Исповедник
Enervate тоже противоречит, не так ли? Переводится как "ослаблять", а на самом деле - приводит в сознание.
В семикнижье как раз куча слабых свидетельств в пользу того, что это универсальное заклинание, так что не вижу проблем. Это всяко лучше, чем говорить о "неизвестном заклинании изменения памяти", когда вот оно, в каноне есть.

BufferOverflow
Можно, наверное, и так истолковать слова Гермионы "я знаю чары стирания памяти только в теории", но для меня как раз это выглядит совой на глобусе.

Феликс А
Четвёртая книга.
“Obliviate!” he said sharply, pointing his wand at Mr. Roberts.
...
“Been having
a lot of trouble with him. Needs a Memory Charm ten times a day
to keep him happy..."

Тут Обливейт тоже называется "Memory Charm" и обозначается, как средство изменения памяти.
Полагаю, тут всё очень просто - Роулинг сначала придумала Обливейт во второй книге, как заклятие стирания памяти, а потом, в четвёртой, решила, что не нужно придумывать ничего нового, и приравняла Обливейт к универсальному заклинанию для работы с памятью. Оттуда и все траблы.

А у меня-то цитата круче - из интервью Роулинг :-)А с тем, что Роулинг в ранних книгах не до конца продумала действие заклинаний, я полностью согласен.

Феликс А
Хм... Это выглядит так, как будто она применила к ним Империус. По крайней мере, как ещё можно заставить человека считать себя кем-то другим, не трогая его память, я не представляю. Ну или Конфундус сильно недооценён.

Посмотрите Вики про Обливиэйт, точно было (только смотрите на английском статью)
И еще самое важное про Обливиэйт - оно как бы лишает человека возможности добраться до подлинные воспоминаний, а не стирает их
А, да, называется оно Memory Charm

Чёрный Человек
Вики ну совсем не авторитет, там одни фанатские домыслы. Я и раньше тыкал в корявый перевод и высасывание из пальца. Если уж ссылаться, то хотя бы на pottermore, как официальный источник, и на канон.

BufferOverflow
Для меня Вики в люьом фандоме годный источник

Есть еще заклинание Конфундус - Снейп применял его к Флетчеру для операции по изъятию 18-летнего Гарри. 7-я книга, воспоминания Снейпа.
И Артур где-то рассказывал Гарри о модификации памяти маглам, упоминая Конфундус. Видимо, популярное заклинание.

BufferOverflow
Конфундус ОПРЕДЕЛЁННО недооценён.

Полагаю, что Империус, Конфундус, Обливиэйт — заклинания одного ряда, и ряд этот можно продолжить.