 #вопрос #фанфики #франция
Подскажите, как читатели, как лучше вопринимается текстовый показатель французского акцента? Как в оригинале ГП (перевод Росмэн) или какой-то другой способ предпочтительней? 8 февраля 2016
|
 |
|
 |
|
|
Никак. Лучше вообще никак не показывать акцент — как и печатать кучу шшшипящщщих подряд для имитации парселтанга.
2 |
|
 |
ElenaBu Онлайн
|
|
Когда я уже научусь сперва внимательно читать шапку, а потом уже фик?
|
|
|
|
|
ElenaBu
это к чему сейчас было?) к тому, что было в первом коммменте?)) |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
AleriaSt
Ага. 1 |
|
 |
|
|
Имхо, но если акцент не элемент стеба, если нет игры слов на акценте, то достаточно просто сказать, что герой говорит с сильным акцентом и дальше не изголяться.
|
|
 |
|
|
AleriaSt
А это Хайнриху стало скучно и он решил шокировать нежную публику примером порнофика, но зато с "французским r". |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
