 И снова #мейби_срач
В процессе обсуждения некоего трэшефикла Воробья ткнули носом буквально в следующее. Диалог Снейпа и Лили в воспоминаниях ПрЫнца: "We are, Sev, but I don't like some of the people you're hanging round with! I'm sorry, but I detest Avery and Mulciber! Mulciber! What do you see in him, Sev, he's creepy! D'you know what he tried to do to Mary Macdonald the other day?" А теперь минутка прекрасного. Значение слова creepy в Кембриджском толковом словаре:Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face. "That was nothing," said Snape. "It was a laugh, that's all" 2. unpleasant and making you feel uncomfortable, especially because of sexual behaviour that is not wanted or not appropriate: То есть, по факту Лили называет Мальсибера озабоченным ублюдком/сталкером/двинутом на домогательствах и т.д.; т.о., с Мэри Мальсибер сотворил какую-то хрень с сексуальным подтекстом. ЧСХ, я видела эту теорию, но не понимала, откуда у нее ноги растут - в переводе этот момент был упущен.-- She got pestered by a creepy cab driver. -- In our culture, a friendship between an 11-year-old girl and a 36-year-old man is considered creepy. И тогда диалог Снейпа и Лили выглядит так: - Твой дружок - озабоченный козел! Ты знаешь, что (что-то с сексуальным подтекстом) он пытался сделать с моей одноклассницей? - Ой, да ладно, это шутка была)) ...А потом оно стродает стродашку, что с него штаны сняли. Да ладно, Северус, ты чего? Это же шутка! 28 сентября 2019
7 |
|
|
|
Jane_Doe, чси, в русском переводе "подонок". Не "он же жуткий", "он же кошмарный", а именно подонок. В оригинале подсвечивается, какого рода подонок.
|
|
 |
Lira Sirin Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Не просвечивается.( все же контекста недостаточно. 6 |
|
|
|
|
Lira Sirin, почему? Вполне.
|
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Потому что creepy имеет разные значения. Мальсибер мог использовать темную магию к Мэри. А не домогательства. 3 |
|
|
|
|
Даже если отмести вариант с сексуальным подтекстом, получается не сильно лучше:
- Твой дружок - озабоченный ублюдок, он пытался сделать какую-то хрень с моей одноклассницей! - Ой, да ладно тебе, это же шутка была. 1 |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Почему озабоченный?) Где это в тексте? 3 |
|
 |
|
|
Не, ну вот давайте, если в русском я назову кого-то ублюдком, то значит ли это, что я точно знаю, что его мать его нагуляла? А то значение слова ублюдок как раз «бастард».
У слов много значений, и иногда красные шторы - просто красные шторы. 11 |
|
 |
|
|
но, вообще, я всеми руками за то, что снейп считал что-то похожее на сексуальное домогательство шуткой. тогда вся эта ситуация у озера приобретает совершенно др. оттенок.
3 |
|
 |
|
|
Слушайте, но creepy в смысле просто "стрёмный", "жуткий" или "у меня от него мурашки по коже" в повседневной англоречи встречается гораздо чаще.
Значения у слов бывают разные. Exited кстати, переводится как "возбуждённый", и что? I'm exited от этого не превращается в "Я хочу с тобой переспать", а остаётся "Я в восторге!" 8 |
|
 |
|
|
Новомодное слово "крипота" заиграло для меня новыми красками!))
3 |
|
|
|
|
Клэр Кошмаржик
А название фильма "Сталкер" так уже давно... 3 |
|
|
|
|
flamarina
Я буквально на днях узнала об этом значении. И то – из лыра.. |
|
|
|
|
Lira Sirin, здратути, а цитату из Кембриджа я зачем кидала?
|
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Это одно из значений всего лишь. При этом creepy реально чаще всего используется как жуткий. Не, я понимаю твое желание опустить Снейпа еще больше, но это натягивание совы на глобус. Из контекста никаким образом нельзя доказать, что именно Мальсибер делал с Мэри. 5 |
|
|
|
|
Lira Sirin, кст, а в Urban dictionary среди значений creepy первое - как раз с сексуальной коннотацией О_о https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define.php%3fterm=Creepy&=true
Но даже без подтекста ситуация очень такая себе: - Твой дружок-ублюдок пытался сделать какую-то херню с моей одноклассницей! - Да ладно, это же шутка! |
|
 |
|
|
Бешеный Воробей
Отрывок откуда? |
|
|
|
|
Да почему же он ублюдок?! Ну разве ж он незаконнорожденный? (Крик души :)))
2 |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
WIntertime
Просто так есть "обоснуй" для хейта!) Ну и росмэновское "подонок" в ту же степь. Не смогли адекватно перевести "сreepy" и скатились в ругань) 3 |
|
|
|
|
Ну а чего же дальше-то не процитировали:"...It was Dark Magic, and if you think that's funny ... " > "I don't need you to tell me that. But Mulciber's and Avery's idea of humor is just evil. Evil, Sev. I don't understand how you can be friends with them."
Так что речь о темномагических заклинаниях, а не то что вы подумали. Не то чтобы это сильно лучше, но здесь явно нет того, что вы пытаетесь приписать Мальсиберу и Снейпу заодно, да и не может быть, это все-таки детская книга! 5 |
|
|
|
|
Lyamtaturis
будто в детской книге не может быть и намека на что-то сексуальное. у ро прямым текстом превращают людей в овощей с помощью дементора или круцио. детская книга - не аргумент, по-моему. снейп одобрял сексуальное насилие в подростковом возрасте - теперь мой хэдканон (: 1 |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
кошка в сапожках
а еще он так бесился с Гарри, потому что был скрытым педофилом!) Хотел мальчика, а нельзя было!) 1 |
|
|
|
|
кошка в сапожках
в детской книге не должно быть таких намеков, на то она и детская. >>снейп одобрял сексуальное насилие в подростковом возрасте дело ваше, но из данного отрывка нельзя сделать такой вывод. 2 |
|
|
|
|
Lira Sirin
да дамблдор так ему и сказал: выбирай любого, но не гарри. поэтому он так удивился, когда патронус снейпа увидел: "после стольких лет?", а имел в виду: "после стольких мальчиков?" 6 |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
кошка в сапожках
ору 4 |
|
 |
|
|
Теория о том, что Мальсибер Мэри домогался, существует только потому, что ничто в каноне её не опровергает.
Что есть: мальчик сделал что-то плохое с девочкой. Что-то, что нормальный человек посчитает жутким... но не смертельным (если бы речь шла о попытке изнасилования, Лили бы говорила совсем по-другому). Он мог пытаться обездвижить её и облапать. Или наколдовать ей крысу в желудке. Или проклясть её тёмным заклятием. Что главное: Мальсибер — жуткий тип, и все варианты одинаково возможны. А creepy... ну бывает ещё creepy house, creepy place, creepy image. “Озабоченный дом”? Ха. 6 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Caroline Calewon
>>он их прямо ножом и... того. Крипует. слово "крипота" прям заиграло новыми красками 4 |
|
|
|
|
WIntertime
"...и где был нос мерзавца Буратино, я вам как джентльмен просто не скажу. Но так меня прибила та картина, что я с тех пор на женщин не гляжу" (с) Вадим Степанцов Caroline Calewon Вот теперь я хочу фик про озабоченный дом. 4 |
|
 |
|
|
Еще один довод в копилочку: Роулинг очень дотошно и планомерно на протяжении всей саги поднимает острые социальные проблемы, так, что при внимательном прочтении не остается полутонов. Нацизм и теории превосходства - отвратительны, травля ликантропов - аллюзия к травле ВИЧ-инфецированных, и показана как полное дерьмо. Чиновничий беспредел и коррупция обыграны со всех сторон. Роулинг, подняв тему сексуального насилия, не остановилась бы на одной фразе и дала бы не менее резкую оценку глазами персонажей и не раз. Этого в тексте нет даже близко, приравнивать темную магию к сексуальному насилию - натягивать сову на огромный глобус, темная магия - зло в более широком смысле.
6 |
|
 |
|
|
Caroline Calewon, чорд, теперь хочу хоррорный ГП-фик, в котором бы либо кто-то из УпСов, либо просто маг-маньяк какой-нибудь, или, не знаю, неадекватный маг-подросток, наколдовал кому-нибудь - и, быть может, неоднократно, - крысу в желудке. Уверена, от такого хоррора многих перетрусило бы.
А вообще любопытно, насколько такое заклинание вписывается в ГП-сеттинг, и было ли что-то подобное в каноне. 2 |
|
 |
|
|
Бешеный Воробей
ну не, Воробей, нету тут контекста. Его можно предположить, если вспомнить, что взрослый Мальсибер специализировался на Империусе, но в принципе, он мог и просто заставить Мэри сделать что-то криповое либо вообще в тот раз отрабатывать другое заклинание. 1 |
|
 |
Сэр Ланселап
|
|
А зачем приплетать сюда сексуальный подтекст? Так и Беллу можно сделать би, которая хотела трахнуть Гермиону.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
