 #нововведение
1. В анонимных переводах спрятана информация об оригинале. Это связано с тем, что на некоторых иностранных сайтах переводчики вынуждены спрашивать разрешения на перевод в комментариях. А следовательно переводчика легко деанонимизировать. 2. В архивах fb2 и epub во всех фанфиках после текста фанфика добавлена строчка: "Напишите в комментариях на сайте - понравилось вам или нет, автор будет очень благодарен!". 13 июня 2018
15 |
 |
|
|
О, это прекрасно, да! Оба пункта!
|
|
 |
|
|
по пункту 2. А где "пожалуйста" ?
|
|
 |
rational_sith Онлайн
|
|
автор будет очень благодарен. Не следует забывать про переводы - в них благодарен будет, скорее всего, только переводчик. 1 |
|
 |
|
|
Наконец-то! Спасибо, ReFeRy!
|
|
|
rational_sith Онлайн
|
|
В целом, ситуация со вторым пунктом видится мне не очень хорошей. Например, в конце можно увидеть следующее сообщение:
Не забудьте поставить метку "Прочитано". Напишите комментарий - порадуйте автора! А если произведение очень понравилось, напишите к нему рекомендацию. Страница произведения: [ссылка на страницу] Напишите в комментариях на сайте - понравилось вам или нет, автор будет очень благодарен! Как видно, просьба написать комментарий повторяется дважды. Наконец, та версия, которую можно получить с помощью Фвф, может показаться лучше, потому что не содержит этого окончания. |
|
|
|
|
rational_sith
Упс... я забыл, что частично это уже было реализовано. И в коде это место не попалось на глаза. Убрал дублирование. |
|
|
rational_sith Онлайн
|
|
Ещё комментировать фанфик может быть запрещено - в таком случае сообщение лучше не выводить.
|
|
|
|
|
rational_sith
Это уже совсем экзотический случай. |
|
 |
Kira Sky
|
|
спасибо за первый пункт! очень в тему перед конкурсом переводов
|
|
 |
|
|
я надеюсь, что всё-таки будет указано, что это перевод, а не авторское произведение?
|
|
 |
|
|
Пункт №1 очень спорный. Получается, автор не указывается в переводе вообще. Ни ссылки на оригинал, ни имени самого автора — не видно. Авторы могут обидеться. А разрешение на перевод обычно просят в личке с автором, а не в комментариях.
1 |
|
|
|
|
Styx
На AO3 нет лички. |
|
|
|
|
ReFeRy, а на FFN, например, есть.
|
|
|
|
|
Может, дать переводчику возможность самому выбрать, скрывать ли информацию при публикации анонимного перевода? Хотя, на мой взгляд, это вообще не нужно, потому что оригинал легко гуглится при желании.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
