Элейн
Вот так мы и познакомились с выражениями "скелет в шкафу", "отложить на дождливый день" и, о ужас, "мозговой штурм". Потому что кто-то решил, что в калькировании нет ничего плохого... и теперь мы живём по колено в коворкинге и тимбилдинге...

Ок, можно употребить один раз. Для названия части. Но постоянно - это фу. То, что для англичан и американцев body language для нас будет не язык тела, а язык движений ЛИБО поза. Не то и другое вместе.
Как sence можно переводить как чувство, как смысл и даже как интуицию. Но нельзя как всё вместе. Надо по контексту.

Blumenkranz
Они и не прекращались =) Психология, это такой парламент, в котором 150 партий и все заключают какие-то союзы, ругаются, устраивают друг другу бойкот, а периодически виртуально бьют друг другу морды.
Поэтому многие имеют зуб на фрейдизм в чистом виде. Однако, если понять, что Фрейд - это совсем не про роль секса в нашей жизни, то всё становится на свои места ))) Фрейд - достаточно мрачный и почти декадентский автор, посвятивший свои работы ужасу столкновения с хаосом.

flamarina
Заимствования неизбежны, в том числе и заимствования методом калькирования. Я могу понять тех, кого коробит от коворкинга, тимбилдинга и прочих проявлений птичьего языка, но если бороться с устоявшимися и/или прижившимися выражениями, мы придем к "мокроступам", "топталищам", "шарокатам" и "трупоразъятию".

flamarina
Как же вы там выкарабкиваетесь? ))
(Еще раз вздохнула с облегчением и порадовалась, что выбрала в свое время физику)

Элейн
Все хорошо в меру, конечно. Помню, как выбешивали меня горбачевские консенсусы.

Кстати, поняла, чем еще может раздражать аккуратный и вполне симпатичный человек - скрипучим голосом.

Элейн
Я тоже не против =) Если перед тем, как заимствовать, думают - а тождественны ли смыслы и что делать, если нет...

Blumenkranz
Да вот так и выкарабкиваемся ))) Почти как волшебники в книжках: "Я обожаю вас вместе, но как же я ненавижу вас по отдельности"