Должна.

Нужна. Эстетически, по-моему, тоже воспринимается нормально. Мною.
Можно ещё заменить скобки на тире.
«...прошипела она — или он? — Я Лорд Вольдеморт!»
Французификация имени злодея, с мягким знаком в нём, умышлена?

Разумеется. Впрочем, по-английски оно так же произносится. Спасибо за консультацию!

Крысёныш
Эмм... Если не ошибаюсь, по-английски именно "Волдеморт", с твёрдым "л". Во всяком случае, в фильмах произносили именно так.

Хм (произносит: twofold), действительно. Но... будем считать, что злодей с французского скалькировал! =)

Юбиквали
>французификация

Извините, но проиграла. Галлицизация это называлось всю дорогу.

Да пожалуйста. Мир большой. Под всё где-то есть слово. (Кто такие галлы? А, часть французской историографии считает галлов предками современных французов. Ну, тогда ладно. В конце концов, главное, что есть устоявшийся термин, точность его не так важна.)