В «Словаре русского арго» В. С. Елистратова высказано предположение, что жаргонное слово прошмандовка («проститутка; пронырливая, хитрая, коварная женщина») появилось от наложения корней манда и шмон. Ср. шмон «бездельник», шмонаться, шмоняться «шататься, слоняться без дела», шмонать «воровать; обыскивать, обшаривать (например, карманы)». Практически все жаргонные слова с этим корнем, рассказывает словарь М. А. Грачева, В. М. Мокиенко «Русский жаргон», либо непосредственно образованы от диалектных слов, либо возникли под их влиянием. В словаре Даля зафиксированы диалектные слова шмонить «лгать, плутовать, мошенничать»; «подговаривать кого-либо на воровство», шмоняться «шататься без дела». Есть версия, что к жаргонному шмонать «обыскивать, обшаривать» восходит и другое жаргонное слово, обозначающее проститутку, – шмара (при обыске раздевают, ощупывают, поэтому возможно такое объяснение: шмара – «женщина, которую раздевают»).