EnGhost
+1
Примерно это я и хотел сказать.
Только не уверен, что перевод Спивак считался бы лучшим, если бы был более распространён. Всё-таки, Росмэн позволял себе меньше вольности в переводе имён, а некоторые вообще оставил как в оригинале.

chitatel1111
Оригинальная фамилия мадам Трюк - это Hooch (в переводе "спиртной напиток")
То есть, намёк на пьянство имеется.
Тут Росмэн просто не захотел тащить алкогольный подтекст в детскую книжку.
Кстати, обратите внимание на то, как мадам Трюк изобразили в фильме.

Феликс А
Оффтопик включен А какой Вам нравится перевод Властелина колец? оффтопик выключен

Феликс А
Тут еще один аспект. Фильмы. Если бы переводчки поддержали варианты Спивак, то возможно такая "оригинальная" адаптация и вошла бы в массы... Хотя возможно в этом случае не менее вероятно и то, что еще большей популярностью бы пользовался оригинал, а не перевод)

chitatel1111

Так, ну допустим Равенкло, был назван именно Равенкло, Вранзор придумки Махаона. Тисовая собственно и есть не правильный перевод privet. Лютый - Дрянь, ну не всегда находишь лучший вариант, да и дрянь аллея не столь плоха. Насчет пьяницы Трюк, не помню, была ли она названа пьяницей в оригинальном переводе или нет.

EnGhost
А что такое Бирючинная это что за слово? Я правда не знаю.

Феликс А
Понятно... Ну в принципе правильно сделали. Одной Трелони достаточно.

Rayne011
Вот да. Оригинал рулит :-)
Поэтому чем ближе к оригиналу - тем лучше.
Спивак ближе по атмосфере, а Росмэн - по звучанию имён собственных.

chitatel1111
Насчёт оффтопчика. А никакой!
Ни один из переводов ВК я не считаю идеальным.
Начиная с перевода названия этой книги :-)

Феликс А

Ну а насчет того, что оригинал рулит, тут на самом деле все просто, мы (носители русского языка) почему-то не приемлим в названиях обыденных слов русского языка. Отсюда у нас и берутся всякие иностранные заимствования вроде директор, менеджер и т.д. Поэтому и компании многие у нас носят иностранные названия.

Феликс А
А мой именно Кистямур... Хоть многие его и ругают(((

chitatel1111
Блин, теперь уже и из фамилий переводчиков стали пейринги делать :-)

По поводу бирючинновой http://argemona.ru/agora/article/126.html.
По поводу лютного. Лично на мой взгляд, этот вариант, при всей его благозвучности абсолютно не точно передает атмосферу этого переулка. Услышав такое название представляется страшное место, где не дом, то притон с убийцами, душегубами, а если и лавка, то только контрабандой и торгуют. На самом деле же, это обычное место с не самой чистой репутацией, где действительно временами проходят не самые законные сделки, но не настолько важные чтобы привлечь внимание оффициальных органов. С этой точки зрения, название Дрянь-аллея подходит куда лучше.

""Услышав такое название представляется страшное место, где не дом, то притон с убийцами, душегубами, а если и лавка, то только контрабандой и торгуют"" Всегда именно так представлял Лютный переулок. Да и в большинстве фанфиков он такой...

chitatel1111

Вот поэтому к названиям стоит подходить очень аккуратно.
А вообще интереснее рассматривать английское название knockturn, которое из себя представляет слияние knock, turn, и nocturn. По сути это что-то вроде постучите в полночь и Вам откроют.

EnGhost святой русский язык который слишком свят для таких грешных манагеров и директоров. А если серьезно, то зачем вообще изменять имена собственные? Сделайте бестиарий что почему как переводится - и пишите как оно слышится на английском. Потому как Снейп и Хафлпаф гораздо лучше Снегга и Пуфендуя.

Кстати есть. На фантлабе. Несколько человек считают его лучшим.