 |
|
|
Начал читать из-за обилия комментариев и просмотров, хотя аннотация отпугнула. Супергерои -- не моя трава, но вдруг эта работа нестандартная и не макулатурная? Прочёл до 5 главы включительно, и пока всё в рамках традиций "человеков-пауков". Пуленепробиваемый и огнеопасный Марти Сью напряг, но всё же преждевременные выводы делать не буду.
|
|
|
|
|
Noncraft
Я потому и не бросил читать. Вдруг автор не так прост и дальше будет нечто невообразимое? (У меня так было с "Лавиной" Стивенсона: сначала не понравилось до раздражения, а теперь одна из любимых НФ). 1 |
|
|
|
|
Noncraft
Вы ведь один из переводчиков этого романа? "Когда я вчера пришла, я была такой уставшей и не подумала, что могу выдать себя щелчком двери, стуком замка или скрипом старых половиц". Тут везде "я", "я". Это не только в данном фрагменте, а вобще во всём тексте. Нечто подобное я видел и в других переводах. То "он", "он", то "он положил свою руку в карман своего пальто". Это особенность английского языка? |
|
|
|
|
Цитата сообщения Noncraft от 05.06.2020 в 15:09 Отчасти это диктуется более жёсткой грамматической структурой предложения в английском языке. А отчасти чем? |
|
|
|
|
А меня в целом смутил и смущает герой-"чмо". Масса вопросов возникает к автору и его герою.
1) Девушку травят в школе. Весьма сильно. Почему? С чего это началось? Это необходимо объяснять с самого начала. 2) Герой-"жертва": неа! Психологический тип не тот. Герой не может быть жертвой (хотя вариант с настоящей войной здесь может вносить свои корретивы). 3) Заезженный сюжет с "бетменом": вот в реале неудачник, его лупят, а на самом деле тайный Бетмен! Он ща ка-а-а-к полетит! |
|
|
|
|
Noncraft
Нет, не надо спойлерить! Я просто изложил свои соображения. Цитата сообщения Noncraft от 07.06.2020 в 22:48 Собственно, в этом и вся интрига. Да, неудачник, да "Бэтмен", да, полетит, да ещё как! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
