auburn - определённо, золотисто-каштановый ))) мирный оттенок, к рыжему отношения не имеющий.
дико рыжий - это либо ginger, либо вообще red ;)

https://ru.glosbe.com/en/ru/auburn
https://studyenglishwords.com/words/auburn

В тех переводах, что я нашла, и золотисто-каштановым, и рыжеватым, и тёмно-рыжим.
Red - это ярко-рыжий, ближе к красному, насколько я понимаю. Классические рыжие ирландцы - red.
Я бы вообще обозвала волосы Альбуса медными, но это уже художественное отвлечение.
Технически, от рыжеватого до каштанового - можно, словари позволяют.

https://www.google.ru/search?q=auburn+%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82+%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81&newwindow=1&biw=1366&bih=753&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIoM7_w9naxgIVhcZyCh1jagVt -
палитра волос на этот auburn и вовсе зашкаливает, от рыжего до темно-каштанового,
или гугл меня не понимает.

А с точки зрения канона и отсылок, разумнее переводить его с отсылкой на рыжеватый, тут и евреи, и гриффиндорство. Годрик вроде рыжий.

Классические рыжие ирландцы светло рыжие, кстати... а не близкое к красному

И каким цветом называются их волосы?

Вот в том-то и засада, что red!!

Но вы же понимаете, что это красный. И логично заподозрить в волосах red всякие наши огненно-рыжие.

И ещё один повод Дамблдору быть как бы рыжим, но не red:
"plump woman who was talking to four boys, all with flaming red hair" - Уизли в первой книге, "пылающие рыжие", если вдаваться в дословный.

Не знаю никаких "классических" ирландцев.

Самый классический ирландец, которого я знаю, был скорее каштановым (а потом и седым), имел круглые очки и смертельную меланхолию.

Просто есть несколько фенотипов, которые распространены преимущественно в Ирландии. Брюнны, например. А ещё темноволосые и синеглазые часто попадаются, синие глаза — это вообще ирландский эксклюзив.

>>Самый классический ирландец
парнелл? джойс?

Три рубля,
И ещё натуральные зелёные, без оттенков и светофильтров

Не-а. Йейтс.

Всё от освещения зависит, как мне кажется. И от времени года.