мозгомышка Выше смотрите. Там косяк

Чудесная Клю
Я читала перевод в котором был сквиб.

Про то, что Арабелла Фигг - сквиб, Гарри узнал сразу после нападения дементоров в начале 5-й книги:
https://potter5.bib.bz/glava-2-sovy-sovy
А Невилла никак не могли считать маглом: детей без магспособностей, родившихся в семьях волшебников, называют только сквибами.
Просто в первой книге Роулинг ещё не придумала это слово. Или семья Невилла слегка преувеличивала, называя Невилла маглом :-)

Чудесная Клю
А. Ага. Спасибо.
Феликс А
Я грешу на Роулинг. ))
Спасибо большое. )

Феликс А А в английской версии как?

Alteya
На неё все грешат :-)

Чудесная Клю
Про Невилла? Сейчас поищу.

Феликс А 7 глава первой книги

Но само слово в русском переводе впервые встречается во второй книге и относится к Филчу, причем Филч сам впервые употребляет его, называя себя сквибом, когда расследуется нападение на его кошку

Чудесная Клю

Aneta
Думаю, в оригинале так же.

Феликс А
Точно Роулинг виновата.)))
Aneta
Спасибо. )