Лучше сделать сноску.

Если указано от чего она его ест, именно про головную боль, и если оно помогло и никто не орет, чем ты, дура,травишься, то зачем?

> Лучше сделать сноску.

О! А отчего мне это не пришло в голову? =)

> и если оно помогло и никто не орет, чем ты, дура,травишься, то зачем?

Ну -- чтобы народ не думал, что она там лечится каими-то суперпупер средствами...

я не знаю, откуда я это знаю, но это же обезболивающее/жаропонижающее, зачем эти излишние уточнения, разве не общеизвестно?

Крысёныш
Хз, если она не в России, то мне кажется лишнее, не люблю, разжевывания и сноски, в больших количествах, начинаю чувствовать себя тупочкой, раньше прям все расписывала, а сейчас подсократила, воду читать скучно, в сноски людям лезть лень. Но то имхо. Некоторые очень их уважают))))

> зачем эти излишние уточнения, разве не общеизвестно?

Я вот не знал, пока в Википедию не пошёл узнавать, что за Тайленол такой...

> не люблю, разжевывания и сноски, в больших количествах

Можно не сноской, а примечанием в конце текста. Так, наверное, будет лучше.

Кстати, забавно что это именно парацетомол. А вот Цитрамон у них для этой цели не распространен.

Крысёныш

А оно тут на Фанфиксе не одинаковы выглядит? Ну, и кто знает, может пропускать (1) у слова.

финикийский_торговец
Имхо, новые сноски неудобные.

Тайленол - это довольно известное название лекарства. Я бы оставила. Потому что парацетамол - он в разных лекарствах бывает.

//Несколько оффтопично
А вообще, национальные традиции лечения головной боли, в том числе фармакологические - та ещё область...
И меняются со временем вполне любопытно.

Оставляйте. Тайленол и парацетамол - это разные вещи все-таки. Действующее вещество одно, но фирмы разные, и эффективность разная может быть. Сноску я бы поставила, чтобы читатель не думал, что за экзотика:)

> Действующее вещество одно, но фирмы разные, и эффективность разная может быть.

Это, по-моему, чаще всего миф, исходящий от правоторговцев ,)

Со своей провизорской имхи поддержу сноску. Тайленол - торговое наименование, а ткскзть "просто парацетамол" и не в каждой стране будет.

Если сюжетно важно, например улика для детектива, то лучше перевести, если нет то можно сноску.

сноской

По сноске я, например, обязательно лезу посмотреть, что же там написано, даже если знаю прекрасно объясняемое слово =) Нверное, всё-таки лучше примечание?