Вокруг Jon'a Snow сломано немало копий...

Не читал ПЛиО, поэтому только общие соображения. С каким народом больше ассоциаций вызывает этот народ, с англичанами или с континентальными германцами (например, со скандинавами)? Из этого и исходите.

П_Пашкевич
А что это даст? И те и те, читают это как Йон.

П_Пашкевич
Да это не к Плио.
Тут в современном английском городке дело происходит.

EnGhost
Спасибо, значит оказалась права.

Niren
Он тут не причем.

Водяной Тигр
Эммигрант - точно Йон.

EnGhost
Думаете? Отвечу так: англоязычные читают J как "й" в лучшем случае в заимствованных словах (а имея представление о фонетической бесцеремонности английского языка, когда речь идёт о заимствованиях, предположу, что и в заимствованиях они почти всегда переиначивают на "дж").

Водяной Тигр
Герой с этим именем кто по происхождению и насколько обангличанен?

В ПЛиО Йон пишется как Yohn. В частности Бронзовый Ройс и Фарвинд.

П_Пашкевич
Юргена Клоппа Джургеном никто не зовёт.

Вообще J это дж, тут вроде как й никак не может быть

EnGhost
Юрген - имя немецкое. Переводчики это могут учитывать. А как это почитают сами англоязычные? Посмотрите, что они с русскими именами собственными творят, начиная с "Раша" и "Москоу".

-Emily-
Смотря в каком языке.

П_Пашкевич
Так и тут имя явно не английское. Либо немец, либо кто-то из скандинавов, ну может быть голландец.

EnGhost
И что? Всё зависит от того, насколько обладатель имени связан со своей родной культурой и языком. Даже если он думает не на английском и сам себя называет Йоном - и то, подозреваю, ему все время придётся поправлять окружающих.

П_Пашкевич
И вот тут пример Юргена прям в тему. А ещё всяких Йохансен, йоханнесов и т.д.

EnGhost
Уверен, что ему коверкают имя регулярно, но сам-то он немец. Это ему ещё повезло, что умляут в его имени почти не сказывается на произношении: с тем же ä он словил бы немало недоразумений.

П_Пашкевич
Родители упоминаются вскользь, но европейцы, точнее в родне есть валийцы и шотландцы.

Сейчас папашку Анджелины Джоли кличут Джоном. Но я помню времена, когда он был Йон Войт. Фиг знает, но в его случае Йон как-то лучше идёт.

П_Пашкевич
Да нет, нормально они произносят. С йоханнесом вообще никаких проблем не возникало. А вот Евгения вообще произнести не могут. На первых двух звуках сплошной затык.

Только я тут лох и зашла на вики? Они там производят Jon от Jonathan.
Ну и вообще: https://www.dictionary.com/browse/jon
Там кнопочка есть.

Не. Я тоже зашла и тот самый войт действительно Джонатан.

Водяной Тигр
Ну, тогда от этого и надо танцевать. Крепко задумался, кстати, а бывает ли в не заимствованных из английского валлийских словах буква j. У валлийцев вообще имя Иван есть, тоже от Иоханаан, как и в русском, и тоже соответствующее английскому Джону.

Смотрите, что нашла
https://ru.forvo.com/

Там и валийское попадается.

Шотландцев же и ирландцев вряд ли имеет смысл брать в расчет - разве что в оригинале четко указано, что герой гэлоговорящий (вырос в гэлтахте и т.п.).

Upd. Посмотрел в шотландском гэльском - там Джону соответствует Ойн или Йойн. Пишется как Eoin, либо в трансформированном под английский язык виде Ian. Но не Jon.

Чудесная Клю
Так имени Jon у валлийцев вроде как нет. Есть Ifan (читается как "Иван").

А за сайт спасибо! Правда, есть ведь еще и региональные различия, они тоже иногда требуются. Но тут уж надо идти на более специальные ресурсы.

П_Пашкевич
Фактически же, оно таки Йон, поскольку он из европейцев.

EnGhost
Скорее всего, да. Вопрос: как оно будет читаться, если герой натурализован в англоязычном окружении?

П_Пашкевич
В англоязычном как John
Имхо та же хрень с Sara, Sarah

-Emily-
Вот о том и речь. В общем, без знания контекста не разберешься :)

П_Пашкевич
Зависит от того, как сам читать будет. Если с малолетства в англоязычном, и не акцентирует внимание на имени, то будет Джоном, если акцентирует, то останется Йоном.

EnGhost
И я о том же. Правда, есть еще и окружение, которое во втором случае будет на него так или иначе давить (как минимум, те, кто не в курсе правильного произношения).

Пертви, который Третий Доктор, кстати, тоже Jon.
Нигде не видела, чтобы его Йоном звали. Только Джон.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Пертви,_Джон

Птица Элис
Имя то у него Джон. Всмысле John, jon псевдоним.

Одинаково произносится что Jon, что John - я неоднократно спрашивала у американских, британских и австралийских носителей как языка, так и собственно имени Jon. Но - я уточняла такскзать голосом: "правильно ли я произношу" или "какой из двух вариантов правильный" - (ибо есть ещё Jan, который как раз Йен). Все сошлись на том, что Jon произносится так же, как и John. Имеет ли смысл вводить поправку на акцент - я не знаю, меня хорошо понимают, хвалят язык, но всегда отмечают наличие акцента. Да, первоначально написала слово "приятный", но передумала - может это просто вежливость.

люди с простой, немудрящей фамилией Jones сейчас дофига удивились :)
люди с именем Jonathan тоже, но первые все-таки поболе :)

Пайсано
Зато как удивятся Johan, когда выяснится, что они Джоханы.

А вообще, я предлагаю посмотреть на такое имя как jean, чего-то я не припоминаю чтобы их джинами кликали.

EnGhost
в посте же не про голландцев
Jean годное женское имя, читается Джин

Пайсано

Ага, а в мужском варианте?
PS. И да мы опять упираемся в то, что все зависит от происхождения парня.