Фато Ретти
Зрителям можно трактовать решительно как угодно! А иногда и режиссеры трактуют либретто так, как им хочется... ;)
Значит, хорошая постановка, если вам так понравилось. Удачные спектакли действительно смотрятся на одном дыхании... и в последнее время заменяют мне кино. :)

И к слову о том, как писать фанфики по опере - вот есть текст по мотивам "Дона Карлоса": Иго невинности Правда, кажется, он не столько основан на опере Верди, сколько на драме Шиллера. Но в этом контексте между оперой и драмой разница несущественная. Опера - вполне себе годный материал для фанфикшена. :)

Belkina
Довольно высокий стиль у фанфика, чтобы такое написать надо его до посинения редактировать. Ну, мне. Т.к. я наоборот использую много просторечных и разговорных слов обычно.

Жаль, билеты на живые представления дорогие. Можно и по 500 купить, но обзор там будет - дай бог, хоть макушки артистов увидеть.

Фато Ретти
Я тоже люблю разговорную речь и с удовольствием ее использую. :) В случае с фанфиком приходится конечно оглядываться на канон и стилизовать текст под него... Но это общее правило, не только оперы касается. А в оперном либретто, если присмотреться, часто есть нормальная живая речь.

Билеты в оперные театры - м-да, стоят невменяемых денег. А условно дешевые (хотя фактически вообще не дешевые) места иногда отнимают половину удовольствия от спектакля. Где-нибудь в углу на галерке за колонной, куда звуки оркестра еще долетают, а голоса уже не очень... Зато если изогнуться буквой зю и высунуться из-за колонны, можно увидеть кого-нибудь из второстепенных героев. В армейский бинокль. Со спины. Если повезет. :))