---Quirinu(sQuirrel)

хм, разве кто-то по-другому читает?

я абсолютно бессознательно проглатывало досихпор =)

Quirrell --> squirrel этопнятно, но фокусы с латинским окончанием на [s] мну только-что распознало =) позорище, да.

объясняет, почему не фартануло

From Middle English squirel, squyrelle,
from Anglo-Norman esquirel
and Old French escurel (whence French ecureuil),
from Vulgar Latin scuriolus, diminutive of scurius, variant of Latin sciurus,
from Ancient Greek skuouros.

Объясните не владеющим английским?
Пожалуйстааааа

> Объясните не владеющим английским?

Тут аглицкий не очень причём... Обсуждаются все такие хвостатые зверьки, белки. Но фокус в том, что "квирину[С" "квиррел" --> гораздо легче в "squirrel", чем "quirrel" без оного...

Только он уже Quirrell в тексте канона.

Да хоть совой об пень, хоть пнём по сове...

А ниче не поняла....
Но было интересно

Это фигня типа http://www.fanfics.me/message208816 -- лингвистические приколы.