Acidity
Не, не смотрела. Но мысль была, что она могла, хотя у этого ее появления все равно, на мой вкус, маловато бэкграунда в рамках фильма. Раз в начале сказано, что не носит, то мне бы хотелось чуть-чуть побольше того, с чего она вдруг решила носить. И вообще она дома была, а тут примчалась быстро-быстро.

valerie violin
на пиратбэе была вроде норм экранка, неособо вырвиглазная, ток то, что на инглише. вон уже и фан-видео клепают такие норм по качеству.

Пеппер - вторая Тонкс. Хорошо хоть не того

Kaitrin
Нам этот рояль с Шанхая подпихивали и на красную дорожку вывезли почти целиком, не только с помолвкой и поцелуем, но и с тем, что отвечал там Стэн. Так что не говорите, что вас не предупреждали, просто вы не поняли. )))

Вот вам кстати милоты с Паучком и Морган)
https://tio-trile.tumblr.com/post/184537070999/ijust-want-to-see-my-kids-being

Ishtars
Случайно не знаешь, где скачать экранку на русском без реги, а то на кинозале я не зарегена и мне лень. )

Kaitrin, вот потому и не иду, своего некуда деть. не младенец конечно, но как начнет вопить, тиран какой-то, а не ребенок.

кошка в сапожках, посерфить надо, потом, позже. сейчас скорее всего все что есть.. ну, такое. потерплю)

Maggy Lu
ну понятно, но это был очень стремительный рояль))) я такие не люблю))) знаешь, когда в последний момент вдруг надо что-то поменять, врывается стремительный рояль, растаптывает логику характера, продемонстрированную недавно... ну такое)))) и вроде как и несильно растаптывает, вес можно подштопать, но все равно чуется фальшь)))

valerie violin
три часа точно не выдержит, поэтому да - дома, через месяц где-то, уже можно будет, думаю)

Kaitrin, блин. раньше рожать надо было, ахах, годика на два, но кто же знал.

valerie violin
Да полно еще фильмов будет и годика через два:) может, еще что-то и получше будет)))

Kaitrin, но не из мстюнов. так то я не ходун по кинотеатрам, только если что-то особенное. это вот было оно.

valerie violin
да за два года появится что-то наверняка. Всегда кажется, что это вот - самое-самое, а потом появляется еще что-то такое же:)

Kaitrin, ну, этот фандом для меня в самом разгаре, а дальше загадывать, а какой смысл.

valerie violin
Загадывать нет смысла, но фандомы как раз с периодичностью года два-три меняются.

Для тех кто в английский. Стэн про новое шоу. В посте ссылка, которая перекидывает на ютуб.
https://twitter.com/getFANDOM/status/1124052432827428867

Kaitrin, думаю, тут много факторов влияют на долговечность привязки к фандому. внутренние/внешние. надо просто ловить кураж и не париться)

Ishtars
спасибо)))

valerie violin
тоже правильно:) и париться из-за неизменимых обстоятельств - тоже не стоит)

Kaitrin
@париться из-за неизменимых обстоятельств - тоже не стоит)@
Однозначно!

Ishtars, тут даже вдуплять в инглиш не поможет. наверное)) но просто посмотреть-послушать тоже круто)

Kaitrin, я вообще не любитель смотреть на что-то с точки зрения конечности, предела. да, ничто не вечно, но если об этом думать, то лайв не в кайф

Ishtars
Люди!!! Успокойте меня! Скажите, что эта экранка с какой-то левой озвучкой, а не с прокатным дубляжом!!! Умоляю!
Я посмотрела уход Кэпа. Там же буквально каждая фраза переделана по сравнению с тем, что слышала в кинотеатре я в украинском дубляже и что сумела расслышать в английском варианте.
И Брюс говорит другое про время для Кэпа, и в сцене прощания с Баки кардинально другое "я туда и назад - возвращайся" вместо "я буду скучать-все будет хорошо", (там еще и потерялась отсылка к "глупостям", потому что слова не зеркалят русскую озвучку ПМ, они не дословно те же), и даже короткая фраза Баки Сэму "Давай", а не "Иди к нему (или вперед)", и тем более то, что говорит Кэп Сэму, где тоже исковеркана отсылка на КА:ЗС и ни о каком Тони, семье и детях речи не было, и при передаче щита, и о "про нее не стОит". Реально, практически каждая фраза другая, часто с противоположным смыслом.
Простите, бомбануло. Скажите, пожалуйста, что это не прокатный дубляж.

Maggy Lu
1712
02:43:31,035 --> 02:43:34,006
You know, if you want,
I can come with you.

1713
02:43:36,291 --> 02:43:38,034
You're a good man, Sam.

1714
02:43:38,157 --> 02:43:40,204
This one's on me, though.

1715
02:43:44,122 --> 02:43:46,639
Don't do anything stupid
'till I get back.

1716
02:43:48,075 --> 02:43:51,272
How can I? You're taking
all the stupid with you.

1717
02:43:58,778 --> 02:44:00,309
Gonna miss you, Buddy.

1718
02:44:00,543 --> 02:44:02,404
It's gonna be okay, Buck.

1719
02:44:09,671 --> 02:44:11,765
How long is this gonna take?

1720
02:44:11,891 --> 02:44:14,688
For him? As long as he
needs, For us, five seconds.

1721
02:44:19,792 --> 02:44:21,043
Ready, Cap?

1722
02:44:21,340 --> 02:44:23,935
Alright. We'll meet
you back here, okay?

1723
02:44:24,100 --> 02:44:25,349
You bet.

1724
02:44:26,413 --> 02:44:31,299
Going quantum. Three..
two.. one...

1725
02:44:33,043 --> 02:44:40,023
And returning in, five,
four, three, two, one...

1726
02:44:47,384 --> 02:44:48,635
Where is he?

1727
02:44:48,682 --> 02:44:51,980
I don't know. He blew right by his
time stamp. He should be here.

1728
02:44:57,583 --> 02:44:58,948
- Well, get him back.
- I'm trying.

1729
02:44:58,973 --> 02:45:01,459
- Get him the hell back.
- I said, I'm trying!

1730
02:45:01,529 --> 02:45:02,615
Sam.

1731
02:45:25,821 --> 02:45:26,999
Go ahead.

1732
02:45:45,446 --> 02:45:46,447
Cap?

1733
02:45:48,370 --> 02:45:49,808
Hi, Sam.

1734
02:45:53,266 --> 02:45:56,213
So did something go wrong,
or did something go right?

1735
02:45:58,261 --> 02:46:01,889
Well, after I put the
stones back, I thought...

1736
02:46:03,390 --> 02:46:07,330
Maybe I'll try some
of that life Tony was...

1737
02:46:08,026 --> 02:46:09,886
telling me to get.

1738
02:46:12,006 --> 02:46:14,178
How did that work out for you?

1739
02:46:16,563 --> 02:46:17,954
It was beautiful.

1740
02:46:19,478 --> 02:46:21,994
I'm happy for you. Truly.

1741
02:46:22,958 --> 02:46:24,083
Thank you.

1742
02:46:25,624 --> 02:46:27,757
Only thing bumming me
out is the fact I have

1743
02:46:27,782 --> 02:46:30,267
to live in a world
without Captain America.

1744
02:46:31,205 --> 02:46:32,206
Oh...

1745
02:46:34,411 --> 02:46:35,723
That reminds me...

1746
02:46:45,599 --> 02:46:46,795
Try it on.

1747
02:47:12,308 --> 02:47:13,699
How's it feel?

1748
02:47:16,177 --> 02:47:18,178
Like it's someone else's.

1749
02:47:21,110 --> 02:47:22,276
It isn't.

1750
02:47:35,622 --> 02:47:36,833
Thank you.

1751
02:47:38,998 --> 02:47:40,444
I'll do my best.

1752
02:47:45,759 --> 02:47:47,355
That's why it's yours.

1753
02:47:49,404 --> 02:47:51,272
You wanna tell me about her?

1754
02:47:57,194 --> 02:47:58,195
No.

1755
02:47:59,194 --> 02:48:00,922
No, I don't think I will.

тьфу, а дубляжные сабы не нашла. для сравнения.

кошка в сапожках
А и не надо. ))) Я хорошо помню украинский вариант, и он очень близок к английскому.
Maybe I'll try some
of that life Tony was...telling me to get.
В украинском варианте было "я решил последовать совету, который мне дали, и пожить для себя". (Совет, который Сэм ему и давал).
Вот я сейчас слушаю английский, и там не могу разобрать из-за качества звука.. Ну уж "жить по-человечески" точно не было. )))

As long as he
needs - в русской озвучке "столько, сколько он ЗАХОЧЕТ".

Ну, прощание, да. В русском варианте диалог с Баки звучит как:
Стив:- Глупостей не наделай, я туда и назад. (в английском варианте туда-назад нет, там дословно повторено прощание из Первого Мстителя).
Баки: - Да ладно. Все глупости отбывают с тобой. Ты давай, возвращайся (вместо "я буду скучать").
Стив: Все будет нормально.


No, I don't think I will. - в русском "Про нее, думаю, не стоит".

Но у нас есть человек, смотревший на английском, как я понимаю. Gavry

Не было семьи и детей. Точно.

хм. наверно то, что появится в интернете скорее всего вряд ли будет похоже на украинский вариант или то, что было в кинотеатрах

я думала, уже отошла от всей этой стивобаки драмы, но перечитала. и это: "я буду скучать по тебе приятель", а в ответ: "все будет в порядке, Бак". я еще помню в этот момент лицо стива не показывают, видно только, что он головой вертит. т.е. он в глаза баки не смотрит, знает, что врет. бе. стив, ты такое разочарование.

кошка в сапожках
Хныыыыыыык!

Gavry
А Тони? Потому что у нас точно было про совет, я еще умилилась отсылке.

valerie violin
Украинский вариант очень близок к оригиналу.

Maggy Lu, как он выглядит и где его взять, и не спутать с чем-то другим

valerie violin
Хз, где взять, я в кино смотрела же. А в английской экранке как раз на части момента разговора с Сэмом пропадает звук. )))
Мне просто страшно подумать, что там весь фильм, если одна решающая сцена так покорежена дубляжом.

Maggy Lu
Про Тони не помню, но вроде было. Нет, пересматривать не пойду.

Arianne Martell, вы-то точно должны помнить, что было у нас. )))
Потому что я могу допустить, что так смотрела на Стива, что не услышала про Тони, но это очень вряд ли.
Но я и в русском варианте спросонья и с первого раза детей и семью в посте додумала, а не "по-человечески", так что...

Maggy Lu
Тони, детей и семьи в укрдубляже не было.

Arianne Martell
Воооооот, не сошла я с ума. Не было Тони, а была отсылка к совету Сэма.)))
Теперь осталось найти того, кто не Гаври, и смотрел с хорошим звуком на английском, потому что я не могу разобрать.
Дети и семья мне привиделись спросонья в 7 утра, на самом деле там "по-человечески", что в общем то тоже... гхм...

Просто я в первый раз не как шиппер смотрела, пересматриваю кусками с точки зрения шипперства, и в легком шоке, как моменту прощания, в котором совершенно точно ясно, что у обоих прощание надолго и возможно без возврата (аналог ухода на войну), придали совершенно противоположный смысл (туда-сюда и быстренько вернусь), а прикольный момент, который можно притянуть за уши (а я не сомневаюсь, что так сделано специально), где Стив ухмыляется и не называет не только имени, но и местоимения - весьма однозначно пофиксили.

Maggy Lu
Знаешь, мне как раз момент прощания показался нормален с точки зрения гетной вселенной, которую марвелы строили лихорадочно в этом фильме)) и все эти вот заморочки - из-за того, что они хотели сделать намеки и нашим и вашим. И тут можно хоть по слову разобрать - смысл все равно виден в мизансцене. Тот, который каждый хочет увидеть.
Но ужас-то для меня лично не в том, с кем там Стив жил, а в том, что это за жизнь - это же ни на что не влияющий день сурка, даже не с теми людьми, которых Стив знал и любил, они все схлопнутся, стоит ему отвернуться. В общем, это очень дурная концепция. Такой... отпуск, длиною в жизнь, как ни крути - с той Пегги, которой никогда не было, или с тем Баки, который ни разу не тот, с кем Стив попрощался. Здесь мне логически жмёт все:(

Kaitrin
Видишь, а на самом деле с озвучкой все несколько иначе получается. Для прокатчиков, не показывающих фильмы в оригинале, в аду уготован отдельный котел, я уверена.

Логика - а что логика, логику мы подправим, не в первый раз. ))) Ну и как бы я очень здОрово понимаю, что кино снимается не для шипперов и даже не для упоротых фанатов, которые отлично помнят текст фильма, снятого 8 лет назад. Обычным зрителям норм, фильм прекрасен. Но все же я шиппер, и мне обидно, что моим сошиперам не досталось одного важного момента с "буду скучать" и точным текстом, и второго, который мило притянуть и пофиксить можно.

Озвучку я через полгодика гляну, когда норм качество выйдет))) но я так понимаю, что тут беда не прокатчиков, а Диснея. Наши прокатчики сказали, что это решение компании.

Мне больно за Кэпа из этой гетной вселенной) потому что это жопа - жить по-человечески и при этом не оставить ничего, если дети, например .. то каково это - знать, что они схлопнутся? Что эти всего лишь имитация, что у них нет будущего и вот это все? Фу, а не жизнь.

За старбакс вообще не переживаю - его просто переехало роялем коммерческой сообразности, это нестрашно.

Kaitrin
@Фу, а не жизнь.@
Я тебе такое напишу, что ты будешь радоваться, той его жизни. ))) Но не сегодня. ))) Такие вещи на трезвяк нужно делать.

Опять же, на самом деле, никто, кроме небольшого процента фанов-фанов (небольшого по отношению к общему количеству зрителей) не будет так глубоко и далеко копать. Для них хватит показанных фактов и "жил в альтернативной реальности", потому что к 2019 году большинство из них забыло, что было в предыдущих фильмах, а не исключено, что они их и не видели или видели не все. Ну и стандартно: косяки оставлять необходимо, если все 100% понятно, аудитория не вовлекается и не подогревает интерес, привет Хичкоку. ;)

Я не могу радоваться симуляции жизни, поэтому что бы ты ни написала - оно точно будет радостнее)))

У меня болит не из-за шипа, а как раз из-за того, что я модель осмыслить пытаюсь))) больше не буду!

Kaitrin
Нельзя включать мозг, когда смотришь кино для глаз. )))

Kaitrin
Уши можно, уши разрешаю. )

Maggy Lu
Он нечаянно! Он больше не будет! Я его и так всячески выключала криками "смотри, какие реснички!"))))

Уши - это важно, но не всегда при дубляже))

Kaitrin
Вооот, это верный подход, да.