Комментарии «В этом мире и ином / In this World and the Next» (гет)

Тем паче, что у меня исключительно благая цель - предупредить взыскательных читателей. Марти, они, знаете, не всем нравятся. Это мягко говоря, конечно же.

dagger
её мнение будет довольно трудно найти в общей массе сообщений))))))

это, знаете ли, далеко не показатель =) Я вот подписался исключительно из-за качественности перевода. Мне нравится как переводит эта команда переводчиков. А сам фанфик, на мой взгляд, то еще гавнецо. Впрочем его еще можно читать с отключенным критическим восприятием, чтобы "тупо поржать". И опять же здесь выходит на первый план то, что переводчики достаточно хорошо переводят, чтобы можно было насладиться этим фиком хотя бы так.

А вы опять игнорируете факты? В седьмой книге ясно и четко из воспоминаний Снейпа видно, что Снейп действовал по указаниям Дамблдора с портрета. Именно, когда сказал потрет, тогда и Снейп отнес Поттеру Меч Годрика, и не просто отнес, а именно как и сказал ему Дамблдор сделал это так, чтобы доставание меча было типа испытанием.
Логично, что и все остальные его поступки были также по казке Дамблдора совершенны. Например, то, что он сдал Волду день перебрасывания Поттера из дома тетки в дом Сириуса, но зато при этом заставил Флетчера предложить Ордену план с оборотным зельем. Думаете, Снейп все это сам придумал? Ага, как же.
Так что, вся седьмая книга - это сценарий Дамблдора.

Мне? Мне очень даже легко угодить. А если вы, как обычно, из комментариев вырываете лишь часть без остального контекста. Я что не ясно написал зачем я читаю? Для слепых повторяю капсом (а то вдруг опять не заметите) - МНЕ НРАВИТСЯ КАК ПЕРЕВОДИТ ЭТА КОМАНДА ПЕРЕВОДЧИКОВ. Еще вопросы есть?

Потому что они переводят литературно. Сам сюжет, конечно, они не меняют, зато здорово подбирают аналоги английских фраз на русском. Дело в том, что я читал этот фанфик на английском, хз когда, но читал. И мне просто интересно как они заменяют, казалось бы непереводимые на русский конструкции, нормальным нашим языком.

А "вымыть голову" тоже входит в понятие "изменить"? Или безнадёжно, ведь голову он даже ради якобы любимой Лили не мыл?

Lord_Potter
Пардон муа, но это чушь. Слагхорн имел прекрасные густые волосы, когда был помоложе. Не сальные.

А я где-то читал, что они защищают его голову.)))

Lord_Potter
Было. В воспоминаниях.
"То был гораздо более молодой Гораций Слизнорт. Гарри так привык к его лысине, что вид густых, блестящих соломенных волос Слизнорта привел его в полное замешательство. Голова профессора казалась накрытой соломенной крышей, хотя на самой макушке уже красовалась блестящая проплешина размером с галлеон".
Проплешина от возраста, Слагхорн уже не очень молод на тот момент.
Да и включите логику, что это за "опасные зелья", про которые в каноне не слова, которые он варит так часто, что бегает с грязной головой всё время? Молчу уже, что при таком риске можно просто намазать голову жиром и убрать его с волос после приготовления, или защитить заклинанием пузереголовости. Завязать чем-то, наконец. Так что версия высосана из пальца. Имея волшебную палочку, которая всё отчищает одним взмахом, просто неприлично быть таким грязнулей.

Lord_Potter, как минимум - для самого себя. Есть такое понятие как "личная гигиена". Хотя... судя по развитию (совы, метлы, пергамент и перья) - магический мир застрял веке эдак в 18-19. Насколько я помню в то время частое мытье вообще считалось чем-то неправильным. Ага.

Эйлалф, тогда опять всплывает вопрос - почему преподу влом принимать душ? Или ванную?)

Galka23, одно дело - почистить волосы заклинанием типа "Экскуро", другое дело - иправлять зрение. Хрусталик можно полностью вообще убить. А волосы при неправильном заклинании можно и заново отрастить (если вдруг они выпали).
Как говорит мой друг-одессит - не путайте горячее с прокисшим.

Lord_Potter, если исчезнут только волосы - это еще ничего. А ну как исчезнут вместе с головой?

Ачешуеть... Всего-то пол дня не заглядывал. Ну что ж, господа нелюбители Снейпа, через несколько глав вы порадуетесь =)

fregot, его посадят в Азкабан?) Заставят насильно вымыть голову?))) Или что еще хуже? )))))

Аналогично и у меня :))

fregot, в кабинете у Снегга на пятой полке сверху в третьем шкафу коробочка лежит круглая) Там возьмите сколько надо)))

Приношу свои извинения, но на этих выходных проды не будет. Я очень сильно затянул с переводом и только сейчас скинул главу на редактуру. Так что скорее всего 7 глава появится к следующим выходным (если у бет не возникнет своих накладок). Еще раз прошу прощения, самому крайне непрятно.

Хотя был, был соблазн потянуть до круглой даты в 3 месяца =)