 #вопрос #гп
А кому какое имя кота Гермионы больше нравится? Из встречающихся вариантов перевода Живоглот, Косолапус, Криволап и дословной транскрипции с английского Крукшенкс? А может, кто-то что-то свое придумывал? Мне вообще ни один из этих четырех не нравится, а на слух приятнее всего, имхо, Косолапус) 2 апреля 2018
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Живоглот имя. Косолапус фамилия)))
|
|
 |
ufhhb2018
|
|
Жопоногус
|
|
|
|
|
Читатель 1111
тоже вариант) 2 |
|
 |
|
|
Я люблю красивые непонятные слова. Магического кота не могут звать мурзик, барсик. Его должны звать эдак... необычно. Например, Крукшенкс.
|
|
|
ufhhb2018
|
|
Hannanana
Пенипонус |
|
 |
|
|
Косолапсус приятнее всего.
Живоглот - жутко звучит, Криволап - обидно, Крукшанкс - непонятно. 2 |
|
|
ufhhb2018
|
|
Наиля Баннаева
твой ник тоже не оч! |
|
 |
|
|
Мне ни одно не нравится, я бы своего не назвала ни Живоглотом, ни Криволапом. Так что пусть будет Крукшанкс, как в оригинале. И у меня такое ощущение, что Ро не любит кошек.
|
|
 |
|
|
Безусловно против транскрипции. Это кличка, а не имя. И Скабберса в ту же топку.
Наверное, Криволап. Интересно выглядит Колченог, тоже с таким старомодным привкусом, но это не про кривые ноги, а про ноги разной длины. |
|
|
|
|
Daylis Dervent
Где-то мелькало, что его кривогоность - одна из внешних примет книззловости... Возможно, Ро так косвенно намекает на мощь книззлов. Ведь кривоногие кошки (как и люди, в общем-то) смотрятся более брутально. |
|
|
|
|
Загуглил и нашёл перевод "Крюксус". Перекрестился.
3 |
|
|
|
|
Наиля Баннаева
Нигде такого не мелькало. |
|
|
|
|
Ого, а мнения-то самые разные)
Три рубля А Колченог вам где-то встречался? Никогда про такой вариант не слышала. Крюксус - да, ужас) |
|
|
|
|
Hermione Delacour
Нет, это я сам думаю. |
|
|
|
|
Три рубля
Возможно. Не буду спорить. Это не та тема, которую мне интересно было бы всесторонне обсудить. 1 |
|
|
|
|
Наиля Баннаева
Мне все равно кажется, что она не любит кошек. Никогда не назовет кошколюбивый человек котят противными ) 2 |
|
|
|
|
Daylis Dervent
А знаете, вы правы!) Она их действительно не любит... http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BC%D0%B0:27485 1 |
|
 |
|
|
Косолапсус меня вполне устраивает. Живоглот непонятно, откуда взялся.
1 |
|
 |
|
|
Больше всего нравится Живоглот, есть в этом что-то хтоническое.
2 |
|
|
Раздор
|
|
Лучше Живоглот, всё же с ГП я познакомился именно в первую очередь благодаря кинону, а не семикнижью. :)
|
|
|
|
|
Во второй книге кто-то из братьев Уизли говорит, что Джинни очень любит кошек. Ну а чего же тогда они котенка не завели, интересно? Вообще, сельский дом без живности выглядит как-то не совсем правильно. Ни кошки, ни собаки. Да, есть куры, но у них чисто утилитарное предназначение. Есть сова - то же самое, она почту носит. Крыса сама к ним приблудилась.
|
|
|
|
|
Daylis Dervent
так у них же упырь жил а во первых, его кормить надо, а во вторых, общеизвестно, упыри с домашними животными не уживаются |
|
 |
|
|
Решительно непонятно, почему переводчику взбрендило в голову добавить латинский суффикс "-ус" к кошачьей кличке.
|
|
|
|
|
Hannanana
Не упырь, а гуль - в оригинале. Потом, крыса, сова и куры у них жили, значит, упырь им не мешал )) |
|
|
|
|
Daylis Dervent
сова всегда могла улететь крыса совсем не крыса а куры - расходный материал, ими, небось, и кормили а еще он по ночам ходил Рона сосать, сикль за сто 1 |
|
|
|
|
Hannanana
Кошка в сельской местности тоже не сидит дома круглые сутки. Вот собака от дома не отходит, а кошке упырь не помешал бы ничем. А про упыря и Рона - зачетный пейринг )) |
|
|
|
|
Daylis Dervent
Ну как не помешал ничем... У него ж дурная аура, чакры не чищены, ментал и вовсе... |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
