| Название: | Reconciling Lily's Eyes |
| Автор: | persepolis130 |
| Ссылка: | http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=2590&warning=4 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Sadanatha рекомендует!
|
|
Veelana рекомендует!
|
|
Если вам хочется более канонного внешне Снейпа, если вы порой думаете, как вообще можно захотеть и полюбить непривлекательного во всех смыслах человека, если вам нравятся жизненные истории, в которых один человек эгоистично готов наломать дров в попытке скрыться от своих загонов - попробуйте эту работу. Осторожно, секс описан не как красивая картинка, не всем понравится. По мне так это наоборот огромный плюс этой работы.
|
|
|
harrysdreams рекомендует!
|
|
Чудесная вещица. Такая лёгкая, и вроде бы не обременённая сильными псевдоромантияескими эмоциональными переживаниями, а чувства чувствуются. Потому что псевдоромантических нет, а настоящие есть.
Не классика, но по-своему очаровательно и прекрасно. |
|
 |
|
|
Ну, об этом фике уже было много сказано, но я повторюсь: такого Снейпа мало где найдешь. Язвительный, со всеми канонными недостатками, к которому не особо испытываешь сочувствие. Мне нравится, что герои несовершенные, как автор подтрунивает над Америкой (не удивлюсь, что она сама американка), стиль просто прекрасен.
И огромное спасибо за перевод - вообще не вспоминаешь, что это не оригинал. 2 |
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Отличный перевод! Качественный и красивый, образность и слог очень понравились, а вот сам фик средний.
|
|
 |
|
|
Да, вещь хорошая. Переводчику надо памятник при жизни ставить. Перевод не чувствуется, хотя в высоком рейтинге это ой как непросто. Рейтинг, кстати, нормально смотрится. Незатасканно, за что уже спасибо автору. Ну и за более высокодуховные вещи: характеры героев, парадоксы отношений, глаза, которые непонятно кому и куда приставлять. Очень умилил Гарри - плакал, кололся, но продолжал грызть Снейпа. Снейп шикарный, и даже душ его не спасает, что и требовалось доказать. Спасает только любовь, а её проявления - уже личное дело персонажей и автора. Ещё раз спасибо. Фик запомнится точно.
2 |
|
 |
|
|
Перевод замечательный, а вот фик мерзкий.
Переводчику спасибо за труд! 2 |
|
 |
|
|
Эх, не смогла осилить больше трети. Какой- то десонанс. Негатива слишком много. Описание полюбившегося персонажа словно он последний урод тоже не вызывает желания продолжать читать.
|
|
 |
|
|
Какой же тут мерзкий Поттер: изменяет девушке без угрызений совести и ещё при этом умудряется на что-то обижаться (!), послылает друзей, которые о нем заботятся, спит с человеком, все в котором считает противным. Его первоначальный мотив насчет спасения Снейпа имеет вид альтруистического, но в действительности таковым не является: даже если Снейпу и нужны какие-то отношения, то явно не те, которые состоят из бесконечной нервотрепки. Поттер тут рядовой бестолковый вчерашний школьник, которых мы встречаем на улице - интереса как персонаж не представляет. Личности как таковой нет, живёт неосознанно, ничего и никого не видит и не анализирует.
К переводчикам претензий нет - особенно порадовал перевод самого названия фика. Об этом уже говорили в комментариях, но до того творчески интерпретировали, что не могла не упомянуть! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Обычно я высказываю благодарности в конце, но здесь не могу не склонить голову перед переводчиком. И даже не столько потому, что понимаю, сколь тяжек его труд (вы попробуйте перевести на русский хотя бы настоящее название книги "Reconciling Lily's Eyes" - дословно "Примиряя глаза Лили"!), сколько за то, что выбрав такую трудную и тяжелую саму по себе книгу, он смог дойти до конца, не остановился, не забросил, не махнул рукой.
А книга действительно тяжелая. Нет, это не даркфик, в конце не будет горечи разочарования, но вот сам стиль... Убийственная в своей реалистичности работа. Жесткая, жестокая, отчаянная. Похожая на сыр рокфор, противный и необыкновенно вкусный одновременно. Не все, далеко не все смогут просто дочитать. Забудьте про трепетные вздохи и ласковые слова. Здесь истеричный Снейп и придурковатый, наглый Гарри. Здесь вонючая сперма и липкое тело. И да, скандал переходит в секс именно так, жестко и неосознанно. Но это жизнь. Это любовь, такая, какая она зачастую бывает в реальности, когда не "за что", а "вопреки". И тот, кто хоть раз склонял голову в страхе и восхищении перед этой непреодолимой силой, склонится и перед автором. Потому что не каждому дано не просто понять, но и передать - смех сквозь слезы, радость сквозь боль, любовь сквозь отчаянье... Потрясающая книга! Противоречивая, как сама жизнь, она уникальна - во всяком случае такого мне еще никогда не попадалось. Но подумайте, прежде чем читать. И постарайтесь, чтобы никто вас во время чтения не отвлекал. Потому, что, если вы не бросите ее на первых же страницах, то не сможете оторваться потом до самого конца...
----------------------------------------
У него ее глаза, у нее его глаза (слэш) в переводе berenica