 |
|
|
Эта история... Она кошмарно реальная... Протокол вскрытия чудовищный. Все эмоции Г. легко примеряешь на себя. Снейп получил от провидения жизнь без намека на свет и надежду(пусть и сам частично сделал ее такой) и ужасное посмертие...(( Не люблю фанфы, где Северуса заставляют страдать еще больше , чем постаралась Роулинг... Но это произведение прекрасно написано и переведено. Не смогла удержаться, дочитала до конца авторский, но буду с нетерпением ждать окончания перевода.
Спасибо. |
|
 |
Favreauпереводчик
|
|
natan86, огромное спасибо за ваш отзыв! Я, признаться, тоже не люблю, когда Северуса заставляют страдать еще больше, но не смогла пройти мимо этого фанфика. У автора как-то все очень реально получилось и, зная как Северусу всегда "везло", я бы не удивилась, что все так и было :(
|
|
 |
|
|
Спасибо за прекрасный перевод. Очень реалистичная версия.
Понимаю, что этот вопрос не к переводчику, но все же, пусть и чисто риторически: а не проще ли было Гермионе обратиться для начала к эксперту, проводившему осмотр? С другой стороны, так бы сразу разрешилось несколько вопросов, отчего пострадала бы интрига :) Есть у меня одно предположение насчет Отголоска смерти (как я понимаю, именно так переводится название), но лучше подождать дальнейших сведений, чтобы не ляпнуть глупость. Вдохновения вам и трудолюбия. |
|
 |
|
|
Как тяжело читать. Нет, перевод великолепен, но осознавать, что и здесь Снейпу не повезло...
|
|
 |
|
|
Тяжело читать... Очень. И больно.
|
|
 |
|
|
Да, это очень тяжелый, но в тоже время просто восхитительный фик. Настолько захватывающего все чувства, эмоции, заставляющий буквально переживать весь этот кошмар, до дрожи в руках, до неподдельного страха, рассказ я читаю впервые. Как бы хотелось, что бы в конце произошло чудо, но увы, это как говорится жизнь. Только настоящий конец, что нам представлен, дает слабую надежду и улыбку, что для человека испытавшего столько мучений все кончено, он свободен.
Мне было бы очень интересно узнать, чтобы Снейп с портрета, сказал бы Гермионе... После прочтения осталось ужасное чувство потери, которое человек испытывает потеряв по настоящему дорогого человека. Это означает, что автор написавший это и автор сделавший перевод по настоящему гении, что смогли передать все чувство настолько живо, реально, что читая фик ты испытываешь это на себе. Спасибо за это. |
|
 |
|
|
Тяжелое, но невероятно сильное повествование. Переводчику - БРАВО! Великолепная работа.
|
|
|
|
|
Это очень, очень трогательно. И больно. Спасибо.
|
|
 |
|
|
В общем, да... На слезу пробило.
1 |
|
|
|
|
Вау.. и почему меня тянет читать фанфики от которых рыдаешь пару дней.
Несколько вопросов: Как Северус получил раны на груди глубиной в 5 см, указанные в протоколе? И как он не заметил, что Гермиона старше на 5 лет? |
|
 |
|
|
Очень страшная история.
Написано и переведено отлично, поэтому очень больно читать. И к сожалению, в каноне вполне могло быть именно так.. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
