А вы замечали как занятно деформируется ощущение родного языка у переводчиков и лиц, проживающих в других странах? ::) Старинная приятельница из Стокгольма много лет назад говорила мне, мол, как бы ты ни старалась расширять словарный запас, читать и писать на шведском, учиться правильно произносить это все, пока не начнешь думать по-шведски - ничего не получится. Надо начать по-шведски думать - и все остальное пойдет само. С ней что-то такое произошло, и сейчас общаясь с ней на родном русском я внятно вижу, что человек в сущности говорит и пишет по-шведски, просто русскими словами.

Еще сложнее жить тюркологам (или тюрколожцам, как мы между собой зовем их злоехидно)). Логика турецкого языка совершенно иная, и я так понимаю, если голова не создана чтоб свободно переключаться между разными "матрицами", то либо одна из них постепенно отмирает, либо в голове образуется аццкая каша. Я знаю несколько человек, которые, по-моему, просто выпадают постепенно из коммуникации, потому что ни турки, ни русские их толком уже не понимают.

Что-то происходит с головой при погружении в другой язык целиком. А главное - с восприятием смысловых ударений и языковой логики. #реал #психология #переводческое #Sverige

АПД: InCome об этом хорошо написала))