Benefit of Doubt - Кредит доверия

Benefit of Doubt - Кредит доверия (джен)

Подписка
Прочитано
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

Это фанфик о магах и о магглах, а еще о том, как сложно и важно сделать выбор и не предать самого себя.

Канон и только канон - до определенного момента. Фикрайтер закрывает лакуны Роулинг и любит OTP Brain/mind. Рейтинг стоит не просто так.

Персонажи канона (в порядке появления): Сириус Блэк, Ремус Люпин, Альбус Дамблдор, Рубеус Хагрид, Аргус Филч, Минерва МакГонагалл, Филиус Флитвик, Северус Снейп, Фред и Джордж Уизли, Аберфорт Дамблдор, Кричер, Кингсли Шеклболт, семья Дурсли, Лайелл Люпин, Фенрир Грейбек, Нимфадора Тонкс, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Питер Питтегрю.

А также Хэнк Хэллет, Элинор Лэйнор и другие сотрудники банка, старший детектив-инспектор Скотланд-Ярда Дэн Райан и прочие… которым это было бы все не надо, но так сложилось, что пришлось.

Таймлайн: 07.1993 - 06.1994.

Борьбы бобра с ослом нет. Не ждите сильного Гарри, крутых боев и эпичной битвы с Волдемортом. Фикрайтер трезво оценивает возможности персонажей и считает, что каждый должен заниматься своим делом. Крутой магии тоже нет – фикрайтер склонен ее упрощать.

Фикрайтер оставляет за собой право на любую ошибку, не рекомендует пользоваться фанфиком как справочником и заранее кладет свою ответственность в самом темном углу.

В области управления предприняты все усилия, чтобы воссоздать достаточно точную картину, с оговоркой, что восприятие всегда субъективно.

Вся упоминаемая техника реальна и попадает в таймлайн.

Названия учреждений вымышлены. Структура Скотланд-Ярда, его юрисдикция и полномочия полностью соответствует действительности, включая все упомянутые отделы и группы.

Информация Pottermore учтена по мере ее появления.

География, описание всех мест соответствуют оригиналу и даже интервью, будь оно трижды неладно. Фикрайтер ставил целью написать обоснуй для оставшихся открытыми вопросов и исправить ляпы путем действий случайно заинтересованных лиц. Если что исправить не удалось – тапки создателю исходного материала.

Группа https://vk.com/altra_realta

Свернуть

Показать полностью

20 комментариев из 6648 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Nikol Hatter 12 августа 2015
Altra Realta, почитаем))) Это мне тоже интересно)

Altra Realtaавтор

12 августа 2015

Nikol Hatter
Я думаю, это всем интересно, причем что я довольно долго думала над "закрытием" этот ляпа. В итоге оказалось все как всегда просто и элементарно и абсолютно немагически :)
Но по-прежнему у меня остается один незакрытый - и как его закрывать, непонятно - откуда Снейп узнал Патронус Лили :)

	Nikol Hatter 12 августа 2015
Altra Realta, а он его знал? о_О башка не варит, жара, напомните, если не трудно, когда это упоминалось и какой у неё Патронус?

	Altra Realtaавтор 12 августа 2015
Nikol Hatter Драссьте. Знаменитый Always... Facepalm же! Это воспоминания в "Истории Принца" в К-7.

Nikol Hatter

Altra Realta, там упомянут Патронус у Снейпа. Патронус не Лили, а СНЕЙПА, понимаете?
Когда Тонкс влюбилась в Люпина у неё Патронус стал принимать четвероногую форму, похожую на волка. Патронус принимает облик, подобный тому, кого ты полюбил (а изначально подобный тебе самому, твоему как бы анимагическому двойнику). Так я поняла канон) Вот и удивляюсь.

Nikol Hatter
Хм, кстати, вот вы правы. Я сцену перечитала - откуда вывод, что это именно аналог Патронуса Лили - непонятно.
Кстати, равен ли Патронус анимаформе - вопрос. У Амбридж и МакГонагалл Патронусы одинаковые. И МакГонагалл единственная, у кого показана и анимаформа, и Патронус. Люпин отпадает, плюс он любит бестелесный Патронус.
У Гарри Патронус отца - но как тогда это все присобачивается к выдре Гермионы, собаке Рона и т.д. - хз :))

Altra Realta, а, судя по Патронусам участников ОД, те животные им подходят по характеру. Так что да - вопрос.
А вот что процитировала мне Олеся (мы тоже спорим об этом):
— Патронус Снегга — лань, — сказал Гарри, — как у моей матери, потому что он любил её всю жизнь, с самого детства. Ты мог бы догадаться. — Гарри увидел, как затрепетали ноздри Волан-де-Морта. — Разве он не просил тебя пощадить её? (с) К-7

Роу путается в показаниях, как всегда, млять!

	Altra Realtaавтор 12 августа 2015
Nikol Hatter Мерлин, какой характер у выдры? А у зайца? Так откуда это знает Гарри, тоже вопрос?.. >>>как затрепетали ноздри Волан-де-Морта Ло-о-ол.

	Nikol Hatter 13 августа 2015
Altra Realta, да, в сознательном возрасте Роу перечитывать прикольно, но об ляпы просто спотыкаешься) А у животных есть характер же о_О Точнее, характерные черты. Анимаги же тоже откуда-то берутся.

	Altra Realtaавтор 13 августа 2015
Nikol Hatter Судя по канону... Говорит Роулинг одно, а по факту другое. Что-то у Скитер анимаформа не утконос, а очень нужный жук, хотя жук - ваще ни разу не жывотнаэ.

13 августа 2015

Altra Realta, ну про то, что бывают ограничения животные/насекомые она не писала, так что делаем вид, что могут. Но вот в данном случае довольно трудно вычислить характер жука)))
Ну вот мухи надоедливые, муравьи трудолюбивые... Но это разве характер? Это так, примитив, всё же действительно не животные, а более примитивная форма. А Скитер, не смотря на всё раздражение, которое она вызывает, примитивной не назовёшь. Никак не назовёшь)
Так что Роу намудрила с анимаформами. Концы с концами не сходятся. Реально не представляю, чтобы можно было этот клубок увязать так, чтобы ВСЕ ниточки были использованы.

	Altra Realtaавтор 13 августа 2015
Nikol Hatter Ни, animagi=animal+magi, насекомое оно insectum. Мухи не надоедливые, это нам так кажется, а не природе :))) Как будто она только с этим намудрила! А вот за лань - реально! - СПАСИБО! Вы спасли очень милую сцену! :)))

	Nikol Hatter 13 августа 2015
Altra Realta, :3 :3 :3 Приятно слышать)))))))) Я очень люблю милые сцены)

	Altra Realtaавтор 13 августа 2015
Nikol Hatter О-о-очень милая. Ага :)))

Andrey_M11

15 августа 2015

Цитата сообщения Nikol Hatter от 12.08.2015 в 21:57

— Патронус Снегга — лань, — сказал Гарри, — как у моей матери

Ох уж эти переводчики. Патронус Снейпа - оленуха, самка благородного оленя. Лань, конечно, тоже копытное и рогатое, но и близко не стояла.
Кстати, в англоязычных фиках это неоднократно обыграно - на предмет того, кого ж на самом деле любил Снейп - то ли Лили, то ли оленя-Джеймса.

Andrey_M11
Кстати, да, тоже видела такую версию в англофиках :) Ланью там и близко не пахнет, но это далеко не единственный ляп в переводе...
Не говоря уже о том, что вывод Гарри и в самом деле притянут не просто за уши, а нещадно натянут на глобус.

Ну, вроде, что у Снейпа и Лили одинаковый патронус - это канон, если я ничего не путаю. Но, блин, ланью обзывать... Оно ж не вяжется с сюжетом совершенно - там все на Джеймсова оленя завязано (у Лили, по крайней мере).
Не нравится оленуха - можно важенка, или еще как. Лень порытся по охотничьей терминологии разных регионов, чтоб название поблагозвучнее подобрать?
Впрочем - олень-сохатый (который на самом деле лось) ничуть не лучше.
Вообще, с прозвищами Мародёров в переводе такой смысловой пласт потерялся, что ужас.

Andrey_M11
На самом деле это действительно косяк Роулинг, очередной.
Гарри в воспоминаниях видит, как Снейп выпускает Лань, после чего Дамблдор спрашивает - "После стольких лет?" - "Всегда".
Я уперлась в тот факт, что Снейпу совершенно неоткуда была узнать Патронус Лили. Стала копать и выяснила, что как раз Гарри сделал вывод, что Патронус его матери - Лань. Откуда, Карл? Мальчик поигрался в Шерлокхолмса?.. :)))
Прозвища да, перевели вообще, что называется, более чем условно, но это еще можно пережить, благо на них особо сюжет не строится. Хотя с лосем тот еще фейл, тут, кажется, вообще никто не спорит.
Зато сходство Патронусов очень любят англоязычные снарристы :)))) Вот у них там вроде как целая теория с этой оленухой. Мол, Снейп видел тогда на Озере Патронуса Гарри и т.д. :)))

Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 01:05

Прозвища да, перевели вообще, что называется, более чем условно, но это еще можно пережить, благо на них особо сюжет не строится.

Не скажите, там в них многое о персонажах зашифровано. Но это и вправду кошмар переводчика.
Prongs - один из кенингов Кернунноса и одновремено его ипостась.
Padfoot - он же Подкрадывающийся незаметно - в поэзии скальдов эвфемизм внезапной смерти и аллюзия на Гримма.
Mooney - не столько Лунатик, сколько чудак, ботаник, заучка. Ну и на Луну намекает.

Andrey_M11
В конце концов, можно было прозвища и оставить (тут я вспомнила Долгопопа и прослезилась). Нам, русскоязычным, все равно это мало о чем говорит, ну, только что характеризует персонажей, да, не так, как наш фандом привык :)) Я как раз на это ориентировалась в большей степени, когда прописывала героев. Но для книги это скорее красивая аллюзия и плюс автору, чем важная сюжетная деталь.

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Nail found - Найденный гвоздь (джен)	26 голосов
Ends and Means: Everybody lies (гет)	5 голосов
Waste (джен)	3 голоса
Кукольные человечки (джен)	3 голоса
Парадокс лжеца (джен)	2 голоса
О человеке и волке (джен)	2 голоса
Гордость без предубеждений (джен)	2 голоса