Комментарии «Не спеши уходить навсегда (No hurry at all)» (гет)

Чудесный фанфик. Но, на мой взгляд, он заслуживает более тщательного перевода, например:


[one's] nemesis переводится как "заклятый враг", поэтому лучше "в [своего] заклятого врага".


Поскольку предостерегающий известен, такой безличный оборот не годится. Можно написать "но получил предостережение:".


Автор пишет "... покраснела, не обратив внимания..." И действительно, между покраснением и вниманием нет причинно-следственной связи =)

И вообще, многовато дословно-подстрочного перевода, по-русски так писать не принято =) Может быть, надо отбетить?