Переговоры (джен)

#отзывфест

Люблю "Вавилон 5", и была рада, что мне попалась именно эта работа в рамках отзывфеста.

Действительно, жаль, что процесс этих переговоров в самом сериале не показан, ведь это на самом деле могло быть очень сильным моментом. Тем ценнее, что автор взялся именно за описание этой сцены, которая выглядит абсолютно канонично, а переводчик взялся за её перевод.

Перевод мне показался очень хорошим - я аж три раза проверила, действительно ли это перевод. Герои вышли очень узнаваемыми, как и их реплики в диалогах, да и вообще всё отлично :)

KNS
Ура, что достался читатель, знакомый с каноном!
Насчет сцен, которые в каноне не показали... Тут как-то именно начало дружбы между ГКаром и Лондо остался за кадром. Конец вражды нам показали, а вот как они потихоньку налаживали мосты - нет. Так что когда попадаются тексты про пропущенные места - это ценно!