О, ещё кулстори #реал #фейл #языки #francais.
Читала я пару по марковским моделям и никак не могла вспомнить, читается или не читается ли в слове "узел", noeud, конечная d. На слух не помню, как пишется - тоже не уверена, с e или без...
Ну я так и говорю по ходу лекции: один раз с d, другой раз без, один раз с, другой без :D
Переходим к практике. Студенты работают самостоятельно, периодически совещаются, кто как что понял. Улучив минутку, проверяю словарь. Упс! Не читается d.
"Ладно, Вишня, - говорю я себе, - после пар по три часа кряду они уже ВСЁ знают про твой французский. Не страшно..."
Тем временем два моих лучших студента сидят в отдалении и спорят. Я по возможности незаметно прислушиваюсь.
Спорят они про узлы, да. Но говорят с d. Оба.
"Боже мой, что я наделала, - ужасное осознание наваливается на меня. - Я поломала французам французский!!!"