Досмотрела, наконец, новейшую экранизацию "Доктора Торна" и стала вполне разделять негодование британской публики. Правда, не из-за изобилия роскошных особняков и парковых видов (Грешембери, на мой взгляд, как раз выбран очень удачно - классический, но уютный особняк). А из-за трактовки героев.

Главная претензия - Фрэнк Грешем. У Троллопа он к концу романа резко взрослеет, и его юношеская влюбленность превращается в зрелое чувство, ради которого он готов полностью пожертвовать привычной жизнью. А тут Фрэнк не меняется вообще - как влюбился в Мэри, так и долдонит свое все три серии подряд. Не думая о последствиях. О которых герой Троллопа помнит постоянно. Мэри, в свою очередь, однообразно стремится жертвовать собой, что приходит в противоречие с романом, где у Мэри есть характер, и еще какой. Ну, и сэр Луи из слабовольного пьяницы превращается в опасного хищника, которым он сроду не был. И убивать его приходится соответственно - не белой горячкой, а падением с лошади.

Великолепно сыгранные второстепенные персонажи, начиная с леди Арабеллы и леди де Курси, и, конечно, сэра Роджера, не в силах вытянуть фильм.

В качестве вишенки на торте добавляется русский перевод, где грубое и откровенное "Frank must marry money" превращается в деликатное "Фрэнку надо жениться по расчету". Леди де Курси очень бы удивилась.

PS. Для развлечения - отечественный анонс сериала: "Вниманию пользователей предлагается сериал о Британии прошлых веков, когда аристократы кичились своим происхождением, а брак с простолюдинкой считался чем-то ужасным и недопустимым. В эти времена и жил наш главный герой лорд Томас Торн, знатный и уважаемый всеми господин. На его долю выпадает тяжёлое «испытание», он должен узнать в кого так страстно влюбился его родной племянник, чем приворожила его та безродная девушка, из простого народа, что юноша даже собрался жениться на ней, позабыв про честь своего рода и долг перед семьёй. Томас, как хороший и мудрый дядя, обязан во всём разобраться и любыми способами помешать такому позорному для их семьи союзу. Принять бесприданницу в свой круг, да над ними всё высшее общество смеяться будет!"