Красный Винсент
Дело не в контексте... Вернее, не совсем в нём.
Мне надо решить обратную задачу: персонаж УЖЕ так говорит.
Внимание вопрос: этим можно воспользоваться в качестве "улики" - мол, проговорился - или нет?
А так-то можно на многое заменить...

Можно. Раз оговорка, два оговорка а на третий раз пришел лейтенант Коломбо :)

Clegane
хе-хе-хе ))))

Короче, если с контекстом, то там диалог такого типа:

- What had become to you? It's... it's not my Mary!
- I never was actually YOURS Mary.

И вот вопрос: барышня выдала эту реплику потому что не может больше терпеть и желает признаться, что имярек козёл и не замечал её трепетных чувств - либо имярек подставился первым, употребив "my Mary", а она только подхватила.
Разница вроде небольшая, но при оценивании степени обоснованности взаимных претензий - бесценно.

flamarina
Девушка сыграла на двусмысленности фразы.
Это то же самое, как сказать: "Мой дорогой, что ж ты так!" А в ответ услышать: "Я не твой и никогда не был!"

flamarina
ой. если фраза приведена в оригинале - то ее писал не англофон и тогда в принципе нет смысла выяснять, что он имел в виду при словоупотреблении. Потому что допущена ГРУБЕЙШАЯ ошибка в употреблении местоимения YOURS - оно используется вместо, а не вместе с именем собственным. То есть или I never actually was yours (и это уже в принципе настолько не британская конструкция, ну что б не сказать "I've never actually been yours") - или "Actually I never was your Mary" ( и тут тоже что-то не то, но обосновать не могу. Мне в принципе не лезет сюда Past)

По делу: тут однозначно-покровительственно-дружеское отношение, романтика совершенно необязательна. уж проговориться о чувствах так точно нельзя, пожалуй. Это совсем не нежная фраза.
Мне кажется, из комментаторов ближе всех Лиса Ересь : "Это не моя девочка!" - "А я никогда и не была твоей девочкой!".

Дверь, справедливости ради, носители тоже иногда совершают грубейшие ошибки. Далеко за примерами идти не надо, достаточно по фикбуку пробежаться)

Дверь
Про грубейшие ошибки: откройте самых популярных ютуберов и послушайте. Они американцы, если что. И они дико коверкают язык. Так что это вообще не показатель. Давайте вспомним, что уже даже в рунете знают про прикол с your и you're, а воз и ныне там. Так что это вообще не показатель)

*Я в итоге сбежала на ютубе в общество британок-библиофилов) Там новорят правильно и я прямо по своим английским мыслям слышу, что язык обратно выправляется*

flamarina
А источник точно английский, а не американский?

Красный Винсент
Лиса Ересь
в случае ошибки, как можно вообще угадывать, намекает автор на романтические отношения таким словоупотреблением - или он просто случайно так вот словоупотребил?! :)

Ну просто "по-английски" это словоупотребление не про романтику, это про "человек, которого я знаю или думаю, что знаю". А по-авторскому (который включает употребление yours с именем, по-русски это было бы примерно как "Я тебе не твоя "моя Машенька"!") - это про "автор так видит", не более и не менее.

Дверь
Пффф
Автор может быть уверен, что пишет грамотно!
Короче, йашка - это состояние души, от национальности не зависящее ;)

flamarina
И да, автор - native speaker? И если да, то таки кто: американец, английский канадец, французский канадец (у этих заметила тендецию к ооочень корявому английскому; просто попробуйте посмотреть канадский Подиум), или ещё кто-то? Я ставлю на американца)

Лиса Ересь
игра в угадайку смысла с ЙА - это как угадывать, что на самом деле означает фраза "мне хорово" или "как едла" :)

EnGhost
Источник австралийский.

Лиса Ересь
Автор native speaker, не наш эмигрант с Одессы )))

И для всех: я пишу не с текста, а СО СЛУХА. Засим букву "s" могла добавить и я сама - мне так было слышно ))) Это что-то типа радиоспектакля, но по ИЗДАННЫМ произведениям (а-ля "классики и современники"