 |
|
|
Цитата сообщения Макса от 24.09.2014 в 20:53 Переводчику отдельные реверансы за отсутствие англицизмов. Да, неплохо. Ещё бы "окклюменцию" отучиться писать с заглавной буквы; я так понимаю, что ноги у этой привычки растут из ангийского оригинала? Цитата сообщения Макса от 24.09.2014 Но очень хорошая история. Да, неплохая. Я, однако, заинтересовался: что же именно переведено столь экспрессивной матерщиной, оказывается -- всего лишь невнятный аглицкий fuck =) |
|
|
|
|
Цитата сообщения otium от 30.09.2014 в 22:52 Легилименция и Окклюменция с большой буквы - как имя собственное. Вроде как все заклинания с большой буквы пишутся - Круциатус, Импедимента и прочая. Отнюдь. Заклинание это "Леглименс" и оно, да, пишется с заглавной. А сами искусства леглименции и окклюменции -- только в английских текстах. |
|
|
|
|
Цитата сообщения otium от 02.10.2014 в 21:45 Нет, это то, что при этом произносится. Название заклинания у Роулинг часто отличается от его инкантации (Круциатус - Круцио), но пишутся в русском переводе с большой буквы оба. Тем не менее, окклюменция -- это не заклинание вообще =) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Galaxy от 08.10.2014 в 15:59 А фанфик дописан? Там же написано: Published: Dec 25, 2011 - Status: Complete |
|
|
|
|
Цитата сообщения niao от 07.07.2015 в 00:59 спасибо переводчику.) Это да. Не думаю, что меня хватило бы на такой длинный-длинный и сложный-сложный текст в оригинале. А ведь по мере прочтения он превратился из "мутного тайм-тревела" в "потрясающий рассказ о чувствах и внутренних конфликтах". Присоединяюсь; огромное спасибо переводчику. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
