Gavry: #размышлизмы #размышляшки #языки #мое Так получилось, что я живу и функционирую большую часть време

#размышлизмы #размышляшки #языки #мое

Так получилось, что я живу и функционирую большую часть времени на неродном мне языке. Вот уже почти 13 лет. Финский язык люблю нежно, но...
Иногда мне кажется, что родной и не менее нежно любимый русский начинает забываться. Есть слова и понятия, которые я воспринимаю только на финском, и у меня нет для них адекватной русской альтернативы. Или мне лень ее искать. Или я ее не помню...
Я это называю иммигрантской ленью. Мы часто общаемся между собой на своеобразном суржике, где в русскую речь вставляются финские слова - потому что думать "как это по-русски" нам элементарно влом. Стараюсь этого избегать, но не всегда получается.
Я думаю по-фински - не всегда, но часто. Мне даже вроде как снились финские сны. А вот писать по-фински не могу. Не получается.
И да - мой ребенок научился ругаться по-русски! От кого бы?

18 декабря 2016

Отключить рекламу

13 комментариев

	uncle Crassius 18 декабря 2016
А шо удивительного? Состояние "kak eto budet po-russki?" у многих периодически бывает. 2

	Gavry 18 декабря 2016
uncleroot Это лень )))) Потому что - я уверена - по-русски можно выразить почти все. Ну пусть не одним словом, а фразой. Но это ж думать надо )))

	айронмайденовский 19 декабря 2016
Gavry это на самом деле ужасно загадочно и интригующе - что можно русскому думать по-фински)) мучается с чередованием согласных в основе

	Gavry 19 декабря 2016
айронмайденовский Да там все просто )) я в личку завтра скину, если хотите, как я это поняла. Но на самом деле я разговариваю по-фински минимум пять-шесть часов в день... Тут сложно не начать на нем думать!

айронмайденовский

19 декабря 2016

Gavry
если пять-шесть часов, то это да, сложно не начать думать.

Ну, там надо ведь группами запоминать? тип kk - k, k - 0 и p - v, тип nt - nn, ну и сверху nk - ng. Уложить пока не очень получается, употреблять ещё хуже, особенно там, где ещё гласные меняются вроде... А слова на -si и -im и вовсе темный лес.

Deus Sex Machina

19 декабря 2016

Vitun perkele идет в ход только дай) а вообще вот поняла, что зачастую в речь влезают финские определения и словечки, которым я так же не могу найти аналог в русском)) Жму руку и надеюсь когда-нибудь заговорить на финском действительно хорошо)

	Митроха 19 декабря 2016
Русский мат незыблем))))

	Митроха 19 декабря 2016
Родился и живу в Якутии. Но якутского не знаю совсем. А знать его как ни странно надо. НО зачем - убейте, не пойму)))

	Gavry 19 декабря 2016
Митроха Раз не знаешь - оно тебе не надо. Надо было бы - знал бы )))

	Митроха 19 декабря 2016
Gavry Он мне нужен, но я человек вредный и не могу понять как в стране, где главный госязык - русский, универы пишут контрольные на якутском))))

	Gavry 19 декабря 2016
Митроха Он не нужен ТЕБЕ, понимаешь? Точно так же как есть люди, которые живут годами в друной стране и не знают толком ее языка

	Тарабука 19 декабря 2016
Gavry А может он просто научился читать по-русски и читает нашу с тобой полуматерную скайп-переписку?

	WIntertime 19 декабря 2016
Некоторые слова глубже и полнее передают суть (в определённом контексте) только в каком-либо/каких-либо языках. Или, например, звучат емче, короче, ярче. Не даром же языки постоянно пополняются неологизмами.