Коллекции загружаются
#В5 #во_имя_Слаанеш
Только что услышала перевод, где центавриан обзывают кентаврами =D Ну да, действительно, какая разница?)) PS: Кентаврия-прайм! 9 октября 2017
10 |
айронмайденовский
Да это просто жесть и ересь несусветная! Какой русский идиот вообще мог перевести таким образом? Знают ведь, что такое кентавр в мифологии, на кой черт так коверкать с отсылкой? Уф... |
Acidity
|
|
И тут наблюдение кентавров за звёздами приобрело новый смысл :D
6 |
кусь
готов поспорить, не знают. и основы латыни - тоже ни фига. |
снова вспомнилась седая шутка про цэрдана церабела
3 |
кусь
как я ржаааль |
Нет, они не знают основ астрономии и не соображают, что центаврианин - чувак с Альфы Центавра...
|
Lados
Ну так к Альфе Центавре центавриане отношения не имеют тоже, совпадение. |
кусь , хм, тем более логично, что человек, увидевший centauri (пишется так же, как "кентавры" по-английски) перевёл соответственно.
Но, по крайней мере, их не назвали "чинтаури", как марвеловских собратьев с тем же названием. Это уже круто. 1 |
Lados
Но это название одной из основных рас сериала, и середина второго сезона. Ладно, смотрю, плююсь, подскакиваю всякий раз бррр 1 |
кусь , кусочек реальности: как правило, переводчики не являются фанатами сеттинга, и работают не с видео, а со скриптами серий))
|
Погодите, там будут пэрлы похлеще типо "звездная ярость мистера Гарибальди"
1 |
Но кентаврами испохабили хорошую серию, блин...
|
natoth
кажется, даже не одну! |
Да не одну. Это вымораживает!
1 |
natoth
Кстати, тебе нигде не попадался Вавилон в оригинальной английской озвучке? Там в флудильне ищут |
кусь
Лежит же на торрентах. И такой и сякой. Со всеми дорожками |
Хе хе. они просто думали что центавриане с Альфы Центавра))) Но перевод созвездия НЕПРАВИЛЬНЫЙ. А правильный Альфа Кентавра как раз...
|
читатель 1111
нет, Альфы Кентавров и Центавров вообще не имеют отношения к центаврианам из В5 (просто люди считают что раз инопланетянин к ним прилетел, то это центаврианин, хех. Их назвали так, даже не спросив, кто они) |
в общем, центавриане - это земное название этой расы. А те в сущности не опровергают, потому что нафиг первым встречным примитивным расам все карты раскрывать. Спасибо, что не назвали их кенгуру.
|
natoth
Я знаю))) Я просто поясняю логику переводчиков... |
переводчики ТВ6 - это отдельный мем.
1 |
natoth
На роль кенгуру там другие были |
кусь
ахахахахаха! да! |
natoth
Просто в лицо сообщать не стали, стремно) |
кусь
и правильно сделали! |
Жить все хотят. Долго и полноценно
|