The moment it began (гет)

Спасибо!
Северус ужасно вхарактерный, его надломленность никуда не делась и от этого фанфик только интереснее, становится видно, что он не человек одной ошибки, а прямо таки трагический персонаж по жизни.

О, мне так не кажется - глазами упрямо читается "А", "А мне так не кажется". Может тут и должно быть "А"?

Пусть будет так, если вам так больше нравится :)

Уважаемые читатели!
Перевод продолжается, но, в связи с проблемами с выкладкой, он некоторое время не будет обновляться. Прошу прощения за то, что испытываю ваше терпение.

А до какого времени терпеть, ну хоть примерно...

Ждем. Blue Star спасибо за предупреждение. До сих пор не верится, что за эту махину кто-то взялся и перевод действительно в процессе.

Спасибо за понимание!

dinni, через неделю я смогу отправить тексты бете, а там - плюс-минус пару дней, пока она его вычитает. Может, чуть больше, и тогда я выложу сразу несколько глав :)

Макса, если вдруг по каким-то причинам я не смогу продолжать перевод, я постараюсь найти себе замену - я прочитала оригинал на несколько десятков глав вперед, и там настолько интересно, что было бы свинством по отношению к читателям останавливаться. В ближайшее время бросать не собираюсь :)

Не, 38-летний человек, прошедший две войны, бывший двойным агентом и преподавателем… И так рефлексирует! Такая размазня! Не верю.

Ну Нюниус же!

Уважаемые чиатели!
К фанфику добавлены два варианта перевода эпиграфа.
В оригинале автор в качестве эпиграфа привел стихотворение собственного сочинения, но я не смогла должным образом его перевести, поэтому просто пропустила.
Благодарю soniamalfoy_Королева Эс за вариант перевода, за труд и за потраченное время! Его я добавила в качестве альтернативного в конце первой главы.
Второй перевод (не смею его присваивать, но автор изъявил желание остаться неизвестным) приведен в начале первой главы и взят в качестве основного.

Blue Star, спасибо за новую главу.
Можно, я еще похозяйничаю? Фанфик с любимым пейрингом хочется сделать лучше.
>>Доставь его ко мне по Летучему пороху.
Эм-м... Помогите ему пройти через камин. (Я не переводчик, просто так по-русски логичней, нет?)
>>Лили очень надеялась, что те ужасные МАЛЬЧИКИ - если ужасные, тогда уж мальчишки?
>>Его непослушные волосы выглядели НЕОПРЯТНЕЕ обычного. - Неопрятнее, читается как "грязнее". Растрепаней? Лохматей?

Макса, ради бога, вы вовремя :) Бета еще не занималась этой главой - по техническим причинам она сможет взяться за работу только через неделю. Я решила не ждать и выложить новую главу в обещанные сроки и постаралась вычитать своими силами. Так что, возможно, корявостей гораздо больше, чем вы нашли.
Спасибо за труд, я займусь исправлениями :)

Очень прикольный фанфик! Все очень круто! Жду продолжения. Автор, мне кажется, что было бы интересней и интригованней, если бы Джеймс тоже начал встречаться с другой, но продолжая любить Лили. Ревность здесь будет уместна

Cherchill, к сожалению, я переводчик, а не автор, и вносить свои мысли в работу я не могу.
И в оригинале фанфик уже давно закончен :)

Жалко, так было бы интригованней))) ^_^

Вообще говоря, Снейп - настоящий герой, боец невидимого фронта, годами живший под напряженным прессингом, образец чести и достоинства.. етс. Но я никак не могу понять его фанатичной любви к Лили. Хватило всего лишь ОДНОГО слова(сказанного в очень неприятной для Снейпа ситуации, о чем она знала), чтобы перечеркнуть годы их так называемой "дружбы", которой понятное дело грош цена. А уж о более близких отношениях Лили даже и не задумывалась - типичная френдзона.
И вот из-за нее он десятилетиями занимался самобичеванием, вел очень опасную и нервную жизнь двойного агента, скрепя сердце переносил ненависть и недоверие окружающих, и даже не задумывался о какой-либо замене "светлого образа" Лили.

kapert
Внесу поправки в ваш образ Снейпа. Во-первых, упоминая о годах прожитых под прессингом: между смертью Вольдеморта и его возрождением прошло четырнадцать лет. Практически всё это время его легенда не слишком расходилась с реальностью, и серьёзных заданий по шпионажу не было.
Во-вторых, почему вы уверены, что дело всего лишь в одном слове. То, что разрыв произошёл после данного события, вовсе не означает, что он произошёл вследствие этого, и уж тем более не означает, что это была единственная причина.
В-третьих, опишите, пожалуйста, каким вы представляете Северуса в молодости, и что по-вашему сподвигло его пойти в Пожиратели.

shlechter wolf
2)Я собственно о том и говорил, что ее так называемая "дружба" и не дружба вовсе. Для Лили он давно уже был просто поднадоевшим старым знакомым. И меня коробит, то как он боготворит ту, которая его в грош не ставила.
3)Ну, весьма чуствительная и ранимая натура, жизнь в полнейшей нищете, проблемы в семье, травля в школе, "агитаторы"-слизеринцы, и Лили которая мало того что послала далеко и надолго, так еще и стала встречаться с его самым ненавистным травителем, как последний гвоздь в крышку гроба. Захотелось парню послать на..й все вышеописанное безобразие, стать сильным, крутым и самоутвердиться в кругу пожирателей.

Автор, пожалуйста, поставьте побольше "СОБЫТИЙ", чтобы удобнее было искать! Фик именно с таким сюжетом искала очень давно, и наткнулась совершенно случайно!

А продолжение когда? Очень хочется...

Поддерживаю:-) когда? Я тоже жду:-)

На майл переводчик не отвечает. Увы, другого способа связаться с Tito Alba у меня нет.

Какой-то фанф невезучий, честное слово! На "Сказках..." начало перевода, тут глав побольше - и все, заморожен. А я английского не знаю, с электронным переводчиком события уловила, конечно, но удовольствия не получила, а так хочется...

Мне этот фанфик представляется чем-то вроде проклятой должности профессора ЗОТИ. Почувствуй себя Дамблдором, называется.

Ага только студенты успевали перейти на новый курс,а фанф начинается каждый раз сначала

Северус тут излишне слюнтявый, скажу даже - неправдоподобно слюнтявый. Противно, чесс слово, ведь потенциал у фика велик...

Не могу поручиться за объективность своей точки зрения, но это пока только начало. Автор попыталась воспроизвести в этом фанфике долгий путь становления характера Северуса в новом мире новых обстоятельств, так что его образ нестатичен и развивается.
"Завязочный" характер можно оправдать ровным и более-менее спокойным сюжетом. Пока дела идут в гору, Северу размяк и потерял хватку, но все переменится :)

Великий Мерлин!!! Глазам своим не поверила. Автор вернулся! Сневансы один за другим стали продолжаться!

Макса
Я уж и боюсь представить, на каком круге фикрайтерского ада мне уготовлен котел за полутрогодовой анабиоз, но все же пытаюсь продолжить работу, да)

Плюсики в карму за возвращение!

Tito Alba , неужели мои молитвы услышаны и Вы вернулись? Вы переводите, переводите, а мы уж как-нибудь Вас от ада отмолим! Шучу, конечно, но очень рада, что надежда прочитать фик вновь возродилась!

dinni
Спасибо на добром слове :)

Возможно и так, но после "Лорда" и "Кто вы мистер Блэк?" ну совсем этот фик не идет. Сев ведет себя так словно ему действительно 15, но со всем этим он себя воспринимает именно тем Снейпом, который уже как бы и не мальчик, что и заставляет сомневаться.

Бог ты мой! Да утопите вы уже это дерьмо в розовых соплях с сахарным сиропом. По жизни: пьяных отцов - драчунов подростки начинают бить сами лет с пятнадцати. Пойти в банду - чуть ли не единственный выход для забитых комплексов. Истерящий по-подростовому взрослый убийца - это клинический психопат. Затошнило.

Веталь44
Зачем так эмоционально? Мне понравилось, хотя может я и не разбираюсь в психологии.
И вспомните, что это произведение переводят, а не пишут. И сюжет не изменится из-за ваших комментариев.

Вот спасибо! Еще одна глава! Некоторые считают, что Снейп ведет себя несоответственно реальному возрасту. Я с этим соглашусь, но ведь если присмотреться к нему в каноне, то можно и в зрелом Северусе увидеть и подростковую категоричность, и детскую обидчивость. Может быть во второй жизни он наконец распрощается с мешающими жить детскими привычками?

dinni
В каноне с темной стороной вообще все очень плохо - одна визгливая сучка на другой. За примерами далеко ходить не надо: диалог ГП с Волдемортом во время финальной битвы заставляет сильно усомниться в адекватности последнего.
Так что "канонность" плохишей в ГП в последнее время стало понятием ну совсем субъективным.

Умильно заглядываю в глаза и шаркаю ножкой: а продолжение к новому году будет? Не берусь судить о тонкостях, с помощью переводчика посмотрела последние главы на английском, и, знаете, я поняла Ваш выбор этого фика, по крайней мере, так темного лорда еще никто по-моему не убивал. Но очень хочется все-таки получить удовольствие от прочтения на нормальном русском языке. Жду!

dinni
Буквально вчера я выложила в черновики на сайт 33 главу :)
Так что дело за редактированием, а сие труд длительный и кропотливый (пользуясь случаем, передаю очередной поклон Максе). Целиком ориентируюсь на нее, но втайне надеюсь, что на главу-две в этом году сил еще достанет :)

Макса
Фанфики подождут, уверяю :) Удачи вашему сыну и здоровья вам!)

Макса, да мы с Вами, видимо, одинаковые! У меня, правда, все это два года назад было. Моего полгода в армии продержали и выгнали, так что не расстраивайтесь, все будет хорошо.

О, нет... Я долго следила за переводом, но эта глава... Она меня убила. Почему?! Почему Эйлин повесилась?! Неужели из-за мужа? Нет, тут должно быть объяснение! Я не могла просто промолчать... Это кошмарно. Просто КОШМАРНО! Как? Зачем?! Простите, пожалуйста, я не могу сидеть спокойно! Пожалуйста, переводчик, можно побыстрее продолжение? Я не могу ждать, мне плохо... Простите еще раз, и спасибо большое за работу :( Я надеюсь, что все уладится.

Спасибо за две главы - подарок к Новому году, но такая концовка не вяжется с праздничным настроением! Срочно продолжение. А если серьезно, огромное спасибо, что не бросаете перевод.

Спасибо за новую главу! Она конечно печальная, но всё-таки это был сознательный выбор Эйлин. Значит она так хотела освободиться от груза воспоминаний.

Всем вышеотписавшимся хочу сообщить, что обонуй как последних событий фанфика (друзья, давайте обходиться без спойлеров :) ), так и поведения Северуса будет в ближайшие 2-3 главы. И, на мой вкус, обоснуй весьма исчерпывающий :)

Потому что это тролль
http://www.pf-originals.ru/index.php?section=profile&id=143606&action=comments

Ох, какая замечательная глава! Одна претензия - я подписана на два снэванса и обновления появляются в один день! А что я потом читать буду? Конечно, шутка. А "Тот момент..." мечтаю прочитать на русском уже несколько лет, поэтому ужасно радуюсь каждой главе и ужасно боюсь статуса "заморожено", памятуя о несчастливой судьбе более ранних переводов.

У меня переведен приличный запас, так что в ближайшие два-три месяца заморозка фанфику не грозит :)
Прошу прощения за такой долгий перерыв, впредь планирую обновлять перевод хотя бы раз в неделю.

Знаете, читаю "Тот момент..." и рассуждаю о собственной пристрастности. Вот обожаю фики, где Снейп более адекватный, разумный, талантливый, чем его придумала Ро (моя тайная мечта - почитать фик, где Северус все-таки добился своей Лили, стал не иначе как министром магии или, по крайней мере, серым кардиналом магмира, а Поттер-старший каким-нибудь вшивеньким ловцом), а вот адекватный Джеймс слегка раздражает. Но только Джеймс, а не весь перевод, спасибо за выкладки, жду продолжения.

dinni

На самом деле, (не знаю, к добру или нет), в этом фике у автора мотивы и причины поведения/настроения всех персонажей, если вдуматься, всегда на поверхности. Сюда входят и Сириус, и сам Снейп, который, как видно из комментов выше, не всегда остается понятым читателями :)
За что и люблю этот фанфик: если вглядеться глубже, то можно разглядеть довольно искусную игру автора персонажами, их развитие на фоне испытаний и прочее. Немногие детали в этом фике написаны просто так и не играют никакой роли. Жаль только, что для понимания этого факта мне самой пришлось осилить больше половины :)

На всякий случай: стоит ли говорить, что это имхо?) Хотя подискутировать на данный предмет я буду только рада.

Нет, ну чего этот Блэк лезет, куда не просят? Конечно, им движет безумная ревность, здесь я со Снейпом согласна. Подискутировать насчет фика не считаю себя вправе, английский не знаю, читала с переводчиком, уловила только суть сюжета. А вот насчет Северуса пожалуйста. Мне очень интересно Ваше мнение, чего бы хотел добиться в жизни Северус (не в отношениях с Лили, давайте представим, что она выбрала его и от метки Сев отказался)поставленный в такие условия:
1. Имея опыт предыдущей жизни, или предупрежденный, чем все может закончиться
2. Соответственно, такого опыта и знаний не имея.
Мне кажется, что в амбициозность не последнее свойство характера молодого Снейпа, а уж доказать, что он лучше рогатого Поттера - это необходимость для него. В каноне эта черта характера стерта, без Лили жизнь для Северуса не играет всеми красками, но эти взмахи плаща, "Я могу научить вас , как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть" - проливают свет на его сущность.

Смерти Блэка совсем не ожидала. Северусу грозит Азкабан, так полагаю? А дождётся ли Лили? И как отреагируют остальные? Поскорее бы новая глава.
Спасибо переводчику за тяжёлый труд, с нетерпением ожидаю обновления.

dinni
Заставили поломать голову!)
Согласна, амбициозность в Снейпе есть, но она граничит с эгоизмом и отсутствием тяги к геройствам. Поэтому в случае 1, думаю, все стало бы развиваться примерно так же, как и в этом фанфике. То есть, "оставьте все меня в покое, никому ничего не должен" с попытками сделать все, чтобы огородить себя от войны, без подвигов, знаменательных побед и связей с какими бы то ни было политическими группировками.
Если исключить фактор Лили, то я вижу Снейпа либо в первых рядах среди Пожирателей (это к варианту 2 - без послезнания), либо в научной деятельности. Первое, кстати, тоже вполне может быть связано с научной деятельностью.)
В любом случае, я считаю, за какое бы начинание Снейп ни взялся, он бы добился успеха, хотя, возможно, в силу характера не был бы призван по праву. И даже в каноне отчасти его амбициозность проглядывается, просто она направлена в специфическое русло - на окклюменцию. Ведь достиг же он в ней своих высот, согласитесь.

Сайга Ветер
И вам спасибо. Непременно обновлю перевод в ближайшее время :)

Конец новой главы-просто шок... Как выкрутится Снейп? И выкрутится ли?

Ивица
А как иначе :)

Спасибо за подарок к празднику! Опять общее благо! Чем-то Дамблдор напоминает человека, чье день рождения раньше широко отмечалось 22 апреля. Тот тоже ради "общего блага" много народу положил.

Тема этого фанфика очень интересна для заядлого снейпомана. Но вот вернувшийся в тело подростка взрослый мужчина все же не должен так поддаваться эмоциям. Слишком уж Снейп тут нестабильным получается. Это не упрек переводчику, спасибо за ваш труд, просто делюсь впечатлением.

Blumenkranz

Нельзя не брать в расчет стрессовость ситуации, в которой находится Снейп, как мне кажется. Как-никак, он вернулся в свое прошлое с одной-единственной целью, которую происшестивием с Блэком чуть было не похерил навсегда - для чего ему в таком случае останется жить? Без опоры и в аутсайде жизни вариантов не так уж и много :)
+ В силу его характера, сформированного прошлой жизнью, его психологическая защитная реакция проявляется в запирании в себе и агрессии к внешним раздражителям. Возможно, иначе он просто не умеет. Как-то так.)

Может я не поняла смысл фанфика, прочитала всего несколько глав,но я увидела только сопли и жалость к себе .Фик так и кричит "Пожалейте бедного Северуса Снейпа, ему так плохо".Если Снейп автора такой ,я понимаю почему его прозвали Нюниусом.

Tito Alba, вот интересно, насколько разные вещи видят люди в этом фике. Кто-то сопли и жалость, а кто-то эмоционально незрелого, схожего по этой черте характера с многими гениальными людьми, еще совсем молодого человека. То, что Северус , видимо, очень талантлив, упоминается и в каноне. И только ли его вина, что его способности не получили развития? Сколько таких людей было безвозвратно потеряно, потом что рядом не оказалось человека, подставившего свое плечо? Вот Льву Толстому повезло, у него Софья Андреевна была, правда, ей это не принесло счастья...

dinni

Честно сказать, ничего странного в различиях мнений по поводу фика я не вижу.) В начале чтения я сама придерживалась мнения Фройляйн Гете, но со второй половины фанфика мое представление круто перевернулось. Кстати, немалую роль в этом сыграли заметки автора, которые она оставляла к некоторым главам, и теперь я все больше склоняюсь к тому, чтобы переводить и их тоже, хотя они по правде ни к селу, ни к городу по среди текста перевода.)
А что на данный момент, то мне кажется, что, чтобы понять Снейпа, следует просто критичнее оценить обстоятельства сюжета/биографии и их влияние на чувства Северуса, а отсюда провести нить к его поведению. Конечно, повествование порой не без перегибов, но по ходу дела их все меньше и меньше. И, на мой взгляд, в конечном итоге автору удалось прописать довольно достоверную психологию.

Девочки, спасибо за главу. Я обдумываю вопрос, почему ваш перевод вызывает у меня странный ассоциативный ряд? Вот сижу и думаю, что может сделать с мужиком умная женщина. И по непонятной мне самой аналогии в голову пришел некогда неплохой ученый академик Сахаров, связавшийся со своей прости Господи, Боннэр. Ничем хорошим это не кончилось, но, надеюсь, Севу повезет больше.

dinni

Неужели здешняя Лили кажется вам настолько умной женщиной?) Нет, конечно, она совсем неглупа, но для своих лет у нее нет ничего сверхъестественного, даже юношеский максимализм и несколько догматичный взгляд на мир в наборе. С ними же идут и твердые моральные принципы, не всегда несущие какой-то реальный смысл, а просто, наверное, вдолбленные в мышление с детства.) Среди этих принципов, например "Темную магию изучать нельзя, потому что она приносит людям вред" - как раз основная тема ее размышлений в последних главах :)
На мой взгляд, для того, чтобы хоть как-то помыкать Снейпом, в Лили не хватает женской хитрости и слизеринской жилки. А сам Снейп достаточно дает себе отчет в своих действиях, чтобы не поддаться ее неосознанному влиянию без своего желания на то :)

Tito Alba , согласна, вот и дай ей Мерлин побольше ума и гибкости, а то ведь наш Северус это такой Снейп... Продолжаю читать с удовольствием и радуюсь каждой главе. И еще, позвольте вопрос. Как я поняла, оригинал закончен, но вроде бы автор пытался еще и продолжение написать, которое замерзло. В английском полный ноль, так что откройте тайну.

dinni
У фанфика есть сиквел "The moment it ended", но он давно закончен и представляет из себя всего-навсего увесистый миник :)
Вроде как, существует заброшенная сайд-сторти авторства другого человека, но она безнадежно замерзла - это да. Натыкалась на ссылку где-то по ходу фвнфика.

Ой, а дальше? Дорогие переводчики, у меня черная полоса в жизни, а вы, , вы, вы, в такой ответственный момент! ... Шучу, конечно, спасибо, что не забрасываете начатое дело, жду обновлений и мысленно вам аплодирую.

Мне очень импонирует психологичность поступков персонажей, продуманность и обоснованность (хотя местами все-таки напоминает "мыльную оперу", когда кровь из носу, но надо потянуть и пощекотать нервы зрителя какой-нибудь отсрочкой "платежа").
Как уже тут упоминали выше, меня тоже порадовала линия взаимоотношений Севы с матерью и попытка обосновать странное не только для волшебницы, но и вообще для умной женщины поведение в отношении магла Т.Снейпа.
В общем, спасибо вам за то, что переводите, читала с большим удовольствием и залпом (что со мной бывает не так уж часто).

dinni
Спасибо вам :)

Ormona
Спасибо большое, очень приятно получать отзывы от чутких читателей :) Готова подписаться под каждым словом: текст не без перегибов, но вносит значительный обоснуй в пейринг и в мир фанфика вообще. Но раскрывается этот обоснуй очень-очень постепенно, поэтому может возникнуть ощущение пробелов в логике и мотивации поступков персонажей.
Рады стараться :)

Tito Alba
Жду продолжения! С нетерпением)))
И спасибо за ваш нелегкий, но благородный труд.

Лучший мой подарочек - это вы!
Ушла читать обновление)))

Как я рада продолжению перевода любимого фанфика! Дорогие переводчики, еще немного и первая половина "Того момента" будет, можно сказать, у нас читателей в кармане. Успехов и терпения!

Извиняюсь перед читателями за задержку, но на меня навалился тотальный цейтнот :( Боюсь, в течение месяца обновления будут чуть реже, чем обычно, но потом планирую вернуться в обычный режим.
Спасибо всем, кто читает!)

Tito Alba
Будем ждать, спасибо!

Tito Alba
Подождем, конечно)))
Я в цейтноте - следовательно, я существую)))
Удачно вам разобраться с делами!

"Снейп тихо выругался: дважды на те же грабли — это уде перебор" - это уже перебор

мышьь
Благодарю!)

Спасибо! Очень ждала продолжения, вчера собиралась его поклянчить. Только не бросайте перевод! Конечно, любителей снэванса меньше, чем, к примеру, снэйджера, но мы в тельняшках! И Северус мне очень нравится. Человек, чувствующий ответственность за все происходящее, в том числе за непутевого отца.

dinni

Спасибо! Бросать пока точно не планирую :) Буря реала практически миновала, буду стараться обновляться почаще теперь.

До чего же слюнявый в этом рассказе Снейп.
Это даже не рефлексирование, это паталогия.
"Ну, что ты, дорогая, я не достоин..."

Bombus

Какой именно момент вы имеете в виду?
Вообще, на мой взгляд, трудно ожидать другого поведения от человека, который пожизненно возвел в абсолют свои юношеские грешки и существовал, подкармливая собственные обиды и вину, а потом вдруг оказался среди материальных призраков прошлого :) Да, тут он почву под ногами не сразу обрел, но все же потом в этом преуспел.

Да весь рассказ.
Я не говорю, что это плохо или хорошо. Вообще не даю оценок.
Просто вот такой слюнявый Снейп. Герой совершенно не обязательно
должен быть симпатичен.

Ну, не зря, наверное, его прозвище было Нюньчик? Видимо, был мальчишка с нежной душой, только жизнь наложила отпечаток и из ранимого мальчика вышел жесткий и черствый профессор Снейп. Уже жду продолжения. Очень нравится.

"Мы оказались тоньше хрупкого стекла,
А все считали - мы из равнодушной стали"
(с) "Кипелов"
Лирическое отступление.
Жду продолжения!

Когда читаешь "Тот момент...", какое-то умиротворение охватывает, видимо от неспешного, спокойного стиля повествования. Ужасно хочется дочитать до конца, удачи переводчикам.

dinni

А перевести-то как хочется )) Спасибо за отзыв.

Северус получил свой шанс и дает возможность измениться отцу. Даже Тобиаса жалко стало. Спасибо за обновление.

Ну, не знаю, моральные терзания конечно хорошо, но, тут попадает взрослый человек со всеми знаниями, навыками и умениями, и не может просто заработать на подарок девушке, не говоря уже о том, чтобы защитить себя.... Просто хочется крикнуть:"НЕ ВЕРЮ!"

Шана, он же шпиЕн, выделяться не хочет... Да, фанфик несколько наивен, но мне нравится.

Шана
До подарков девушкам дело пока не доходило (а что будет по этой части, вы увидите, если продолжите читать перевод), а что насчет мантии... На мой взгляд, Снейпа на данный момент поветствования просто не волновал данный жизненный аспект - не за обновками он в свое отрочество возвращался. Но Лили спросила - ответил по сути.
И, честно говоря, меня как читателя фанфика-оригинала даже радует, что автор оставил все именно так. Сколько читала попаданцев с послезнанием, столько и кривилась, когда те успевали абсолютно везде - и личную жизнь наладить, и с семьей разобраться, и материальное положение поправить. Этот легкий налет всемогущности и всеобъемлющей удачливости скрипит на зубах.


dinni
И вам спасибо, что читаете!

Tito Alba
Если есть знания, почемы бы не воспользоваться ими? В этом нет всемогущества. А тут... Пф

Да, 38-летний мужик берет мамину подвеску и дарит девушке, и сам себя утешает, что мама против не будет, если узнает конечно. Извините, но это вызывает у меня негативные эмоции. Хотя может кого-то умилять наверное. Сколько людей столько и мнений.

Шана, заработать и подарить золото и брульянты не проблема. Но не все же меркантильны, и Лили и Снейп вкладывают в этот подарок намного больше смысла, чем в простую побрекушку.

При чем меркантильность? Лили была бы рада любому подарку. Но Снейпу захотелось подарить кулон с камнем. Лично мне было бы неприятно получить ворованный подарок. Взятая без разрешения вещь матери это и есть воровство, как бы Северус себя не оправдывал и какой бы смысл не вкладывал в этот подарок. Мама то еще была жива, если мне не изменяет память. Я считаю, что 38-летний мужчина, пусть и оказавшийся в теле молодого себя, должен знать, что брать чужие вещи без разрешения нельзя. Это моё мнение.

Пока он не шпион. Мог бы что-то изменить. Понятно, что автор очень молод и пишет исходя из своего опыта. Хотя многое хотелось бы поменять, продолжаю читать - цепляет именно наивность.

На самом деле тут действительно наивность подкупает, просто читаешь как бы по правилам автора, через его призму. Понятно, что взрослый мужчина в теле подростка не получается - получается подросток, пытающийся казаться взрослым. Поскольку автор, вероятно, был сам очень молод, когда писал этот фанфик (ни пол, ни возраст не знаю, предполагаю, что девушка до 20 лет, но могу ошибаться). Но это нисколько не коробит, интересно наблюдать за его действиями. Поэтому меня лично как читателя этот расклад вполне устраивает, любопытно, что будет дальше, как сработает это возвращение в прошлое в решении проблемы.

О, неожиданность! Снейп теперь, как говорится, из грязи в князи в Хогвартсе?) Здорово, Надеюсь, он не станет задирой. Но так и не должно быть. Дяденька под сорок - Снейп уже с жизненным опытом, и, надеюсь, направит своё влияние на благо.
P.S. Блин, так жалко, что рейтинг небольшой, я ведь так и не поняла, были ли Лили с Северусом близки или нет)))

Noks

На этот вопрос можно ответить, исходя из логики последующего текста, так что если хотите в спойлер, без проблем отвечу в личке :)

Tito Alba
О, я тоже хочу))) Тоже любопытно стало. А то сначала подумала, что раз не описано, значит, ничего такого, как и раньше.

Ormona

Какой неожиданный предмет для массового любопытства, однако!) Ну, всем, кому интересно, за вопросами/спойлерами приглашаю в личку - не будем портить впечатление другим читателям, заглядывающим в комменты :)

Tito Alba, и мне, и мне, ужасно интересно! Вся исхожу от любопытства. По-моему не был, он ужасно закомплексован, ему свой интерес к Лили кажется извращением...

Tito Alba
Почему неожиданный? Очень даже ожиданный) Даже ОЧЕНЬ ожиданный. Все мы только об одном и думаем XD Особенно, если дело касается любимых героев. И они тут у меня оба - И Сев, и Лили)

Tito Alba
В последние дни Снейп худо-бледно примирился с полученным
Наверное худо-бедно...
Спасибо за продолжение.

Tara38

А вам - за правку, сейчас внесу.)

Кажется, половина фанфика переведена? Поздравляю переводчиков и читателей,

dinni
Середина будет через десять с лишним глав, но и это выдюжим.)

Такой замечательный фанфик! Всё в нём как-то правильно, органично и так, как должно быть. С нетерпением жду продолжения)

Еще раз спасибо за титанический труд.

Че ща говно? Я так долго жду, а переводчик переводит пять слов. Лан, ппрсти, если что. Просто, когда ждешь несколько месяцев, а тебе переводят лишь несколько слов, то не приятно.

*старательно высчитывает, сколько месяцев между августом и сентябрем*

Спасибо, что переводите)

Снейп даже после возвращения в прошлое остается еще тем идиотом. Так что для тех кого раздражает канонный Снейп данное произведение нечитабельно.

seftli
Если вас раздражает канонный Снейп и вы считаете его идиотом, зачем вы читаете фанфик, написанный о нем? Я, например, и в страшном сне вообразить не могу себя читающей писанину о Мародерах-няшах, а уж тем более комментирующей такие фанфики.
Странные вы всё-таки люди, кактусоеды... ой, странные...

Ormona
Ну извените, здесь не написано что в произведении Снейп канонный. И мой комент скорее предупреждение для тех кому он так же не нравится как личность. Изначально ведь думал что перенос в прошлое вправит ему мозг, но как то не заметно. Вообще кому нравится мужик который готов из-за своих ошибок срываться над ребенком(канонное отношение гг к Поттеру), то вам понравится.

seftli
Вы сами-то поняли, что написали?))))

Это фанфик по вселенной ГП, нигде нет предупреждений об ООС Снейпа или других персонажей)))
О "срывах" Снейпа я даже спорить не буду. Ему как раз еще медаль за терпение вешать надо))) Канонному.

Ну не все авторы могут действительно качественно перенести из канона персонажей. Так что при начале чтения я надеялся что автору не удастся полностью сделать Снейпа столь неприятной личностью. Медаль?Вы серьзно?
И за что ему такая щедрость, может за пытки и убийства в группировке Волди(а там поголовно все запачканы в крови ибо с таким руководителем по другому никак) или медальку как худшему преподавателю(ибо только у садиста на уроках получают травмы ученики). Единственная его заслуга так это ега звание в алхимии.

seftli
Приведите хотя бы один пример из канона, где описывались бы пытки, производимые Снейпом. Вы с фаноном ничего не попутали? Домыслы домыслами, но если уж вы так ратуете за канон - приведите пруф, плиз.
Далее - да, медаль. Поскольку даже год с этими ослами, тем паче вооруженными палочками, приравнивается к десяти. Я бы на его месте вообще поубивала половину (именно по этой причине я и не работаю в школе, а его вынудили - я думаю, это отнюдь не предел мечтаний такой личности).
Далее - судя по сюжету канона, с его попаданием в "секту" тоже всё было не особо чисто. Намеков хватает. Плюс характер кукловода - можно предполагать.
Так что давайте не будем тут разводить.
Не нравится - не читайте. Мародерофилов тут хватает - читайте их и не портите настроение читателям фанфика и самому переводчику, уж будьте так любезны. В любом случае, до автора непосредственно текста вы не достучитесь, он вас не услышит. А за нелюбителей канонного Снейпа не переживайте, они его и так не любят и уж как-нибудь без подобных комментариев разберутся, читать им такое или не читать.
Да, и, кстати, я такие фанфики считаю шансом исправиться не Снейпу, а Лильке. Потому и читаю такого рода снэвансы - это единственное, что может ее оправдать в моих глазах после того, что там наплела Ро в каноне.
Всего доброго.


Eternal Phobia
Прошу прощения за флейм, так получилось. :( Больше не буду, у меня всё.

Согласна с Ormona по всем пунктам!
Могу только добавить: Снейп здесь поначалу неприятная личность, но, как уже многие здесь отметили, этот легкий недостаток фика проистекает исключительно из-за молодости автора. С каждой главой фик становится все лучше и глубже.

Сразу прошу прощения за такую неприличную задержку - реал неожиданно (или не очень?) заглотил с головой и кедами, и украсть минутку лишнюю на перевод было большой удачей. Но я очень стараюсь и тоже с нетерпением жду новых глав, честно. Извините еще раз, постараюсь растерзать следующую главу как можно скорее.

Eternal Phobia
Ну что вы! Если мы в реале не будем разруливать свои проблемы, никаких фанфиков не сможем писать и переводить, увы. Успехов!

Спасибо за продолжение, очень рада что у Питера получаются заклинания. Надеюсь,что он себя в обиду больше не даст.

Вот согласна на все 1000%. Как говорится, не любо, не слушай, а врать не мешай. Не раз уже писала, на мой взгляд, канонный Снейп, как многие гениальные люди, в психологическом плане и общении с людьми совершенный подросток. Таким людям очень нужен умный и добрый человек рядом, способный понять и дать возможность раскрыться его таланту. Пусть хоть в фике Лилька станет такой!
Eternal Phobia, спасибо, у меня сегодня первый выходной за четыре недели, сижу с горой мусора в квартире, перечитываю "Тот момент..." и получаю удовольствие. Фиг с ней, грязью, сама попадает!

Здрасти._.

А вы не в курсе, у фанфика имеется вторая часть? Я прочитал до последней главы в оригинале (но все еще жду перевод, потому что нифига не понял) и мне стало ОООЧЕНЬ интересно. Есть? Продолжение?

Dark Wizard Elivus
Есть сиквел, но совсем небольшой.)

Какая глава ))))) И кого там убили?

А что плохого, что в фике именно канонный Снейп? Я вот лично Снейпа не особо люблю, он неприятный и закомплексованный тип. Но если уж взялся писать про него, то надо брать Снейпа из канона со всеми его достоинствами и недостатками, а не некоего супер ООСного Снейпа, имеющего исключительно достоинства, да и вообще смахивающего на типичного Марти Сью попаданца. Интересно ведь увидеть именно поведение канонного Снейпа при тайм тревеле, человека взрослого и закостеневшего в своих убеждениях, предпочтениях и т.д. Иначе лучше запихнуть во времена мародеров ОМП, это будет честнее.

Eternal Phobia

Ссылку мне! Хочу побыстрей с этим закончить и идти дочитывать ГП7.

Такое ощущение, что в момент возврата в прошлое Снейпу сделали лоботомию, превратив его в нечто слюнявое и беспомощное. Я не фанат Снейпа, но этот персонаж намного умнее, сильнее, решительнее чем этот сопляк.
Снейп возвращается домой и сидит в комнате, потому что так сказал его алкаш-папаша. Смотрит на невменяемую мать и только через несколько недель до него доходит, что надо что-то делать.
Он же МАГ, ЗЕЛЬЕВАР и ЛЕГИЛИМЕНТ в придачу! Канонный Снейп за пять минут выпотрошил бы алкашу мозги и прописал бы там адекватное поведение. Заодно узнал бы, что на самом деле случилось с матерью (имхо, однажды Тобиас застукал ее за варкой аммортенции, избил/изнасиловал и заставил выпить все зелье, вот женщину и перемкнуло на пьянчуге) и как ее лечить.
Отношения со слизеринцами мягко говоря, странные. Он, мягко говоря, в пожирательской банке пауков годами варился. Канонный Снейп выставил бы дружбу с Лили в выгодном свете, не знаю, пустил бы слух, что она чистокровная.
P.s.: переводчику спасибо за труд.

Dark Wizard Elivus

https://www.fanfiction.net/s/5860832/1/The-Moment-It-Ended




Ну, вы как-то категорично все (не)много судите. Касательно отца - никакой лигилименцией ничего потрошить не получится, как что-то прописать алкашу с десяти-пятнадцатилетним стажем. Поэтому-то Снейп и выпихал его из дома еще глав дцать назад, но, очевидно, от подсознательного желания заиметь нормальную семью отказаться не может, и держит на расстоянии, но аккуратно пытается к совести воззвать.
По второму пункту - все бы ничего (хотя я не скажу, что по канону Снейп - человек, который может и хочет всем выставить все в благом свете), но тык разве нужны тут Снейпу приятельские отношения со слизеринцами? Отчаянно рвать когти подальше от пожиранского общества и одновременно что-то ему доказывать - странная попытка наладить жизнь.

Спасибо большое за продолжение ))))

Фобия, ты не тот текст переводишь(

Начала читать... и спустя несколько страниц бросила.
Ладно Лили, ей 16. Но почему Северус, которому формально 38!!! ведет себя как малолетний придурок.
Хотите сказать, за столько лет он ни раз не анализировал ситуацию и способы с ней справиться? Взрослый-то мужик, которому дали шанс исправить ошибки, будет лежать и размышлять о несправедливостях этого мира, как сопливый мальчишка, которому не купили мороженое?... кхм...

belchonok
Вот вы знаете, в чем-то с вами нельзя не согласиться.
Однако я соглашусь с переводчиком: есть какая-то притягательность в этой наивной подаче событий, всё равно хочется узнать, что же там еще произойдет и какой вариант откроется в следующем шаге.
Ну и еще... я не навязываю своего мнения, ну просто так вот мне подумалось: он мог задним числом все переиграть и обдумать до своей смерти в ВХ, скорее всего так и было. Но когда он опять оказывается в теле себя 16-летнего и чем-то ограничен (в отличие от взрослого мага), а при этом меняет кое-какие события из минувшего, это влечет за собой волну попутных изменений обстановки и появление новых, еще не известных ему проблем, которые еще не обдумывались ранее и которые надо решать "на месте". Если же он внезапно начнет действовать как взрослый маг, не шифруясь, это вызовет еще больше возмущений, чем уже вызвало, есть опасность подставить многих людей, которые ему дороги или которых он хочет увести от критической черты (в дальнейшем так и получится, не буду спойлерить). Как в этой обстановке вести себя и выглядеть при этом несовершеннолетним пацаном, Северус решает уже по ходу действия, и не всегда это так просто.

Хм, начиталась коментариев про людей-кактусоедов и еще тех, кто не выносит каннонного Снейпа и очень захотелось почитать фанфик. Что же это за Снейп такой здесь, которого многие кусают и обвиняют. Нытик? В депрессиях сидит канючит? Неприятный-закомплексованный? А уж то, что он над детьми измывался или над Гарри, так это кто еще над кем измывался)))
Очень интересно.
Обязательно приду читать, вот только перевода в % побольше дождусь))

Valerie_Violin
Рекомендую к прочтению. Снейп меняется постепенно, от главы к главе. По-видимому, не только по сюжету, но и по мере взросления автора)

Blumenkranz, дада, я заметила) заглянула на минутку в некоторые главы)
И еще мне понравилось качество перевода. Сама я не переводила фанфики ни разу, но знаю, как непросто из сухого английского сделать конфетку на русском)

О! Золотые слова, в рамочку и на стенку! Полностью согласна (ППКС, как в таких случаях говорят на форумах). :)

Ormona :))))
Золотые не золотые, но по канону мне жалко что Северус потратил свой ум и талант на бестолочей ни в зуб ногой. Ну может только Грейнджер и Малфой чего-то стоили) но Гермиона просто зубрила) Тогда остается только Драко)

Valerie_Violin
Что-то я сначала накатала большой коммент, потом подумала - чего сюда снейпохейтеров завлекать, я ж не тролль. И стерла)))
Будем просто ждать продолжения)))

Дорогие переводчики! Мы так стосковались по продолжению...

dinni
Да-да-да!
Неистово плюсуюсь!

Девочки. хоть напишите, ждать или уже истерику закатывать?

Да, я тоже волнуюсь, такой классный фанфик и перевод, а надпись "заморожено" прям пугает. Очень надеюсь, что вы возобновите перевод.) Спасибо большое за труд!

Дорогие переводчики, скажите пожалуйста, а продолжение будет? Ну когда нибудь?

Еще раз прошу, дорогие переводчики, отпишитесь, стоит ли ждать продолжения или на старости лет уже начинать учить английский?

Сопливый фанф для школьниц,Снейп перенесся во времени,а голову оставил...

Зачем извиннится перед рыжей идиоткой, которая в самом деле ни чем не лучше своей сестрички? Дура она и есть дура - что в каноне, что в фике.

Тупая грязнокровка. Ко-ко-ко-темная магия-ко-ко-ко...

Добавлено 11.06.2019 - 00:19:
Еще. Вообще-то ублюдок Блек должен знать: за такие слова убивают на месте и остаются в своем праве.

Предательство у грязнокровок в крови

Добавлено 11.06.2019 - 02:33:
Буду читать в оригинале. Хочу видеть, как Блека спесь сбивать будут.

УРРРРРРРААААААА!!!!!!!!!!

Вау...сразу 3 главы! Спасибо огромное!!!

Автор, вы же не забросите теперь фанфик? Допереводите? Знаете, чисто по моим ощущениям - от это работы веет молодостью. Она такая добро-наивная, светлая.

Честно сказать, на перевод дальнейших планов у меня нет, до лета точно не будет времени переводить. Я просто в шальном порядке заглянула на сайт, посмотрела, что у меня почему-то три главы в неопубликованном висят (вероятно, когда-то давно я планировала вычитать из ещё разок) и выложила.

Если кто-то хочет продолжить этот перевод, я открыта для предложений.

Во-первых: подростковая истеричность и понты во всей красе, автор сознанием юн и незрел, куча глупостей и нестыковок. Вот смысл вставлять в рассказ взрослого дядю, если он думает и поступает как малолетний идиот? Во-вторых: каким был канонный Снейп нелюдимым отвратным персонажем, таким и остался, на каждой странице пишут про любовь, но нифига не верится в эту нелепую любовь. Ему же Лили постоянно мешает, он на нее рычит, потом скулит, потом фыркает и снова еле терпит ее присутствие. Бред.

Elllena, да, фанфик из ранних, наивных. Но я так мечтаю, чтоб его доперевели. Что-то меня в нём зацепило.

Eternal Phobia
Здравствуйте! Спасибо за огромную работу! Где можно найти оригинал? Я бы занялась дальнейшим переводом.
А, всё, нашла оригинал и уже дочитала))))

До того как Снейп начал дружить с мародерами, фик был читабелен....

Valeria Zakharova
А что Драко? Он простой середнячок, тоже звёзд с неба не хватал...

Светлов
Уже и не помню что там было по сюжету, даже мой предыдущий комент - загадка, хз что имела ввиду.
Прастити:)

Slytheryns
Согласен, вроде взрослый мужик столько лет без родителей прожил, давно должен был отвыкнуть, от всего этого. А он ведёт себя как 13 подросток.

Да ладно, это один из первых фанфов, простой, добрый и наивный. Жалко, что замёрз.

Перечитываю.
Глава 39, разговор с отцом - до слёз. Вообще смысл второго шанса в том, чтобы менять не обстоятельства, а меняться самому... Изнутри.

Мм, двойственные мысли. Прочитала до главы 40 и хочется поделиться своим впечатлением от последних глав. Даже не могу воспринимать это как спойлер, так как прозвучит все очень нереалистично.

*Сплетни Хогвартса*
- Вы слышали последние новости?
Северус был отработке с Хагридом в лесу, и там на него напали его старые друзья... Они потащили его к Сам-Знаешь-Кому. Тот хотел поставить ему метку, а Снейп вырвался и убежал.
- Вау, и что, теперь Снейп в чёрном списке у Пожирателей? Он наверное теперь будет ожидать удара в любой момент? Ведь получается и он и его близкие в смертельной опасности?
- Да не, он как обычно поехал со своей маглорожденной подружкой домой на каникулы и не прячась ходит к Лили в гости.

XD

KittyBlueEyes
Это ведь очень старый фанфик, ненакрученный и очень наивный, добрый. Очень жаль, что недопереведен. Я, когда его читаю, прямо в детство окунаюсь.

dinni
Если смотреть с такой стороны, то да, можно читать. Я-то его читала параллельно с "Много смертей Гарри Поттера", где главный герой даст фору Грозному Глазу.

KittyBlueEyes
Хоть напишите, чем закончится, а то я по английски ни бе, ни ме.

dinni
А я ещё надеюсь его добить! Вернусь к переводу в конце лета/осенью.

Вечная Фобия
Здорово!!!! Буду очень рада

Вечная Фобия
Очень хорошие новости!!!
С нетерпением буду ждать продолжение!

Бог мой, оно живое!
Спасибо!

Ура! Этот фанфик - моё прекрасное прошлое. Доброе, наивное и счастливое. Спасибо!

dinni
Да, примерно в таких же чувствах возобновила перевод. Вам спасибо!

Огромное спасибо! Жду с нетерпением 😍

Ого, не чаяла уже, здорово что вы взялись продолжить)) спасиб

Спасибо большое за перевод этой истории! Северус и Лили замечательные))) Надеюсь у них будет счастливый финал! Надеюсь на продолжение перевода ?