Fluxius Secundus
Ну и? Если вы считаете, что Сунь Укун для читателя звучит органично, то я вас умоляю. И даже не говоря что вариант с Сан Вуконг был принят в местной тусовке фикрайтеров ещё до меня.

Comissarus, конечно органично. Куча народу смотрела в детстве фильмы про его подвиги.
Во всяком смысле лучше, чем Сан Вуконг. Тем более азиатские имена побуквенно не транслитерируют.

Кантор
Я не смотрел, к примеру. Не говоря уже о том, что это устоявшееся название. Фики Террана и Корда - Сан Вуконг. Оффгруппа - Сан Вуконг. Русская вики - Сан Вуконг. Понимаю, что вариант перевода конкретно вам может не подходить, но я выбрал наиболее распространённый и подходящий.

Comissarus
Не я, Lados. Я-то в переводах не то что бы великий специалист.

Fluxius Secundus
Как и я, впрочем. Тут каждый фигачит во что горазд, включая официалов - эпопею с ГП можно вспомнить. Будет у нас подтверждённое официальными переводчиками Сунь Укун, я изойду на дерьмо, но поменяю. А пока - моя энциклопедия, мои закосы с именами.

Comissarus , контрольный вопрос: а Mao Zedong, я так понимаю, у вас будет Мэоу Зедонг?
(А Джон Баптист - баптистом Джоном?..)
Ознакомьтесь, пожалуйста, с такой вещью, как пиньинь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Пиньинь
То, что кто-то оказался безграмотным идиотом, не извиняет собственной безграмотности.

Кантор , я по-моему уже год назад вопрошал об этом пространство, кстати.
Потому что ну Сунь Укун же.

Lados
Как мило, сразу перешли на наглые оскорбления. Считаете, что после такого я к вам прислушаюсь? Неправильно считаете. Фендом на этой вики создавал я - никто мне не помогал, хотя клич я бросал не один раз. Значит и на редактирование названий я имею исключительное право. И после такой беспричинной дерзости, я прислушиваться к горе-советчикам не собираюсь.
Сан Вуконг.
Выкусите.
Не способны вести себя вежливо - привыкайте к тому, что вас пошлют, как бы ни были хороши ваши аргументы.

Comissarus , назло кондуктору, возьму билет, пойду пешком?
Всегда пожалуйста.
Мэоу Зедонг одобряет. Вместе с Ченгом Кай-шеком.

Lados
Не начали бы вы дерзить, я бы вас послушал. А так-ворваться в дискуссию сходу и обматерить?
Серьёзно, вы просто грубиян. И будь вы хоть сто раз гением-переводчиком, я к вашему мнению всё равно не прислушался бы. Просто потому, что вы не умеете себя прилично вести.

Comissarus , кто вас обматерил?!
Вам сказали, что люди, которые распространили мутантское "Сан Вуконг" - безграмотные идиоты, но это не повод быть таким же, как они. И поинтересовались, настаиваете ли вы на применении данного правила ко всем записанным пиньинем именам (например, к председателю Мао).

Кажется, у вас весьма уязвимое эго, вам надо что-то с этим делать.
А то "ты указываешь мне на грубую ошибку, но делаешь это без уважения и не называешь меня господин создатель фандома" какое-то.

Lados
Я использую это вариант в своих фиках - значит тоже "безграмотный дебил"?
Вне зависимости от грамматики, данный вариант написания стал общепринятой нормой в русскоязычном фанфикшене. Он везде - у меня, у Террана, у Веги и вроде бы даже у Корда. Он на оффвики и вроде бы даже на фикбуке. Вы действительно считаете, что если вам он "неканон" я стану его менять, опираясь на мнение одного человека? Зачем? Что бы меня тут же принялись долбать другие, у которых Сан Вуконг куда привычнее?
Сначала используете в своих сообщениях провокационную лексику, а затем сдаёте назад и "Ой, не вас имел в виду". Это ваши проблемы, кого вы там имели. Повторяюсь - не умеете строить фразы в стиле "Этот перевод ошибочный потому что N", привыкайте к тому, что вас пошлют.

Comissarus , вы немного не поняли, тут речь не о каком-то личном мнении.
Просто Sun Wukong читается как Сунь Укун. А Mao Zedong - как Мао Цзэдун. А Xiao Quing - как Сяо Цин. И никак иначе. Это не английские слова, это пиньинь.
Да, в русском фандоме количество людей, видящих только английский, и тот со словарём, огромно. И что? Это повод множить грубые ошибки и раз за разом нарываться на соответствующие вопросы от тех, кто (как ТС) в курсе, как правильно?

Lados
Тут речь об уже установившемся в фендоме имяфамилии. Даже если оно не правильно изначально, люди к нему привыкли и люди активно используют именно его. Стоит мне изменить на "правильный" вариант - маятник пойдёт в другую сторону и до меня начнут докапываться "А почему не Сан". Может вам такое надо - мне нет. Как на английском произносится, я так и перевожу.
И да, к слову. Как признавали сами RT, на Ремнанте используется свой язык, а не английский. Это было ответом на сходный вопрос о переводе имени Вайсс Шни, если мне не изменяет память - с немецким переводом там вроде были такие же тёрки как у нас. На это они (RT) ответили, что поскольку Ремнант представляет собой культуру не чисто английского, в переводе имён допускаются некоторые вольности, особенно с такими "Отсылочными" именами как Вайсс и Сан. Стандартные правила перевода по их же словам не всегда "работают"

Comissarus , но это не имеет никакого отношения к английскому языку, чувак.
Это китайский.

Lados
А, значит на Ремнанте есть и китайский?
Я повторяю - был прецедент с тем, что имя, являющееся отсылкой на персонажа из Германии, было переведено на английский неправильно с точки зрения именно германского языка. Вот прямо как у вас с китайским.
На это RT сказали, что на Ремнанте нет ни германского, ни английского, поэтому имена допускают вольности как в произношении, так и в написании. В данном случае, я беру вариант имени именно с произношения, учитывая распространённость варианта.

Comissarus
а чего, Вега тоже по рубям пишет?

Heinrich Kramer
В зависимости от. Камрад NoliVerga пишет, у него один из первых фиков.

нет, это не тот Вега, которого искал