Джин Би
черт... об этом я не подумал...
да, жарят без масла, а потом отдирают, гхм...

Я уже свое мнение по этому поводу высказывала и даже вопрос задавала в точности, как и ТС)) Даже с учетом того, что английским вроде как владею, английские названия в русскоязычных текстах зачастую ставят в тупик. Какой уж там "более глубокий смысл" - известно лишь одному автору

Джин Би
Константин_НеЦиолковский
*по мере прочтения диалога раскрывает глаза шире и шире*
Воистину, "русский язык чрезвычайно богат, гибок и живописен..."

Count Zero
дык а то.
мы говорим партия, подразумеваем Ленин (с)
кто бы мог подумать, что два этих разных слова значат одно и то же

ansy
Не все могут знать контекст, как в случае с битлами, поэтому для читателя теряется смысл.

Когда говоришь на каком-то языке - все равно неуловимо (у кого-то больше, у кого-то меньше) меняется восприятие мира и менталитет. И потом "Let's go"и "Пойдем" вроде бы одно и то же, а вроде бы и нечто разное.
Разумеется, те, кто знает только один язык - не поймут этого (а точно - не почувствуют). Ну так и дается второе название не для них.
Тут выше комменты в стиле "Я человек простой: вижу иностранное название русского текста - не открываю текст".
Ну так я вот не открываю текст, если там стоит пейринг Гарри/Драко, или фандом манги какой-то... И что, теперь никому такого не писать, потому что я принципиально не прочту и, сталбыть, текст заведомо фигня?

У меня один из фиков: "Драко Малфой - спаситель магии/ Schwer was los". И вот этот шверваслос на немецком ощущается просто чудесно, а перевод на русский ("Необычное событие", "Неординарная ситуация") - совсем не то.

Адский Бетономешатель
Так смысл-то для того читателя, который контекст знает. То же самое в случае с пасхалками, с метафорами и отсылками. "Розовые розы, о-о-о" не для всех )))

С цитатами и отсылками все очевидно.
Менее очевидный пример: https://fanfics.me/message331222 (если бы существовал такой фик)
Если назвать фик «Отомстите за нас», это будет просто фраза. Если назвать «Avenge us» - это будет одна измененная буква в слове «Avengers», которое не просто слово, а название известной всему внутриканонному миру команды супергероев. Появляется дополнительный смысл.

Круги на воде
Но это как-либо влияет на текст? Кажется, нет.

Адский Бетономешатель
На восприятие текста влияет - как любое название, любое мотто.

WIntertime
Слишком сложно.

Адский Бетономешатель
На восприятие, а иногда - на то, начнут ли его вообще читать. Последнее ,конечно, индивидуально.

Выбирая текст для чтения, ориентируюсь на аннотацию и пейринг. А название обретает (или не обретает) значение только в связи с содержанием произведения.