#хрюкотали_зелюки #деанон

мои работы:
Терра Нова
Линия на песке
Яркие ночи

выводы по итогам конкурса:
1. я была уверена, что оценка качества перевода - объективный критерий. оказалось, что нет. были тексты, где мне хотелось переписать каждое предложение, а в комментах все хвалили гладкий перевод. были такие, в которых я бы ни за что не узнала перевод, а под ними накидывали список ошибок и корявостей. это странно, но это факт.
2. до этого конкурса я в основном либо переводила, либо бетила переводные работы. благодаря зелюкам и чтению подряд большого их количества стали лучше видны фразы, которые высвечивают подстрочник. жаль, что я только под конец конкурса подумала, что нужно было их выписывать. из того, что могу с ходу вспомнить: вопрос "понимаешь?" в конце предложения, обращение "ты", отделенное запятыми, деепричастные обороты там, где без них можно вполне обойтись (в частности, в коротких предложениях), слово "заставил" (задуматься, нахмуриться, поднять бровь), "пока" во второй части предложения и т.д. это очень ценный опыт, и мне уже не терпится его применить на деле)

еще меня очень улыбнуло, когда под моей дженовой работой писали, что это слэш, а под слэшной - что это джен.

вообще конкурс был очень крутым по качеству фидбека. не количеству, а именно качеству. отдельное спасибо хочу сказать schastie за дискуссию по черику, KNS за "Книжный магазин Блэка" и RinaM за отзыв, от которого мне целый день было тепло и счастливо.

спасибо организаторам, участникам, обзорщикам и комментаторам. спасибо всем, кто написал рекомендации на мои работы. спасибо моим бетам Дианезька и хочется жить

немножечко надеюсь, что этот конкурс поменял отношение к переводам, как к чему-то легкому и читерскому.