Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Пришла в голову бредовая идея:
Перевод поттерианы в духе "Ани в стране чудес" Владимира Набокова. Конвертирование британского магического мира в российский. Мир без октябрьской революции, колдовской Петербург и чистокровное магическое дворянство, хруст французской булки, как упоительны в России вечера - вот это вот всё. К сожалению, я не в состоянии сделать эту работу за Владимира Владимировича. Я даже не представляю, как он перевел бы имена персонажей. "Георгий Горшков" абсолютно не звучит. 30 сентября 2016
5 |
 |
|
|
Насчет имени ГГ - Георгий Гончаров - чем плохо?
3 |
|
|
|
|
Красиво, но у Роулинг борьба ведется за сохранение права грязнокровок жить среди магического сообщества на условиях, предложенных этим сообществом. Консерваторы из Ордена Феникса сражаются против реакционеров Упивающихся Смертью.
А Гончаровы - это всё-таки купеческая семья, а не аристократическая как Поттеры. |
|
 |
|
|
>В финале товарищ Грейнджер в кожаной куртке и с наганом приходит уплотнять буржуев Малфоев
Самым большим революционером в ГП был Волди. 2 |
|
 |
|
|
Basilio Orso
> А Гончаровы - это всё-таки купеческая семья, а не аристократическая как Поттеры. - Николай Афанасьевич Гончаров (1787—1861), происходил из семьи купцов и промышленников, получившей дворянство во времена императрицы Елизаветы Петровны. В 1789 году специальным указом, выданным отцу Николая Афанасьевича — Афанасию Николаевичу, Екатерина II подтвердила за Гончаровыми право на потомственное дворянство. Николай Афанасьевич был единственным сыном в семье. Он получил прекрасное образование: великолепно знал немецкий, английский и французский языки (одним из его гувернёров был Будри — брат Жан-Поля Марата), хорошо владел, в отличие от остальных членов семьи, русским языком, сочинял стихи, играл на скрипке и виолончели. В 1804 году Николай Гончаров был зачислен в петербургскую Коллегию иностранных дел, а в 1808 году получил чин коллежского асессора и поступил на должность секретаря московского губернатора 2 |
|
 |
|
|
Daylis Dervent
А магглокровки - это типа пролетариат? Не, тут скорее будет про разночинцев. И огромная проблема еврейского вопроса как-то должна быть отражена - но ирландцы и евреи совпадают уж очень частично... Правда, терроризмом и борьбой за права (если хронологические сдвиги учитывать) увлекаются довольно похоже. Заяц Самым большим революционером в ГП был Волди. Это да. Но - мягко говоря далеко не единственным. Революция вообще имеет периоды разнообразия. А уж плавное нарастание предпосылок... 1 |
|
 |
|
|
>А Гончаровы - это всё-таки купеческая семья, а не аристократическая как Поттеры.
"Наше всё" женился на купчихе?! |
|
|
|
|
Проглядел это. Но необходимость подтверждать право на потомственное дворянство в 1789 - это абсолютно не уровень Поттеров, которые в родстве с Певереллами.
|
|
 |
|
|
Таня Гроттер же.
|
|
|
|
|
Noncraft
Там нет даже божественного набоковского стиля. |
|
 |
|
|
Лол.
|
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
