 Сыну задали монолог Ромео. Тот, который часть диалога на балконе.
После ритуального призывания Альтры и тройного фейспалма во время чтения, дитё выслушал от матери краткую лекцию по позднему Возрождению, Шекспиру и пр. и, наконец, взялся учить. Получалось неплохо, но пафос зашкаливал. Предложила почитать от лица разных персонажей. Ничего так прозвучали Рон Уизли, Снейп, Арагорн, Карлсон, Бараш. Бараш!!! Это стопроцентное попадание, товарищи:) Как бы мне теперь развидеть Нюшу на балконе Вероны? #семейное #тыжмать #турнитоша Текст под спойлером:) Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет. Джульетта, ты как день! Стань у окна, убей луну соседством; Она и так от зависти больна, Что ты ее затмила белизною. Оставь служить богине чистоты. Плат девственницы жалок и невзрачен. Он не к лицу тебе. Сними его. О милая! О жизнь моя! О радость! Стоит, сама не зная, кто она. Губами шевелит, но слов не слышно. Пустое, существует взглядов речь! О, как я глуп! С ней говорят другие. Две самых ярких звездочки, спеша По делу с неба отлучиться, просят Ее глаза покамест посверкать. Ах, если бы глаза ее на деле Переместились на небесный свод! При их сиянье птицы бы запели, Принявши ночь за солнечный восход. Стоит одна, прижав ладонь к щеке. О чем она задумалась украдкой? О, быть бы на ее руке перчаткой, Перчаткой на руке! 12 мая 2017
24 |
 |
Altra Realta Онлайн
|
 |
|
|
Altra Realta
а красота человека не в чертах его лица, а, пардон, в достоинстве, которое отражается на его лице. |
|
|
|
|
Altra Realta
как я переварю что? ваши тексты? ммм... если автор не донес свою идею до читателя, то это разве проблема читателя? |
|
 |
|
|
Константин_НеЦиолковский
> надо посмотреть) Ещё есть не менее занятный разбор «Гамлета», тоже с разъяснением ряда неочевидных мест (откуда вернулся Гамлет, кто убил Офелию etc). 1 |
|
|
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Константин_НеЦиолковский
Если читатель читает жопой, то, вероятно, он осьминог. Константин_НеЦиолковский Прочитайте уже "Дядю Ваню" и перестаньте нести чушь. |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
> выше ссылку давали. > (а у вас видео?) Выше дали ссылку на исходную сагу об Амлоди. В Шекспировском «Гамлете», опять же, тоже всё очень непросто. Я дал ссылку на видео, где эту самую непростоту разбирают. 1 |
|
|
|
|
|
|
Сходила помыть голову, да...
Altra Realta Про оридж и мейнстрим я тоже думала, почти теми же словами:) Есть в нем это. И мне кажется, именно в одном человеке. k338914 Я бы посмотрела, но у меня сейчас тырнет только мобильный, он видео не потянет(( Отложу в закладки до лучших времен)) |
|
|
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Пасиб! 1 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Magla
Сейчас уже разбираться, сколько там было человек и какого социального статуса, конечно, бессмысленно. Но что пьесы он писал/они писали, ориентируясь именно на мейнстрим, - однозначно. Маркетинг куда старее проституции :D 1 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Константин_НеЦиолковский
Это называется "трезвый взгляд на вещи", вы немного попутали меня с собой, но я не в обиде. Бывает. |
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
1 |
|
|
|
|
Magla
> у меня сейчас тырнет только мобильный, он видео не потянет Аудио: про «Ромео и Джульетту», про «Гамлета» |
|
|
|
|
Altra Realta
Ну так. Кушать всем хочется. А о вечном - дома, в тетрадочку))) 2 |
|
|
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Magla
Так разве кто осуждает? :)) Напротив, я только восхищена, сделать из мейстрима годноту. Ну и опять же, я не могу осуждать людей за то, что они зарабатывают на чужих вкусах. Не воруют же, не убивают, все исключительно добровольно: людям - поплакать, автору - гешефт. 2 |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Константин_НеЦиолковский
Я просто знаю, что ТС не очень любит мат, только из уважения к ней. А вы такой смешной, лол, пытаетесь меня троллить. После стольких лет, Карл! 1 |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
> вы ругаетесь как третьекурсница))) fucking genuis - ну я не знаю, тут можно чем угодно заменить, от мата до совершенно цензурного "отвалиться от реальности, какой чертов гений" Угадай кто. |
|
|
|
|
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Константин_НеЦиолковский
Пытаетесь, только как-то не смешно. В тредике про баб и сиськи вы были куда активнее. Наверное, за живое задело. |
|
|
|
|
|
|
Altra Realta
вот, еще одна))) идите, перечитайте. я всего лишь моделировал ситуации и слушал ответы))) я это повторил несколько раз. я не настаивал, что приведенная мною модель - идеальна, и никого не призывал жить по приведенным примерам. Если читатель читает жопой, то, вероятно, он осьминог (с) с чего вы решили, что я себя бью пяткой в грудь?))) и да - я не пытаюсь вас троллить. наоборот, я серьезен. |
|
|
|
|
k338914
неужто Альтра?)) |
|
|
|
|
k338914
Читаю. Жутко раздражает личность говорящего, но некое здравое зерно в этом есть. "Контрацепция Пастернака" - ыыы! 1 |
|
|
|
|
Magla
что-что Пастернака? 1 |
|
|
|
|
Константин_НеЦиолковский
Это в тексте статьи. Про особенности перевода)) |
|
|
|
|
Magla
Прелесть какая)) |
|
|
|
|
k338914
Я дочитала. Спасибо за наводку. Буду думать. |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
k338914
Вообще-то, Диденко борется с ветряными мельницами, точнее, с привычной русской трактовкой Гамлета как рефлексирующего интеллигента с проблемами в волевой сфере. Это очень русская и советская отчасти трактовка, хотя восходит, конечно, к Гете и романтикам. Протест против нее понятен. Но у Диденко получается что-то постсоветское в результате, он в образ Гамлета вкладывает современных рф-ских тараканов. Я не очень поняла из этой беседы, он вообще читал англоязычную традиционную критику? Гамлет -- пьеса о политике, монархии, сыне короля, о европейской политике шекспировских времен. Это довольно привычный вариант истолкования, один из привычных, по крайней мере. Всякие фрейдистские и прочие извращения -- своего рода фанфики. Вы трактовку Браны видели? Ее, конечно, желательно смотреть на английском, там текст хорошо произносится, в каждом слове смысл появляется. Это тоже политический Гамлет, но более взвешенный, чем у Диденко. 1 |
|
|
|
|
k338914
Про Гамлета мне меньше понравилось. Видимо,дело в том, что РиД я читала от силы раза 4, а Гамлета помню куда поподробнее. Ощущается легкая непроработанность обоснуев, ликование при обнаружении очевидных "секретов" и подтянутость ушей. Надо теперь тексты перечитать, особенно ту книгу, где ссылок и объяснялок переводчика больше, чем Шекспира)) Порадовало про "Берегись автомобиля". Прямо мимими. |
|
|
|
|
Онирида
Значит вам Брана понравился? Норвежцы-негры меня охладили на стадии предпросмотра. Но "лучший Гамлет эпохи", всё такое, надо бы собраться с силами и посмотреть. |
|
|
|
|
Magla
Ну мне внешнее не очень важно, к тому же там весь антураж изменен на 19 век. И да, понравилось всерьез. Советую еще с Генрихом V сочетать. У Браны они хорошо рифмуются. Но у Браны про монархию и власть обе интерпретации получились, а я эти темы люблю. Если это неважно, может не пойти. |
|
|
|
|
Онирида
Я не уверена, что люблю эти темы, но нужно попробовать:) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
