 #перевод
Как по-человечески перевести вопль удивлённого восхищения "Вау" с инглиша на русский? Без мата! "Ничего себе" - вроде подходит, но чуть кривовато 2 июля 2015
|
 |
|
|
Так и перевести "Вау"? По-моему, оно уже в РЯ так и устоялось.
6 |
|
 |
|
|
Ух ты?
5 |
|
 |
Deus Sex Machina
|
|
Может, вроде возгласа: О!
? |
|
 |
|
|
"Вот это да!"
|
|
 |
Lендосспб Онлайн
|
|
Фига!
|
|
|
|
|
Охуеть тож подойдет)
|
|
 |
|
|
вах!
|
|
|
Lендосспб Онлайн
|
|
Тогда уж "хуясе"
Только без мата просили) 1 |
|
 |
|
|
Нет, "вау" в русском - это как "blya" в английском.
А предлагаемые словарями варианты вообще никак ? 2 |
|
 |
|
|
Охренеть, вот это да.
|
|
 |
|
|
Ого!
Обалдеть! 1 |
|
|
|
|
К "хуясе" можно добавить "Ничёси", как вариант
1 |
|
|
|
|
Кисо,
Вы весьма талантливы, но исходный пост таки не читаете... Это я про хуясе Да, кстати, обалдеть, охренеть, офигеть, очешуеть, очуметь и прочие эвфемизмы не подходят по той же причине. Люди вроде как культурные... Альтра, Блеск! и Какая гадость! сделали мой день... Нет, Эллочка людоедка и гопники идут мимо. Мышилла, Ух ты - почти подошло... Я ещё Вот это да! вспомнила |
|
 |
|
|
Ебаться-сраться!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
