Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #Всякая_фигня
Навеяно постом o_Ossus Totalus. Читала у одного белорусского психолога, что это только в русскоязычном сегменте активно используют термин "выйти из зоны комфорта". Какой-то косяк перевода. В англоязычном сегменте используют термин "растянуть зону комфорта". Большая разница, как мне кажется... 2 февраля 2019
19 |
 |
Magla Онлайн
|
|
"Натянуть зону комфорта вон на тот спортзал")))
20 |
|
|
|
|
Magla Именно!
1 |
|
 |
|
|
Хах) Натянуть зону комфорта совы на глобус)))
10 |
|
 |
|
|
Растянуть зону комфорта, порно подтекст имеет.
|
|
 |
|
|
Разница очевидна, но растянуть - волшебство прямо. По мне так именно выходить приходится
1 |
|
 |
sophie-jenkins
|
|
Не, косяка в переводе нет. Гугл пишет, что там именно stepping out.
|
|
|
|
|
sophie-jenkins
Попробую комментарий этого чувака найти. Но дело было давно. |
|
 |
|
|
Илм getting out of
|
|
 |
|
|
То новое течение психологии, которое считает, что выходить из зоны комфорта - это разрушительной для психики, а вот растягивать зону комфорта - самое то.
|
|
|
|
|
Annes Ага. Тянем-потянем :)
|
|
|
Magla Онлайн
|
|
к-тан Себастьян Перейра
Скажем сдержаннее и шире: физиологический))) |
|
 |
|
|
По - белоруссски будет "убедить себя, что зона, в которой ты находишься, комфортна"
Простите. Не удержалась. 1 |
|
 |
|
|
офигеть!) Разница кардинальная, просто противоположный смысл)
|
|
 |
Samus2001 Онлайн
|
|
Резиновая сова комфорта - растягивается ровно настолько, насколько вам нужно :)
1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
