Норвежский лес: #хрюкотали_зелюки #обзор Салон Замечание #1: Основная проблема этого конкурса в том, что авторы не

#хрюкотали_зелюки #обзор

Салон

Замечание #1: Основная проблема этого конкурса в том, что авторы несли заветные тексты по своим любимым канонам. По большей части это замечательные переводы, но впечатлят они скорее всего только такого же любителя.
На обычные конкурсы тоже несут "любимое-заветное", но тут все-таки переводчик был ограничен в выборе, а не выдумывал наиболее эффектный сюжет. И, раз уж попадалось что-нибудь стоящее по любимому фандому/пейрингу/кинку, то переводилось оно без мысли "а будет ли это интересно другим читателям?". И мне легко понять переводчиков, потому что мой текст на конкурс отбирался в точности по такому же принципу.

Замечание #2: Продираться сквозь номинацию "Салон" было мучительно как раз по этой причине. Хорошие работы, замечательные переводы, но читать было очень тяжело, потому что миссинги и вкусовщина, а размер уже весомее, чем у работ в "Студии".

Замечание #3: Не делала в этом обзоре никаких пометок о качестве перевода, потому что плохих переводов тут и не было.

1. Фаворит

Вени, вичи, Витинари - оооочень лёгкая, юморная и увлекательная история по Плоскому миру. Читать было одно наслаждение. Загляните обязательно, там весело!

2. Вкусовщина: мясное ассорти.
Серьезные темы, серьезные фанфики.

The Red Pages - Кровавые страницы Менталист
Единственный фандом в номинации, который хорошо знала:) Любопытная история, неожиданная развязка. Понравилась кинематографичность, очень в духе самого сериала.

Искусственные пчёлы делают электрический мёд? Бегущий по лезвию
Философия, метафизика, размышления. Что есть "человек"? Что есть "личность"? Грань между андроидом и человеком? Красиво, тонко.

Холодный свет My Little Pony
Живая, болезненная история преодоления личной трагедии, которая удивительным образом вписалась в канон.

Пристанище друг для друга Dragon Age
История очень похожа на исповедь. Есть в ней что-то щемящее, подкупающее своей искренностью, интимностью.

3. Вкусовщина: дессерт.
Нежное, легкое, забавное.

Оставь на память о себе немного звездной пыли Star Wars
Трогательная и светлая история. Так как я не знаток канона - прочитала, как нежную сказку с лёгкой грустинкой. С удовольствием прочитала.

Да здравствует любовь! Вселенная Майлза Форкосигана
Мужские душевные разговоры о пикантном. Уютно, увлекательно, с определенным смыслом и изюмом.

Как (не) поладить со своим Мастером Вселенная Type-Moon
Забавная и лёгкая история:) Очень в духе японской анимации, как мне кажется.

27 июня 2018

Отключить рекламу

5 комментариев из 8

Показать ещё 3 комментария

	Норвежский лес 27 июня 2018
angryberry :D Ладно-ладно! горделиво шевелит ушами 1

	Ithil 27 июня 2018
Ну вот и Салону достался обзор, здорово! Вы реально герой :) 1

jetta-e

27 июня 2018

Но тут сложный вопрос насчёт "отбора понятности".
Представьте себе, что некий читатель, который про ГП знает только, что там у главного героя очки и волшебная палочка, читает фики по этому фэндому и сокрушается, что с трудом понятно, кто все эти люди и зачем у героя шрам на лбу. Смешно, правда? Но то же самое в отношении условного мелкофэндома воспринимается нормально. Это ни в коей мере не претензия к Кролику, героически отчитавшему кучу незнакомого. Но как-то... Не знаю, ввести это в условия конкурса? Или, наоборот, призвать читающих этот мо ент игнорировать при оценке? Потому что факт, что про Геда "Ястреба" знают меньше, чем про Гарри Поттера, ни в коем случае не должно становиться минусом для авторов, пишущих по Земноморью. И эти авторы не должны (или должны по условиям?) ориентироваться на нубов...

Норвежский лес

27 июня 2018

jetta-e
Я, наверное, не совсем точно передала свою мысль:)
Я понимаю, о чем вы, но тут дело даже не в том, что фандомы незнакомы.

Можно принести работы по незнакомому фандому, но яркую, эффектную, в которой все ясно и понятно будет любому читателю. Заинтересовать и увлечь, читатель может быть потом приобщится, и круто, когда такое случается.
Можно принести замечательную "траву" для своих и с ними же раскурить. Она ничем не хуже, но это прелесть на любителя, о которой ты, не смотревший/не читавший/ не игравший, только можешь догадываться.
По моему опыту на конкурсы обычно стараются принести работы понятные всем, это не правило, конечно, но все же. Тут же переводчик был ограничен: яркое, эффектное по большей части уже успели перевести, вот и выискивались - изюминки, но понятные только своим)

Ithil

27 июня 2018

На самом деле было действительно трудно продираться сквозь текст во всех номинациях по редкофандому. И у меня даже местами сложилось впечатление (скорее всего неверное), что некоторые работы выбирались от балды, потому что там ни сюжета нет, ни какого-то увлекательного повествования.

Но хочу отметить, что были работы по незнакомым фандомом, которые прям захватывали, и наоборот встречались по знакомым, которые были просто неимоверно скучными (кстати, самые мелкие в основном и были самыми скучными, а вот покрупнее как-то поинтереснее, например, в большом слэшем много интересного, да и в Салоне есть несколько интересных работ).

Я старалась выбрать такую, чтобы читать было интересно и тем, кто незнаком с фандомом (сложно, конечно оценить, но я пыталась). Не знаю, насколько справилась с задачей, но для меня мои работы ценные и смысл имеют :)
И если работы для переводчика тоже имеют какую-то ценность, а не выбирались просто так, то не могу его осуждать.

PS. Сама прочитала около пятидесяти работ размером от 5кб до 75кб, чтобы найти одну годную. А уж сколько было отбраковано и недочитано просто не сосчитать.

АПД. Фандом ГП знаком уже до молекул, да и персонажи вроде любимые, но сколько же там унылых мелких историй. Без сюжетов. Уж в ГП то выбор огромен. Это тоже наводит на мысли о выборе не особо тщательном.

Показать полностью