Хаффлпаф, Рейвенкло, Лонгботтом, Луна Лавгуд
а вот Грозный Глаз Грюм в переводе звучит круче

Рииииииддл! Хаффлпаф, Равенкло

Только Когтевран, только хардкор.
Многие люди бы, дай им волю, перевели бы название первой главы как Зе Бой Ху Ливд.

ГП - ЗБХЛ

Волдеморт и Хаффлпафф, но Когтевран.

> Аластор Муди
Мусорная дополнительная аналогия. Фтопку.

Муди всё-таки очень нехорошо звучит по-русски, тут стоит сделать исключение. Остальное действительно только по оригиналу.

Волдеморт, Хаффлпафф, Рейвенкло.

Ребята, спасибо вам всем за очень полезную информацию к размышлению! На этом вопрос можно считать закрытым)

На самом деле достаточно серьезная проблема, нет в Роулинговой серии это менее заметно, и в принципе имена в переводе не нуждаются. Но вот если брать того же Пратчетта, то встает серьезный вопрос, что делать. Давать имена без перевода, потеряется характеристика персонажа, давать с переводом, то а) надо все переводы согласовывать, б) заниматься правильным подбором имен, чтобы это не выглядело по-идиотски. (как в некоторых переводах сержант Морковка)

Я постепенно перехожу к транслитерированным названиям, оставляю только благозвучные, типа Грюма, Стебль и еще чего-нибудь.

От "Волан-де-морт" меня корежит. Ага "воланом-по-морде".

Волдеморт, Хаффлпафф, Рейвенкло.

> > Аластор Муди
> Мусорная дополнительная аналогия

ок, можно заменить на "Моуди".

Волдеморт. Хаффлпафф. Равенкло. Снейп. Слагхорн. Луна Лавгуд.
Но при этом Живоглот и Грозный Глаз Моуди.

волдеморт, пуффендуй, когтевран
снейп, слизнорт
луна, грозный глаз грюм
беллатриса, кричер.
это не пейринги, а мои противоречивые предпочтения :-)

поисковик http://coub.com/view/6o5yxao

Jeka-R
открылось всё, кроме главной картинки :-(

там не картинка, там закольцованное видео со звуком. Главная часть моего посыла относилась именно к звуковой дорожке этого видео.

Jeka-R
похоже, у меня какого-то плагина нет на планшете...
апдейт: выклянчил комп
посмотрел
хе.

=))))