Шаттенлид: #переводческое #всякая_фигня "Ты отказала мне два раза, "не хочу",

#переводческое #всякая_фигня

"Ты отказала мне два раза, "не хочу", - сказала ты... "

Сегодня получила вежливый, но однозначный отказ на свою просьбу о разрешении на перевод и публикацию фика. Обидно, конечно - редкофандом все-таки, а работа интересная, было бы приятно познакомить с ней и русскоязычных читателей - но не смертельно.

А вам когда-нибудь отказывали авторы? И (если считали нужным пояснить такое решение) почему?

30 января 2018

Отключить рекламу

20 комментариев из 22

Показать ещё 2 комментария

	Styx 30 января 2018
Шаттенлид, можно сделать «ход конём»: указать в шапке «Запрос отправлен». Вы же отправили, верно? А варианта «В разрешении отказано» нет :) 2

	uncle Crassius 30 января 2018
Шаттенлид Что значит "некому"? А вы сами принести ссылку в блог фандома не можете?

Шаттенлид Онлайн

30 января 2018

Styx
Да я на фикбуке думала публиковаться - здесь этого фандома нет, и вообще с ним все сложно (часть Артурианы, с которой еще ничего не решили толком). Но совесть не позволит. Если б не ответили - тогда да, через месяцок-другой можно было б публиковать, а если прямой отказ... Это право автора и ее решение, мне остается только отнестись к нему с уважением.

	ufhhb2018 30 января 2018
да переводите, всем срать.

	Шаттенлид Онлайн 30 января 2018
uncle Crassius Нет фандома) Да и от блогов толку ноль целых, фиг десятых, кто туда заходит?

	uncle Crassius 30 января 2018
Шаттенлид Мне уже стало интересно. Бросайте прямо сюда. 1

	Шаттенлид Онлайн 30 января 2018
uncle Crassius Вот. Это серия из трех драбблов по "Туманам Авалона") https://archiveofourown.org/series/222398

	Arianne Martell 30 января 2018
Обычно или разрешают, или не отвечают вообще. Отказ был один раз, "потому что гладиолус". Тоже редкофандом, кстати. https://archiveofourown.org/works/7788871

	Шаттенлид Онлайн 30 января 2018
Arianne Martell Только зарегистрированным видно.

	Arianne Martell 30 января 2018
Шаттенлид Это автор не хочет, опять же. Возле фика стоит замок.

	nahnahov 30 января 2018
мне разрешили перевод, но запретили вынос за пределы ао3. в контексте зфб это было больно. очень больно

	Шаттенлид Онлайн 30 января 2018
Arianne Martell По-хорошему завидую тем авторам, кто может себе такое позволить) Как по мне - пусть хоть черт с рогами приходит, лишь бы читал и по возможности оставлял фидбэк (в идеале - адекватный).

	Arianne Martell 30 января 2018
Шаттенлид Не стоит завидовать, я считаю. Привереды они!

	Шаттенлид Онлайн 30 января 2018
nachhalov Сочувствую( Обнимашки, если позволите? Arianne Martell Ну, в их положении, может, и мы бы харчами перебирали) Заметила, что как набрала хоть мало-мальскую популярность, тоже стала чуть придирчивей.

	Blumenkranz 30 января 2018
Отказывали со словами: "И больше мне никогда не пишите!". Не знаю, почему такая истерика - в ответ на аналогичное письмо другой автор очень мило согласился.

	nahnahov 30 января 2018
Шаттенлид обнимашки!!)

	Шаттенлид Онлайн 30 января 2018
Blumenkranz О_о Вот уж точно, у каждого свои тараканы... nachhalov hugs

	Ланселапе Червона Калина 31 января 2018
Они там не зажрались с таким ЧСВ?

Cergart

31 января 2018

Бывали отказы. С другой стороны, можно понять опасения насчет качестсва. Вчера только писала отзыв: автор взялся за популярный макси, но переводит через пень колоду. мало того, что подстрочник, так еще и перлы. "Гг взглянула в зеркало, в ответ на нее смотрели щеки и зеленые глаза" и т.д. хоть иди автору доносить, ведь переводчик клал на и критику, и на оригинал.

Шаттенлид Онлайн

31 января 2018

Orange-Girl
Это был риторический вопрос?)

Cergart
И такое тоже, увы, не редкость, поэтому да - авторов можно понять. Жаль, что от этого страдают все переводчики - я, например, делая тот самый перевод, перерыла весь канон, думая, как лучше перевести одно слово...