Нету таких иследований.
И быть не может, потому что сравнивать мы будем две сраных реконструкции друг с другом. При этом в глоттохронологии все очень-очень-очень-очень плохо, в средней продолжительности жизни - получше, но чудовищно однообразно: вообще то, у тебя просто не будет нормальных выборок, до индустриальной эпохи спж не менялась веками и тысячелетиями.

Просто не хватает детализированной инфы для анализа или статистики.
Сейчас можно посмотреть на появление и развитие сленгов. Почти оно, особенно когда сленговое слово приживается в языке. Но и тут проблема с детализацией - никто не фиксирует время появления, динамику распространения, или изменения семантики сленговых слов.
Есть конечно статьи по мемам, но это не то.

Хотя, в принципе руссоведы чем-то похожим занимаются. Но там больше исторический подход к теме - какой корень был у слова раньше и т.д..