Слышал, что процесс перевода задействует человеческий мозг наиболее максимально из всех других занятий.

у меня истерика))
такая жиза. особенно "ладно, тут пока пустое место"

Kira Sky, мой фаворит "А если б меня вот тут не озарило"))
Джин Би да понятно, но блин, порой кажется что я себя переоценила, взявшись за такой труд)

lelikas
я прям не могу определиться: "вертится же в голове" и "убрать эту строчку" очень. и обоже, я переводила нцу - там можно отдельную картинку делать с типичными мыслями)

Kira Sky вперед же :)))

Ахахх, про тысячу издевательских комментариев от себя в скобках: взялась как-то править черновик перевода, за который не бралась полгода, обнаружила посреди текста фразу "Кира, отоспись и открой глаза пошире, тут лажа!".
Поржала.

Purpuricon ахахаха
этапять

lelikas
навскидку: "почему это на английском звучит нормально, а на русском мерзко?" и "еклмн, да как же вы там скрутились-то так? ничего не понятно"

Уточнение - это реакция неопытного переводчика. После статей про нарушение образования липидов в печени и диабетический пузырь такие вопросы не возникают. Никогда.

Переходите на академическую литературу, там таких проблем нет.

Как-то переводила я фанфик, но до конца сразу не прочитала:) Какого же было моё удивление, что в последней главе автор из стеба и юмора вдруг резко перешел на ангст, драму и романтику... "автор, зачем ты такой автор...!"

Clegane
У меня и после такого возникали :)

особенно жизненно про повторы и пустое место, блэт

Не хватает: "Так-с сделаю пока подстрочник, а потом напишу по-русски")))

А вообще тут мои любимые это "ПОВТОРЫ! ПОВТОРЫ! ПОВТОРЫ!" и про обоснуй.

Тут советуют какую-то программу, Reverso Context.
Говорят, может помочь с некоторыми проблемами на фотке.

Адский Бетономешатель
помогает, но не с теми, которые на фотке

О да. Любимая картинка, передающая всю суть. ОСОБЕННО когда НЦа таки попадается )