 |
|
|
И да - тётя Кэсси.))))
Хоть в оригинале muggle - как это произнести? Магл - вполне возможный перевод. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Череп Розенталя от 22.12.2014 в 10:49 Narva62, как? По обыкновенным правилам английского -- маггл. Это совершенно не проблемное слово. С чего бы это из слова выбрасывать буквы? Это так написано - произносить тоже будете, подчёркивая удвоенную букву? |
|
|
|
|
Цитата сообщения Череп Розенталя от 22.12.2014 в 22:21 Narva62, опять же, не вижу проблем. Я вслух произношу "маггл" с двумя "г". Так же, как и "интеллект" с двойной "л" или "грамматика" с двумя "м". Или Поттер, допустим. С каких пор двойные буквы стали проблемой при произношении, мне неведомо. Тогда, когда после них следует гласная - да, легко. Но когда идут три согласные подряд. Трудно услышать))) Или Вы произносите "ма-г-г-л"? |
|
|
|
|
Череп Розенталя
Не сомневаюсь. А смысл копья ломать? "Магл (англ. muggle, встречается перевод «маггл») — термин, обозначающий человека, не обладающего магическими способностями, причём его родители тоже не обладают магическими способностями. " |
|
|
|
|
[QUOTE=Череп Розенталя,23.12.2014 в 16:16
В конце концов, слово выдуманное. Я сама предпочитаю максимально точно передавать оригинал на русском языке. Например, писать Беллатрикс, а не Беллатриса. Но это дело каждого.[/QUOTE] Выдуманное - и равноправны оба варианта. так что это не ошибка была. И да - Беллатрикс, согласна))) |
|
|
|
|
"тётка Кассиопея" - это специально? Да ещё и на семейном обеде(((
тётушка - было бы уместнее. Моё мнение. |
|
|
|
|
Umbra Ignis
velikiibatya Нас слишком мало, чтобы учли наше мнение. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lita_Lanser от 30.12.2014 в 11:21 ...ибо если у Вас есть мнение, и переводчики с ним вполне аргументированно не согласны, разумнее, имхо, сказать "ок" и не придираться больше. Мнение было. Высказала. Требовать ничего не пыталась. Наезд непонятен. |
|
|
|
|
Цитата сообщения kubi 1 от 01.01.2015 в 18:17 А был бы такой хороший Темны Лорд).. Простите, возможно я где-то пропустила, но в фф же нет упоминания о хранилище Поттеров? Как-никак, но род прервался, что теперь с сейфом? А так, просто замечательный фф и перевод, отдельное спасибо за сноски переводчикам - это действительно очень удобно, имхо, только вот значок сноски занимает слишком много места. Джеймс и Лили теперь его магические крёстные. так что может и принять наследство))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения FatCat от 20.03.2017 в 12:38 Учитывая, что нигде в каноне пресловутый "интерес к маленьким мальчикам" никак не намечается и тем более не педалируется... мерзость следует поискать в иных местах. В хедканонах, к примеру. Это всё равно, что любого священника, обратившегося к тебе, "Дитя моё", обвинить в педофилии... Просто обращение, а уж раздули из него... Только потому, что мадам Роулинг в интервью открыла "страшную тайну" - да, Альбус - гей. И с Геллертом его связывала не только нежная дружба, но и прочие отношения. Не знаю, что - теперь всех друзей записывать в любовников? И нет настоящей мужской дружбы? Только секс? Думаю, что десантники будут очччень против. |
|
|
|
|
Цитата сообщения sergiynor от 20.03.2017 в 18:32 FatCat,Извиняйте, спутал ваш комент со следующим. Только потому, что я не пошлю? Жаль... |
|
|
|
|
И замок содрогнётся от новых озорников ...
Цитата сообщения Tezcatlipoca от 16.04.2017 в 23:05 Волшебники и рождественские гимны? Фу-фу-фу *ирония* Если волшебники так старомодны, а до принятия Статута им приходилось частенько "соответствовать " времени, чтобы никто не заподозрил раньше времени, что они - маги, то посещение церкви - тем более на большие праздники - в порядке вещей. Так же, как и рождественские гимны))) |
|
|
|
|
Эххх.. И кого больше жалеть? Драко? Или Гриффиндор?
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Sally_N от 19.06.2017 в 20:06 Если Сириус и дальше будет называть "сына" Гарри, то это может стать большой ошибкой в будущем и всё вернётся в канон. Скоро и все будут его называть Гарри. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
