Название: | Discovering Beauty |
Автор: | Laurielove |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4885321/1/Discovering-Beauty |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Millan рекомендует!
|
|
Очень страстный фанфик - откровенный, соблазнительный и романтичный! Можно с головой окунуться в настоящее море эмоций и чувств, можно лично увидеть как герои открываются друг другу
18 августа 2018
2 |
Книжник_ рекомендует!
|
|
Очень эротично, страстно и незабываемо. Благодаря шикарной работе переводчика весь фанфик воспринимается как качественный любовный роман. Безумно интересно следить за развитем сюжета. Незабываемый фанфик. Всем рекомендую, особенно любителям люмион.
|
anioto_32 рекомендует!
|
|
Кайф, одно из любимых произведений ❤️💚
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Anastasiia Erato Black, браво! от честно - снимаю шляпу перед настолько точной формулировкой происходящего. и большущее спасибо за отклик!
|
Anastasiia Erato Black
я согласна с вами, но это все равно не поведение мужчины. Точнее сказать взрослого опытного мужчины |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ох, девочки, спасибо вам огромное, за обсуждение, за непреходящий интерес к истории и ее героям, но прежде всего, за искренние и яркие эмоции по отношению к ним. Нет, умом я понимаю, что это не мои герои и я всего лишь транслирую на родном мне языке то, что хотела сказать читателям автор, но блин... как-то чертовски сроднилась с ними за эти годы. И, признаюсь, я боялась выкладывать эту главу, поскольку она здорово так бьет по образу эдакого "почти идеального мужчины", каким Малфой видится тут всю дорогу. Но что поделать... Жизнь вообще штука непростая, а уж в совместной жизни приходится и учиться прощать, и пытаться понять, и принимать человека таким какой он есть (если, конечно, это твой человек). Поэтому мне чертовски приятно, что эти герои не оставляют вас равнодушными и что вы пытаетесь понять и их тоже. Спасибочки всем огромное!
Показать полностью
Malifisent, Цитата сообщения Malifisent от 09.08.2017 в 01:37 Наверное, это похоже на своеобразное перерождение - физическое и эмоциональное: Гермиона повзрослела физически - Малфой помолодел эмоционально. от честно скажу: никогда об этом не думала прицельно, но сейчас понимаю, насколько это действительно так. И спасибо большое за это препарирование ;) |
Цитата сообщения Ingrid Fors от 09.08.2017 в 12:11 Для меня это не так. Если отношения между мужчиной и женщиной жертвенность, то это невроз, это не нормально, нездорово. В таком случае два человека не выросли морально и психологически. Ingrid Fors, с чего это Вы взяли? Мужчина, осознанно и ответственно решивший, что будет больше времени уделять дому и семье, потому что женщина, занимающая более высокую должность и имеющая, соответственно, больший доход, будет в бОльшей степени работать для обеспечения семьи, - морально и психологически инфантилен? Или женщина, превратившая свою мечту в простое хобби после того, как выяснилось, что для того, чтобы ее мечта стала реальностью, нужно уехать и жить далеко от любимого человека, похожа на пятилетнюю девочку, у которой отняли конфету, но дали красивый фантик? Если Вы не поняли, то я такие "жертвы" имела в виду, но отнюдь не покорное подчинение воле доминанта. Я не в восторге от поступка Малфоя. Я даже не хочу искать оправдания ему - не мне его судить) И согласна с Юлей: "проще пережить пару неприятных мгновений, чем потом носить передачки в Азкабан..." По-моему, мы все эгоисты в первую голову... Не помню, кто сказал: Хочешь, чтобы вокруг тебя было всем хорошо - сделай хорошо себе. Как-то так;) |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Мне кажется, что (сосредоточившись на Люциусе) не стоит забывать: Гермионе нужна была эта боль. Нет, она, конечно же, не кайфовала от нее, но элемент некоего желанного катарсиса прослеживается в ее тогдашнем состоянии (там, в проулке) достаточно четко, имхо канеш. Ей нужно было как то освободиться от ощущения вины, преследующего девчонку весь этот вечер (тут и беседа с Молли, Джинни, и столкновение Люца с Роном - короче вся сегодняшняя атмосфера). И она, ощущая себя жутко виноватой, что из-за нее вся эта хрень происходит, в глубине души хотела быть наказанной. Именно поэтому и лечиться то в ванне потом не желала. И нет тут конечно же никакого унижения. Понимаю, что щас может прийти психолог и поставить им и нам всем кучу диагнозов, но блин... мне и так все понятно... как на ладони. ЕЙ это было нужно. ЕМУ тоже. Они это переживут, можно не сомневаться, и даже станут еще ближе.
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Юлька шпулька
Цитата сообщения Юлька шпулька от 10.08.2017 в 16:55 и поверьте оттраханная задница не самое страшное, на что готова любящая женщина ради благополучия своей семьи... ааа... слушай, я ведь сползла от смеха с кухонного диванчика, когда прочитала. цинично! но зато как верно-то. узнаю собрата-медика ;) черт... я б добавила: оттраханная своим же мужиком - не чужим. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ingrid Fors, да не обижайтесь так уж! Но ваше праведное негодование со стороны и впрямь смотрится как некая детская категоричность. Я не собираюсь с вами спорить и чему-то учить, поскольку "солдат ребенка не обидит" и девчонка вы хорошая (и правильная такая, аж до ужаса). Просто... да ладно. Придет время - сами все поймете, а не поймете - ну и на фиг, значит и не нужно было ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ох... ну переругаться тут еще не хватало =)) Официально спойлерю: пока Гермиона будет спать, Малфой ее вылечит, а дальше у них случится еще один очень и очень важный разговор. Люди все ж таки любят друг друга, а значит, умеют друг друга прощать...
Добавлю (а то мне тут на почту один комментарий удаленный пришел): безусловно, у каждого из нас есть право на собственное восприятие сюжета, героев да и собственную "драгоценную имху". У каждого. И у вас, и у вашего оппонента. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ezhevika73, спасибочки большое! над продолжением как раз работаю. думаю, Бог даст, через недельку обновимся снова.
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ананас Кирсантий, и вам спасибо большущее. Не поверите, но только сегодня утром за завтраком с мужем и сыном обсуждали тот факт, что как-то постепенно и почти незаметно Люмион из милого хобби превратился для меня в весьма и весьма серьезное занятие. И фраза "Тише! Мама переводит" теперь воспринимается ими без малейшей толики юмора, хотя еще пару-тройку лет назад оба кренделя ох как любили поприкалываться над этим маминым увлечением. Поэтому огромное спасибо еще раз! Это всегда приятно: знать, что твой труд (а перевод это, прежде всего, труд) приносит кому-то радость...
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ананас Кирсантий, это точно. И удачи вам в написании! Музочки за плечом и побольше времени ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Skautlett, угу. и впрямь жаль. думаю, этот фик пользовался бы жуткой популярностью (тут многих от люмиона (особенно от моего) бомбит прям, аж кишки наружу виднеются). глядишь, и само познание обогнали б по просмотрам =)))))))))))))))))))))))))))))) и спасибо за комментарий! как раз сижу работаю над переводом следующей главки. ням ;)
|
Спасибо за проду! Но вот стенаниям Люца не верю я совсем!! Люц-хамелеон, он по красится в тот цвет, что выгодно. И если сейчас Лорд вернётся, Люц будет первым, кто к нему приползёт.
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Skautlett, ну... дело ваше ;) и спасибочки за отклик.
irinka-chudo, угу. Цитата сообщения irinka-chudo от 19.08.2017 в 06:22 All You Need Is Love - девиз этой истории. ;))))))))))))))))))))))https://zaycev.online/tracks/lynden-david-hall-all-you-need-is-love и спасибище за отзывы. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Юлька шпулька, соглашусь. мне и самой очень импонирует здешняя Гермионка (пожалуй, из пяти моих переводов-макси больше всего люблю именно эту героиню, хотя, чего уж там, всех их люблю =)) но, видишь, ей и с мужиком повезло, имхо ;) все-таки женщина по-настоящему расцветает и входит в полную свою силу именно когда любит и любима в ответ. и спасибо тебе большущее, что отзываешься.
|
Очень крутая глава, столько эмоций, воспоминаний....
|
Спасибо за продолжение ))) Очень сильная глава !!!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
КРАСОТКА25, это точно. да и вообще люмион, как пейринг, характерен именно своей яркой эмоциональной окраской историй (как положительной так и отрицательной - неважно). имхо, разумеется. но именно это в нем для меня лично и особо ценно. чтоб мурашки бежали =))))))) и спасибо большое за отклик!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Евгения1111, и вам, конечно же, спасибо большущее ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Dary_ya, и поверьте: в этом нет ничего страшного. значит Познание, всего навсего, не ваша история (а может, и Люмион просто не ваш пейринг, во всяком случае в моем исполнении). думаю, что мы с вами обе как-нибудь переживем сей печальный факт ;))) и спасибо, что откликнулись!
|
Какая глава!!!! У меня мурашки размером с яйцо и ком в горле! Просто восторг от прочитанного. Lady Rovena, спасибо Вам за такой подарок! :)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ezhevika73, и вам спасибочки! Да, сказать по правде, мне и самой работалось над этой главой с особенным удовольствием ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
irinka-chudo, ой... чудесный подарок вручит... имхо ;) и спасибочки за отклик!
|
Ох, ну какой же здесь потрясный Люциус!!! Наверное самый лучший!!! Я просто читаю и слюни с пола подбираю!!! Спасибо!!!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
irinka-chudo, угу, очень ответственно мужик к подаркам подошел ;) а за Драко тоже радуюсь, хотя, помнится, когда только прочла, прифигела прям... и спасибище за отклики!
Добавлено 13.10.2017 - 10:15: Юлька шпулька, ой, не буду спорить. Малфой тут реально обалденный дядька, не зря же он у меня в персональном ТОПе упорно соперничает с Люциусом из Голода за первое место ;) и спасибо тебе большущее. |
Lady Rovena Ну нет... в голоде пока даже наполовину не так хорош, как здесь))) но там и глав намного больше осталось))
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Юлька шпулька, конечно, там же еще, по сути, раскрываться и раскрываться персонажу. но посмотрим, что скажешь к окончанию перевода, то бишь к 39 гл ;)
|
Anesth Онлайн
|
|
Читать прикольно, хотя и смешно...
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Anesth, угу. рада, что повеселила.
|
Двойные стандарты, Люциус, двойные стандарты)))) Но, всё-таки, Гермиона его очень изменила, гибкости добавила)) Как и он ей - уверенности в себе.
Спасибо! |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
irinka-chudo, угу. тоже люблю наблюдать, как эти двое медленно меняют друг друга. хотя понятно, что, благодаря ООСу, тут уже изначально прописан нормальный человек, нормальный мужик, со своей историей и своими проблемами, а не канонная сволочь из черно-белого ГП. и спасибо большущее за отзыв!
Добавлено 09.11.2017 - 09:33: Malifisent, это-то да... день рождения у нее получился на славу ;)) а насчет Драко, честно скажу, в 2012, когда читала фанфик впервые, для меня это было шоком. но потом, с годами, немного по-другому стала видеть эту ситуацию: да прикольный авторский ход! не банальный и уж точно на пользу этому герою, да и его папочке. и спасибо, что откликнулись. история идет к концу, и мысленно я уже начинаю прощаться с этими героями, потому как-то вот грустненько... |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
AvroraWolfe, и вам большое спасибочки, что не поленились отозваться.
|
Замечательная глава )))) Спасибо !!!! С наступающим Новым годом Вас )))
|
Настоящая любовь так трогательна и сильна. Перед ней отступает даже собственное эго, хочется делать всё для счастья партнёра. Отличная глава.
Спасибо! |
У меня прям мурашки по спине...такая глава... вроде бы спокойная... но такая мощная... ух... а концовка вообще просто бомба!!! Спасибо!!!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Спасибо вам всем большое-пребольшое!
https://www.pichome.ru/images/2017/12/24/6SCE18Ub.gif |
olsбета
|
|
Повторюсь (уже писала, когда возвращала после редактуры) - чумовая глава! А уж последняя сцена - "слова не нужны"... Необыкновенно трогательно и прекрасно!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
ols, спасибо тебе за все огромное. и тоже повторюсь - это очень важно, когда рядом есть люди, думающие с тобой на одной волне и чувствующие приблизительно то же самое. и я очень ценю наш маленький, но такой уютный мирок ;)
https://www.pichome.ru/images/2017/12/24/2KnWsXg.gif http://mp3.xn--80adhccsnv2afbpk.xn--p1ai/download/2030/OST/1001.html |
Спасибо за красивую и теплую концовку ))))
1 |
olsбета
|
|
ХЭ, а все равно грустно немножко... Просто привыкла уже к этой истории) Но все имеет свой конец... забираю в копилку, теперь уже целиком) Lady Rovena, большое спасибо за этот проделанный огромный и долгий труд! Благодаря тебе русскоязычный люмион стал богаче еще на один замечательный законченный фанфик) С наступающим!
1 |
Спасибо!!! Автору творческих успехов, вдохновения и с наступающим праздником )))
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
klause, и вам спасибочки за отклик!
Добавлено 31.12.2017 - 01:26: ols, спасибо большущее! твоя доля в том, что этот перевод закончен тоже есть, и еще какая. так что... принимай поздравления за компанию ;) и, конечно же, с наступающим НГ! ура =))) Добавлено 31.12.2017 - 01:27: белая вишня, огромное и вам спасибо! с праздником! |
Lady Rovena
на удивление гармоничное произведение(перевод)- нет фальши в героях и сюжете. Спасибо. 1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
irinka-chudo, и ответное спасибище! с наступающим ;)
https://www.pichome.ru/images/2017/12/31/6Ds50Y.gif спасибо всем! |
Lady Rovena, большое спасибо Вам за перевод этой чудесной истории, читала с огромным удовольствием))) счастливого Нового года, удачи Вам и вдохновения!!!
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Vishnya22, большущее спасибо и вам! С Новым годом! Удачи и счастья ;)
https://www.youtube.com/watch?v=AfXkItDV_9A |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Юлька шпулька, ох, спасибочки! грустно, конечно, расставаться с героями, но что ж поделать... спасибо большущее! и тебя с наступающим! =))
https://www.pichome.ru/images/2017/12/31/d6cyM0.gif |
Спасибо огромное за замечательную историю, с нетерпением буду ждать новых работ . С Новым годом)))
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Евгения1111, и примите сердечное ответное спасибочки! С Новым годом!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
vega_1959, спасибо большущее на добром слове! И вас с Новым годом! Любви, счастья и удачи ;)
|
Lady Rovena, спасибо вам за такой огромный труд! С удовольствием дочитала последние главы. С новым годом вас, счастья, любви, милых сюрпризов в этом году!
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
спасибо большое-пребольшое! и вас со всеми праздниками! пусть и они, и не только они подарят много-много прекрасных и душевных моментов...
https://www.pichome.ru/images/2018/01/05/geMfCVt.gif |
Спасибо большое, Lady Rovena, за перевод такого объемного фика!
И вообще, Мур :)) 1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Little_Witch, и вам спасибочки. за то, что читали, что отзывались ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Эневь, и спасибо, что не поленились отозваться ;)
|
А я в четвёртый раз перечитала!!! С самого начала!!! Спасибо ещё раз!!!
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Юлька шпулька, и тебе спасибо ;) https://www.pichome.ru/images/2018/01/15/CpgoS2z.gif
|
Спасибо Вам, Lady Rovena, за эту прекрасную сказку! С нетерпением ждала новых глав, чтобы погрузиться в этот мир любви и страсти. Буду перечитывать с удовольствием снова!
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Ezhevika73, ох, спасибочки на добром слове ;) Я очень рада, что эти люмион-сказки, как ни странно, пользуются таким успехом. И даже чуточку удивлена. По-видимому... что-то в них есть, что цепляет самых разных женщин из самых разных стран. Мы такие разные, но и такие похожие, имхо =))))))))))
https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=NSx0G7pEoLM |
Невероятно. Волшебная история.Спасибо за такое чудо!!!
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Reffyttino, да это автору спасибо. я ж только перевела ;) но в любом случае примите мою искреннюю благодарность за то, что прочитали и отозвались!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
slyly, и поверьте, приятно это слышать от собрата-переводчика ;)
|
Lady Rovena
Большое спасибо автору передали? Написано и переведено та, что веришь в эту пару. Реальность их чувств и жизни. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
klause, нее... последний раз переписывались с ней на НГ-праздники, получила добро на перевод еще нескольких фанфиков. спасибо большущее, что напомнили!
|
Lady Rovena
Пожалуйста. Поблагодарить никогда не будет лишним |
Восхитительная история, проглоченная на одном дыхании. Автор, аплодисменты)))
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Анэлина Аксель, угу, как раз на днях передала автору благодарность русскоязычного фандома ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Цитата сообщения MEGABelka363 от 26.02.2018 в 18:24 ну прям 50 оттенков серого. им не хватило красной комнаты. но в целом приятный и лёгкий фик. если хочешь отвлечься от битв на палочках и от уничтожения крестражей, вам сюда. кстати ещё свою личную жизнь можно разнообразить, прочитав сие произведение. в общем автор молодец! гыыы =))))))))))) повеселили. но у меня почему-то стойкое ощущение, что 50ОС вы "ниасилили", просто слышали, о чем там речь идет. о! даже о красной комнате знаете. или же не осилили Познание, пробежав его по диагонали. ничем другим объяснить сравнение просто не могу. и все же жаль, что автор не увидит вашего комментария, не посмеется. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
marina-marina, ну, лучше поздно, чем никогда =)) это-то да... дискуссий по фику было много. и большущее спасибо, что отозвались! это всегда приятно ;)
|
Огромное Вам спасибо!! К сожалению,а может к счастью начала читать только сейчас,но подписана была давно.Спасибо ещё раз что порадовали,за Ваш труд и за то что не бросили)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
julSit, ох, и вам большущее спасибо, что решили отозваться. поверьте, это реально здорово! но, вообще говоря, у меня нет привычки бросать начатое. ну... разве уж совсем форс-мажор случится ;))
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
xandriamagesty, и вам огромное спасибо за такой большой искренний отклик. сказать по правде, мне жаль тех, кто разглядел в этой работе голимую эротику... но! ничего страшного. каждому свое. и конечно приятно, что многие читатели увидели в истории то же, что и когда-то увидела я сама. могу сказать, что планирую перевод еще одного макси-люмиона от laurielove - тоже очень и очень интересного, сложного, даже трагичного, но бесконечно прекрасного... и спасибо еще раз!
|
Очень слабо. Штамп на штапе. И Гермиона сексуальная и Люциус к ней воспылал внезапной страстью... Люмион нормальных нет и этот фанфик не стал исключением. Очередной в весьма унылой череде.
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Rehit182, ути-пуси =)))))))))))))))))))))))))
1 |
Rehit182
Вы не правы. Есть достаточно очень сильных Люмион, особенно если поискать. В данной работе есть штампы, но для меня она от этого не хуже, и уж точно не слабее. Читала с удовольствием. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
И вам спасибо большое, что прочитали и отозвались ;)
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Skautlett, мерси =))
|
Всегда пожалуйста. Я умею быть обьективным......
2 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Skautlett, поверьте, и это приятно втройне, поскольку встречается крайне редко.
|
Lady Rovena, спасибо за перевод этой фантастически потрясающей истории! Забросила почти все дела и два дня читала, читала, читала, практически не отрываясь...
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
ой, как приятно... спасибо большущее! я рада, что Познание понравилось вам.
1 |
Диалоги слабые, секс как-то не к месту и хромает логика местами. Такое себе произведение. Но за перевод спасибо.
3 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Mary Sangre, экий забавный комментарий =)))) голословный, правда, да и предвзятость просто шкалит. но у вас, как я погляжу, только такие и получаются, что ж поделать. "сочувствую", что потратили время на жевание кактуса...
1 |
Lady Rovena
Где вы предвзятость-то увидели? Хотя не важно. Всего доброго. |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Mary Sangre, и вам всего самого наилучшего!
1 |
Книжник_
|
|
Вот опять перечитала. Люблю это произведение. Секс, страсть и мир вокруг героев тоже не стоит на месте. Спасибо переводчу за возможность читать такие работы как эта.
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Книжник_, и вам большущее спасибо! и за отзыв, и, конечно же, за рекомендацию.
http://images.vfl.ru/ii/1550647568/685d7913/25471859.gif |
Восхитительно прекрасно, спасибо!!
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Лали_та, и вам тоже!
2 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Olivia Winner, и вам большущее спасибо! очень рада, что это макси так зацепило вас. не скрою, недавно и сама перечитывала его...
1 |
Люциус хорош, правда хорош, а вот Гермиона истеричная и постоянно плачет, даже противно, но это мое имхо
Спасибо за чудесный перевод! Очень литературно сделано, очень гладко воспринимается! 1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Sonnenwende, мерси за комплимент)))
|
Меня одну все устраивает? Прекрасный фанфик, прекрасный перевод. Очень хорошо прописан Люциус. Да, Гермионе бы поработать над эмоциями. Но это подходит этому персонажу.
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
Harrpottet, спасибочки!
|
Пыталась посчитать количество постельных сцен. После 10 бросила это дело .
Наверное , их столько же , сколько раз Грейнджер рыдает 1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
gadfly43, а читайте предупреждения)))
|
1235801290йншзхфсиюэээыычрлжэ., ю, ...
. , 0Мтжжгу9й8658900 |
Ох, люблю эту работу, уже 3ий раз читаю. Класс, спасибо!
1 |
Lady Rovenaпереводчик
|
|
nina_kazakova спасибочки!
|
Прочитала прекрасный любовный роман !!!! Спасибо большое!!!!!
1 |
Бау!♥♥♥словь не как всегда читать фанфики lady Rovena когда делаеть перевод ♥♥♥
|
Ну хотя бы в магазин (ы) ВВВ Малфоев пускать не будут- уже радует!!!
1 |
Соскучилась и решила перечитать заново))) и не пожалела ни разу, снова испытав потрясающие эмоции от этой замечательной истории!!! Спасибо ☺️
|
Lady Rovenaпереводчик
|
|
ой, спасибочки!
|