Самый долгий шаг (джен)

Совершенно и категорически согласна! :)

Вот он, единственный перевод в первом туре. Наконец-то я до него дочитала)) Сам текст понравился, перевод сделан очень гладко, переводчику печенек.
Интересно вплетены знаки, но по содержанию самой истории есть вопросы. Неправдоподобна школьная часть с милосердным слизерином. Такое впечатление, что автор сам испытывал что-то подобное в школе и перенес это на героя. Перси в каноне достаточно горд и самоуверен, он был старостой факультета.
Намёк на слэш непрозрачный, но он не портит истории (я не любитель слэша).
Интересный финал. Сразу начинаешь додумывать, как бы поступили другие герои, получив подобную записку.
А вообще, я удивляюсь, как вы смогли найти годную работу по такой паре, я вот по своей не смогла. После двух дней мучений бросила поиски, решила не терять время и стала писать сама))

Скажем так, у меня есть пара вопросов к оригиналу, но об этом уже писали выше, да и не такой я специалист, чтобы придираться.
Посему о переводе: оригинал я не видела, но то, что получилось, звучит и выглядит очень гладко, атмосферно и по-русски. Нет шероховатостей, калькирования и прочих радостей, которые в большинстве переводов так царапают глаз. Вот с этим я Вас поздравляю - это раз.
Вы нашли этот фик (нет, ну ведь пейринг - назовём это так - нереален просто!) и проделали нехилую такую работу, судя по тексту. Это два.
И, наконец, Вы оказались достаточно смелы и профессиональны, чтобы не просто ввязаться в работу над переводом, но и достойно довести начатое до конца.
Мои Вам аплодисменты, Автор. Это было грамотно, неожиданно, а потому вдвойне приятно.

Home Orchid, он единственный? А я и не знала даже, потому что мало что успела прочитать.
Я рада, что к моему переводу нет претензий, это очень-очень приятно :)
Да, знаки вплетены интересно. По поводу Слизерина - во всей истории ГП мы видели этот факультет лишь от лица Гарри, только его мнение о них и отношение. Быть может, они и способны на милосердие. Мы можем лишь догадываться.
Вполне возможно, что испытывал. Такие истории есть у многих людей.
Да, именно поэтому Перси я и не люблю. Равно как и Маркуса.
Очень непрозрачный, и, положа руку на сердце, я пережила его с трудом :D
Финал и правда отличный. Есть пища для размышлений.

Я сама удивляюсь, как мне это удалось, да еще и без рейтинга (хотя я всё-таки нарвалась на подобные и пила ромашку :))
Написать сама я попросту не смогла, потому что личная неприязнь к ним не дала мне даже сюжет придумать, вот и сработал план Б по поиску западного фика.

Спасибо огромное за прочтение, теплые слова и за то, что оценили эту работу)


Добавлено 31.05.2015 - 22:06:
Anne Boleyn, оригинал по ссылке есть, и скажу Вам, что труд был колоссальный, особенно у беты, потому что зачастую я спотыкалась на предложениях. Очень заковыристое повествование у фика. Я старалась сделать все от себя возможное, чтобы текст выглядел адекватным по части русского языка. И я от всей души благодарна Вам за эти слова.

Да, вообще не реален, ибо с Флинтом западники пейрят всегда Оливера Вуда. На пути к этому фику я прочла штук 5 с откровенным слэшем. И, как уже писала выше, ромашка была мне в помощь :)

Я не могла поступить иначе, ведь это мой первый конкурс на этом сайте. Нервов и оров бете было предостаточно.

Вы окончательно меня смутили своей похвалой.
Спасибо!

Эта история очень целостная. И судьба Перси, и последний абзац про Петунью словно торжество того, что никогда не нужно отчаиваться. Конечно, сам Перси здесь представлен с необычного ракурса, но в историю всё равно веришь. Спасибо переводчику за эту работу. Наверное, это очень важно, чтобы, когда кажется всё очень-очень плохо, вдруг мелькнёт лучик надежды. И всё будет хорошо.

NAD, отчаиваться никогда не нужно, ведь счастье можно найти даже в темные времена, если не забывать обращаться к свету :)
Перси тут не совсем каноничный, хотя нам в любом случае всех героев показали глазами Гарри.
Спасибо огромное, я рада, что мой перевод вызвал такие мысли.
Всё обязательно будет хорошо!

Неожиданно :)
Честно говоря, потянулась за своим одеялом, когда прочитала шапку, но вы выбрали отличный вариант отношений между этими персонажами :) Жалко, что есть нестыковки в возрасте персонажей, но это вопрочы к автору.

Прекрасный перевод, редко такое встретишь. Спасибо!

VictOwl, думаю, наше с Вами одеяло было общим :)

Несостыковок в фике предостаточно, но они его прелести не портят, а даже теряются на фоне основной мысли.

Спасибо большое за теплые слова в адрес моей переводческой работы!