BufferOverflow
Во французском S не читается в конце слова. Канонный пример: Beauxbâtons.

Беллс
Ага, только тут есть всегда исключение...

И исключение это - Россия, из которого годноту не переснимывают никогда, её переделываем мы! :D

Lothraxi
А, ну да. Урусифицировали бедного уже англофицированного Николя )

Lothraxi
Николя))) как в Элен и ребята)))

А оно вообще не должно ли читаться по латыни, учитывая возраст товарища?

Патамушта гладиолус!) Будут еще англичане на французский манер говорить, вот еще.

Беллс
Ну да. И жена у него - Пернелль.

Теоретически, в принципе, можно опереться на латинское прочтение имени. Но это все равно как-то... нетрадиционно.

jetta-e
Не, у французов уже тогда был свой язык.

Согласна с Пепп! Очень доставляет в фильмах про Пуаро, где он всех эти леди, лордов именует мадам и месье))

Lothraxi
Насчёт французского языка я в курсе :) но международным языком науки была ещё латынь, и, как учёный маг, он может привыкнуть представляться /произносить свое имя на интернациональный манер.

А почему Людовик 13? Если он Луи 13?

jetta-e
Кто его знает? Отмазок можно много придумать, но реальный Фламель все равно Николя.

Читатель 1111
И Елизавета II тогда уж. И ее папа Георг. Короли не люди, наверное.

Lothraxi
И Харри Поттер. С Хемайни Грейнджер....

Читатель 1111
С h уже традиция.
Однако Габриэль Делакур и Луи Уизли.

Lothraxi
Ну да. Переводческая традиция.... Кстати книжный Фламмель это не настоящий Фламмель. У них даже года рождения разные. У Николя 1340. у Николаса 1327.

Ой в русской Википедии ошибка. 1330. Но все же...

Читатель 1111
Скажите еще, что реальный не был волшебником. :D

Нет, Роулинг ссылалась на реального Фламеля. Сама говорила об этом.

Lothraxi
))) Это понятно что ссылалась. Но книжный гораздо более "англичанин"...

Читатель 1111
Ну так я и говорю! Сперли! )

Читатель 1111
забавно это слышать, при том, что от Фламеля в книге ни единой реплики!)

Lothraxi
Угу)))

Pippilotta
Хм. Действительно...

Внезапно захотелось почитать какой-нибудь мистический оридж про Фламеля. Алхимия, какая-нибудь магичная магия, не Поттеровская, но допустим как в "Джонатане Стрэндже и мистере Норреле".
Надо подумать эту тему для написания.

Pippilotta
кстати советую https://fanfics.me/ftf260413

Читатель 1111
*скривилась* ключевое слово в моем желании "оридж" - значит фанфики мне не нужны.
И бонусный комментарий - с магией не как в Гарри Поттере, да.
А там еще и Риддл.
Мне нужен молодой Фламель, изучение алхимии, драконы, всякие магические твари, а вы мне суррогатину суете.

Pippilotta
надо поискать... Хм.... А спрошу ка я может из "больших" кто написал?

Поскольку о нем я знала задолго до гп, то произношу на хранцузский манэр

Чудесная Клю
А я вот незнал и долго после)))

Чудесная Клю
Я знала, но не обращала внимания. А сегодня вдруг бросилось в глаза.