Эта информация неизвестна. Но в 7 книге Волдеморт отсутствовал в доме Малфоев, когда туда Гарри привезли. Так что вообще не факт, что он там жил.

Мог у бати пожить

Спать и жрать ему скорее всего не надо. А даже если и надо, то это чисто механические процессы - 3 часа подремать в кресле и 3 минуты чтобы закинуть в пасть полкило любой пищи. Делать вышеописанное можно абсолютно где угодно и цепляться за понятие "дома" совершенно нет смысла.

Дом Малфоев был прежде всего штабом для сбора Организации и планирования деятельности. Но эти дела тоже вряд ли занимают существенную часть суток.