Коллекции загружаются
#литРПГ #писательское #вопрос
Хочется по возможности полностью исключить "игровой сленг", чтобы было удобно читать не играющим в игры, но сохранить колорит игры. Возникла проблема с сообщениями системы (они и в реальных играх порой коряво переведены). Вот например: "Перед вами появилось сообщение системы: "Получено достижение 'Хозяин замка'." Здесь слово "достижение" меня напрягает. Оно выпирает углами из смысла фразы. С другой стороны, если написать: "Перед вами появилось сообщение системы, о том, что вы стали хозяином замка." Потеряется игровой стиль, что тоже неприемлемо. Или вот другой пример: "Получено достижение 'внимание богини'. В течении часа, все, что будет сказано вами или в вашем присутствии..." Здесь слово "достижение" криво еще и по смыслу. Ибо герой ничего не "достиг", ему просто прилетело... У кого-нибудь есть мысли, как написать более гладко? 28 февраля 2017
|
pskovoroda > можете взглянуть на моего Махана
Погляжу. Хотя Михаилов, на мой взгляд, слишком увлекается цифрами. Не играющих читателей это напрягает. |
Серый Кот, ну не то, чтобы совсем увлекается.
Я обычно цифры пропучкаю чуть ли не целиком, поскольку они для меня, скорее, антураж жанра, нежели что-то содержательное. Хотя сам, бывает, и играю :) |
ReFeRy> Честно говоря, не понимаю, зачем пытаться избавиться от игрового слэнга.
Ну например, у меня соавтор ни разу в рпг-шки не играла и не хочет. А на тему сленга профессий, то не соглашусь. В нормальную литературу уходит только обще-популярная часть сленга, которая и так у всех на слуху. Причем, если брать произведение... ну например, про физиков, то профессиональный сленг там будет только в диалогах персонажей, но не в авторском тексте. |
Серый Кот
А если авторский текст включает в себя, условно говоря, инструкции к инструментам, выдержки из методичек и этикетки с упаковок? Там, конечно, не слэнг будет, но термины. А это уже особенности жанра, что в авторском тексте встречаются сообщения системы, описания интерфейса и прочего. ИМХО соавтору надо выучить десяток-другой понятий, играть в игры для этого не обязательно. |
ReFeRy
Не знаю, не нравится мне такое читать... В качестве контрпримера: "Ярко алое" Парфеновой. Или вот эту маленькую штучку, на которую сегодня рецу написал https://fanfics.me/ftf197672 |