романтику и развитие отношений. Но, все-таки, в данной связи, хотелось бы побольше информации о семье Гарри. Даже в уже переведенном материале ну очень много вопросов возникает. Конкретно - какую позицию в первой войне занимал его дед по отношению к противоборствующим сторонам и к Дамблдору? Лично от меня - почему его зовут Реджинальд, а не Флимонт или Карлус? И почему это гриффиндорка Лили Эванс-Поттер и, скорее всего, слизеринка Аврора Гринграсс вдруг ни с того ни с сего лучшие подруги? Или мать Дафны с Райвенкло? Ну и, если честно, обоснуй брачного контракта с точки зрения чистоты крови и тесной дружбы между Авророй и Лили, немножко неубедителен учитывая известную всем либеральность и умеренность рода Поттер в данном вопросе.
И потом, зная Снейпа, можно быть уверенным, что как только бы он увидел Дафну и Гарри вместе на приеме у Слизнорта, он бы немедленно сообщил ее родителям или вызвал бы ее на допрос и узнал бы об брачном контракте между ними. Поттеру он понятное дело не поверил бы, а вот Дафне и ее родителям скорее всего да.